Русификаторы для HALO The Master Chief Collection

Здесь есть информация о русификаторах к играм Halo и сами русификаторы (Идёт постепенное обновление руководства)

"Типа новости"

1е) Вышло новое обновление HALO MCC которое всё сломало! (как всегда!)

13.07.23 вышло обновление, всё вроде было нормально, но появилась сообщения о том что русификатор звука на рич не работает, я пошёл проверять и да на текущий момент он корректно не работает, после проверки остальных русификаторов был сделан вывод что пострадали русификатор звука не только на HALO: Reach но и на HALO 3 с HALO 3: ODST. так что с русской озвучкой можно пока поиграть в HALO: СЕ, HALO 2 и HALO 4

(побуду оптимистом и понадеюсь на скорые фиксы)

2е) Я автор данного руководства "свободен"

На данный момент у меня появилось немного свободного времени, по этому идёт глобальное обновление моего руководства

(постепенно делаю осталось уже несколько разделов обновить)

3е) Microsoft по прежнему "нет" в России

По этому чтоб купить их игры (и не только их) вам придётся воспользоваться сторонними площадками или "сменить дислокацию"

(но для прохождение соло, только сюжетной компаний игры, есть особый вариант с флагом и бутылкой рома.)

FAQ по русификаторам

Q1) Почему не работают достижения с русификатором текста?
A) Текст встроен в основные ресурсы игры, и за чего мы запускаем игру в режиме без анти-чита где нельзя получить достижения.

Q2) Можно ли как нибудь поиграть с достижениями и с русификатором текста?
A.1) нормального варианта нету.
А.2) Есть один способ[fearlessrevolution.com], но он очень рискованный, можно схлопотать БАН! Если не по осторожности зайдите в мультиплеер или в ко-оп (предоставил @WestMaker)

Q3) Можно ли как нибудь поиграть с достижениями и с русификатором?
A) установить только русификатор звука.

Q4) Где субтитры в Halo Reach/Halo 2/Halo 3/Halo ODST !?
A) только в кат-сценах.

Q4.1) Но ведь крупный пласт сюжета игры вне кат-сцен!
A) ждать когда выпустят полный русификаторы звука/сюжета ,
для Halo Reach, Halo CE, Halo 3 и Halo 3: ODST он уже есть,
для Halo 2 пока только кат-сцены.
Для Halo 4 не нужен русификатор, есть официальная русская озвучка и русские игровые субтитры

Q5) Как быстро найти папку с игрой или проверить целостность файлов игры?
A.1) в библиотек STEAM нажав ПКМ на игре выберете свойства и зайдите в раздел "Локальные файлы" там вы найдет "Обзор..." (у вас откроется папка с игрой) и "Проверить целостность файлов игры" (запустит проверку после которой все изменённые файлы пере загрузятся и вернутся к исходным, если конечно они были изменены)
A.2) в библиотек STEAM нажав ПКМ на игре выберете выберите "управление" а в нём "посмотреть локальные файлы" и у вас откроется папка с игрой

HALO: Reach русская озвучка от Freedom Hell Voice и Lapki Dub Studio

Краткое описание русификатора:

Версия Halo: До 12.07.23.

Мультиплеер и CO-OP: Работает.

Достижения: Работают.

Текст и Субтитры: Не переведены.

Установка: Автоматическая.

Состояние русификатора на момент обновления руководства: не работает.

Об русификаторе Freedom Hell Voice и Lapki Dub Studio
для HALO: Reach

Хорошая и пока что единственная озвучка для HALO: Reach, если есть какие то проблемы с данной озвучкой или косяки, можете написать им в специальное обсуждение в ВК[vk.com]
Внизу данного раздела есть видео пример данной озвучки, а также список актёров и людей кто занимался данной озвучкой!

"Имхо"

В целом я был доволен данной озвучкой, хотя и были местами косяки со звуком, но вроде как в последней версий которая выходила их поправили, да и актёрский состав неплохой.

Где скачать?

Вариант 1й (ZoG)

Zone of Games (HALO: Reach)[www.zoneofgames.ru]
Заходим на сайт Zone of Games и немного пролистав вниз нажимаем скачать, но если вас не устраивает скорость закачки, то стоит зарегистрироваться на сайте, нажав кнопку регистраций ниже и заполнив там анкету.

Вариант 2й (Яндекс диск)

Думаю тут инструкция вам не нужна, скачивайте данную озвучку по ссылке снизу.
Озвучка от «FreedomHellVoice и LapkiDub Studio» (для HALO: Reach)[disk.yandex.ru]

Вариант 3й (Steam workshop)

coming soon

Установка русификатора от Freedom Hell Voice и Lapki Dub Studio
для HALO: Reach

От вас почти ничего не потребуется при установки.

1е) Возможно, но мало вероятно, потому что данный установщик сам находит путь, это выбрать самому путь установки русификатора, он должен быть примерно таким:
Если игра, на диске С то:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Halo The Master Chief Collection
Если игра, не на диске C, а например на D то:
D: ..\SteamLibrary\steamapps\common\Halo The Master Chief Collection



2е) По желанию делать или не делать "бэкап" оригинальных файлов озвучки и "деинсталлятор" (я бы это всё сделал), это нужно если данный русификатор вам не понравится, и вы захотите его удалить, а с "деинсталлятором" и "бэкапом" сделать это будет не трудно, и они помогут восстановить оригинальные файлы игры.

Удаление русификатора от Freedom Hell Voice и Lapki Dub Studio
для HALO: Reach

Чтоб это сделать:
1е) Заходим в папку с игрой.
2е) В папке с игрой после установки русификатора появляется папка "Install_Rus" эта папка с деинсталлятором русификатора и "бэкапом" оригинальных файлов озвучки, заходим в эту папку.



3е) Тут нам надо выбрать и запустить "unins000.exe", после чего нам предложат удалить русификатор, от Freedom Hell Voice и LapkiDub Studio для HALO: Reach.

Пример озвучки от Freedom Hell Voice и Lapki Dub Studio

Пример озвучки для "HALO: Reach"

ОЗВУЧИЛИ И ПЕРЕВЕЛИ:

Куратор - Никита RockeyLol Шишкин
Перевод игры - Иван Горин
Техническая часть - R.G.DShock

Роли озвучивали Freedom Hell VOICE

Холланд (озвучил Евгений Курочкин)
Кэт (озвучила Екатерина Дмитрова)
Джун (озвучил Александр Старков)
Джордж (озвучил Марат Паучара)
Картер (озвучил Евгений Иванов)
Хэлси (озвучила Елена Белкина)
Точка (озвучила Рута Новикова)
Эмиль (озвучил Игорь Куликов)
Киз (озвучил Игорь Куликов)
Ноубл 6 (озвучили Вячеслав Никитин / Анастасия Николаева)

СВО (озвучил Майк Миханзон)
Сержант 1 (озвучил Влад Борисов)
Сержант 2 (озвучил CheaterUEFA)
ODST 1 (озвучил Дмитрий зверев)
ODST 2 (озвучил Виталий Вернер)
Бак (озвучил Виталий Кашеваров)

Lapki Dub Studio

Cpt. Drusha (Богдан Дрюшков)
Kraeved (Владислав Маркелов)
Silens (Никита Милько)
Mr. KroK (Анна КроК)
Литария Теннер (Анастасия Макоедова)
Lem0nka (Стефания Барчук)

HALO: CE Anniversary русская озвучка от Freedom Hell Voice

Краткое описание русификатора:

Версия Halo: Любая.

Мультиплеер и CO-OP: Работает.

Достижения: Работают.

Текст и Субтитры: Не переведены.

Установка: Полуавтоматическая.

Об русификаторе Freedom Hell Voice для HALO: CE

Неплохой русификатор также там переведены терминалы где рассказывается лор и история "Оракула" (он же "343 Виновная Искра") чего нет в озвучках от Siberian-studio.
Внизу данного раздела есть видео пример данной озвучки!

"Имхо"

По качеству она хорошая, и в целом, я с удовольствием прошёл с ней данную часть, но не стану отрицать что качество звука в терминалах, не очень по современным меркам.

Где скачать?

Вариант 1й (ZoG)

Zone of Games (HALO:CE)[www.zoneofgames.ru]
Заходим на сайт Zone of Games и немного пролистав вниз нажимаем скачать, но если вас не устраивает скорость закачки, то стоит зарегистрироваться на сайте, нажав кнопку регистраций ниже и заполнив там анкету.

Вариант 2й (Яндекс диск)

Думаю тут инструкция вам не нужна, скачивайте данную озвучку по ссылке снизу.
Озвучка от «Freedom Hell Voice» (для HALO: CE)[disk.yandex.ru]

Вариант 3й (Steam workshop)

coming soon

Установка русификатора от Freedom Hell Voice для HALO: CE

Тут вам потребуется немного поработать ручками.

1е) Указать путь к игре так как установщик, автоматически не находит игру.
Если игра на диске С то путь:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Halo The Master Chief Collection\halo1
Если игра, не на диске C, а например на D то путь:
D: ..\SteamLibrary\steamapps\common\Halo The Master Chief Collection\halo1
2е) Решить, делать или не делать "бэкап" (резервную копию), сверять или не сверять ХЭШ, сохранять или не сохранять ЛОГ.
Вкратце про эти функций:
Бэкап: нам нужен если хотим потом удалить русификатор.
Сверка ХЭШа: проверяет всё ли установилось у нас нормально или нет.
Сохранение ЛОГа: это создание отчёта о том как всё прошло во время установки.



3е) После всех установок нажимаем кнопку "Старт" и ждём.



Когда всё закончиться шакала буде заполнена, в верхнем окне будет написано
"Обновление завершено!" и время которое потребовалось, а в нижнем окне будет строчка "Операция успешно завершена!", только после этого можно будет смело закрывать данное окно и заходит в игру и наслаждаться русской озвучкой HALO: CE.

Удаление русификатора от Freedom Hell Voice для HALO:CE

Чтоб это сделать:
1е) Заходим в папку с игрой.
2е) Заходим в папку halo1.



3е) В папке halo1 после установки русификатора с "Бэкапом" появляется папка "Backup" в неё нам и надо зайти, так как, там хранятся оригинальные файлы.



4е) тут будет всего 2 папки обе копируем и вставляем с заменой в папку halo1 с прошлого шага, и на этом удаление русификатора HALO: CE от Freedom Hell Voice закончено.

Пример озвучки от Freedom Hell Voice

Пример озвучки для "HALO: CE"

HALO: CE Anniversary русские озвучки от Siberian-studio

Краткое описание русификатора:

Версия Halo: Любая.

Мультиплеер и CO-OP: Работает.

Достижения: Работают.

Текст и Субтитры: Не переведены.

Установка: Автоматическая.

Об русификаторе Siberian-studio

Нам предлагают на выбор три разные озвучки для HALO: CE которые по прежнему работают.
Эти три озвучки являются адаптированными под STEAM версию HALO: MCC.
Внизу данного раздела есть три видео примера данных озвучек!

"Имхо"

По качеству они на любителей и для желающих поностальгировать.

Где скачать?

Вариант 1й (официальный сайт)

Siberian-studio[siberian-studio.ru]
Заходим на офф сайт и в верхней строке выбираем озвучку, а внизу кнопка скачать

Вариант 2й (Яндекс диск)

Думаю тут инструкция вам не нужна, скачивайте нужную вам озвучку по нижним ссылкам:
Озвучка от «RusBox»[disk.yandex.ru]
Озвучка от «Вектор»[disk.yandex.ru]
Озвучка от «City»[disk.yandex.ru]

Вариант 3й (Steam workshop)

coming soon

Установка русификатора от Siberian-studio

От вас почти ничего не потребуется при установки.

1е) Выбрать версию русификатора для STEAM или на Классическую версию 2003 года.
2е) Возможно, но мало вероятно, потому что данный установщик сам находит путь, это выбрать самому путь установки русификатора, он должен быть примерно таким:
Если игра, на диске С то:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Halo The Master Chief Collection
Если игра, не на диске C, а например на D то:
D: ..\SteamLibrary\steamapps\common\Halo The Master Chief Collection

.

3е) По желанию делать или не делать "бэкап" оригинальных файлов озвучки (я бы сделал), это нужно если вам например данный русификатор не понравится, и вы захотите его удалить или заменить на другой, тогда, после удаления он восстановит оригинальные файлы озвучки.

Удаление русификатора от Siberian-studio

Чтоб это сделать:
1е) Заходим в папку с игрой.
2е) В папке с игрой после установки русификатора появляется папка "SibSpchUninst" эта папка с деинсталлятором русификатора и "бэкапом" оригинальных файлов озвучки, заходим в эту папку.

.

3е) Тут нам надо выбрать и запустить "unins000.exe" после чего нам предложат удалить русификатор от Siberian-studio.

Примеры озвучек от Siberian Studio

Озвучка от «RusBox»

Озвучка от «Вектор»

Озвучка от «City»

HALO 2: Anniversary русская озвучка только кат-сцен от Freedom Hell Voice

Краткое описание русификатора:

Версия Halo: Любая.

Мультиплеер и CO-OP: Работает.

Достижения: Работают.

Текст и Субтитры: Не переведены.

Установка: Ручная.

Об русификаторе Freedom Hell Voice для HALO 2: Anniversary

Единственный на текущий момент русификатор HALO 2: Anniversary и переводит
только кат-сцены, но для ознакомления с основным сюжетом пойдёт.
Внизу данного раздела есть видео пример данной озвучки!

"Имхо"

По качеству звука она средненькая, но по голосам вполне себе, но и переведены
только кат-сцены, что мне не особо нравится, по этому, надеюсь, мы получим полную озвучку, когда нибудь.

Где скачать?

Вариант 1й (ZoG)

Zone of Games (HALO: 2 Anniversary)[www.zoneofgames.ru]
Заходим на сайт Zone of Games и немного пролистав вниз нажимаем скачать, но если вас не устраивает скорость закачки, а без регистраций точно в данном случай, то стоит зарегистрироваться на сайте, нажав кнопку регистраций ниже и заполнив там анкету.

Вариант 2й (Google Drive)

Думаю тут инструкция вам не нужна, скачивайте данную озвучку по ссылке снизу.
Озвучка кат-сцен от «Freedom Hell Voice» (для HALO 2: Anniversary)[drive.google.com]
Хотел конечно загрузить на Яндекс, но они ввели ограничение на размер фалов при загрузке без подписки, по этому Google Drive.

Вариант 3й (Steam workshop)

coming soon

Установка русификатора от Freedom Hell Voice для HALO 2: Anniversary

Вам придётся по работать ручками.

0е) Нам нужен установленный архиватор на PC например WinRAR или 7-Zip
1е) Создаём папку c любым удобным для вас названием и в любом месте.
2е) Извлекаем файлы из архива с озвучкой в данную папку с помощью архиватора и ждём распаковку.



3е) Заходим в папку с игрой и находим папку halo2.



4е) Заходим в папку halo2, а в ней есть папка prebuild переходим туда.



5е) В папке prebuild есть нужная нам папка video заходим туда.
5.1!) если мы хотим удалить потом русификатор без проблем, то самое простое это скопировать оригинальную папку video куда нибудь.



6е) В открытую папку video переносим с заменой те файлы что извлекли из архива в созданную нами папку со 2го шага и ждём.





7е) После того как файлы с заменой скопируются, русификатор будет установлен.

Удаление русификатора от Freedom Hell Voice для HALO 2: Anniversary

Чтоб это сделать:
1е) Заходим в папку с игрой.
2е) Заходим в папку halo2.



3е) Заходим в папку prebuild.



4е) В папке prebuild копируем обратно с заменой оригинальную папку video которую мы скопировали в отдельную папку во время шага 5.1 и ждём.





5е) как скопируется обратно папка video так русификатор и будет удалён.

Пример озвучки от Freedom Hell Voice

Пример озвучки для "HALO 2: Anniversary"

HALO 3 Русская озвучка сюжетной часть от Mechanics VoiceOver (R.G. MVO)

Краткое описание русификатора:

Версия Halo: До 12.07.23.

Мультиплеер и CO-OP: Работает.

Достижения: Работают.

Текст и Субтитры: Не переведены.

Установка: Автоматическая.

Состояние русификатора на момент обновления руководства: частично работает.

Об русификаторе Mechanics VoiceOver (R.G. MVO) для HALO 3

Добротная озвучка сюжетных диалогов для HALO 3 от Mechanics VoiceOver (R.G. MVO) если есть какие то проблемы с данной озвучкой можете написать в это обсуждение в ВК[vk.com]
Внизу данного раздела есть видео примеры данной озвучки!

"Имхо"

В целом озвучка хорошая, но в ней не переведены "боевые реплики" если упрощать это реплики на подобий: в атаку, кидаю гранату, мне нужно лечение и т.п. НО я надеюсь Mechanics VoiceOver (R.G. MVO), не отложила проект в глубокий долгий ящик и в ближайшие время они продолжат его или хотя бы будут какие то новости, по полной озвучке HALO 3.

Где скачать?

Вариант 1й (ZoG)

Zone of Games (HALO: 3)[www.zoneofgames.ru]
Заходим на сайт Zone of Games и немного пролистав вниз нажимаем скачать, но если вас не устраивает скорость закачки, то стоит зарегистрироваться на сайте, нажав кнопку регистраций ниже и заполнив там анкету.

Вариант 2й (Яндекс диск)

Думаю тут инструкция вам не нужна, скачивайте данную озвучку по ссылкам снизу на выбор.
Яндекс диск вариант А[disk.yandex.ru]
Яндекс диск Вариант Б[disk.yandex.ru]

Вариант 3й (MediaFire)

Тут тоже инструкция вам не потребуется, нажимаем на ссылку, и он начнёт скачивается автоматически, если загрузка, при переходе, не пошла нажимаем кнопку DOWNLOAD на сайте и ждём.
Озвучка сюжетной часть от «Mechanics VoiceOver (R.G. MVO)» для HALO 3[vk.com]
Также тут вам потребуется установленный на PC архиватор по типу WinRAR или 7-Zip так как установщик в архиве

Вариант 4й (Steam workshop)

coming soon

Установка русификатора от Mechanics VoiceOver (R.G. MVO) для HALO 3

От вас почти ничего не потребуется при установки.

1е) Возможно, но мало вероятно, потому что данный установщик сам находит путь, это выбрать самому путь установки русификатора, он должен быть примерно таким:
Если игра, на диске С то:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Halo The Master Chief Collection
Если игра, не на диске C, а например на D то:
D: ..\SteamLibrary\steamapps\common\Halo The Master Chief Collection



2е) По желанию делать или не делать "бэкап" оригинальных файлов озвучки (я бы сделал), это нужно если вам например данный русификатор не понравится, и вы захотите его удалить, после удаления он восстановит оригинальные файлы озвучки.

Удаление русификатора от Mechanics VoiceOver (R.G. MVO) для HALO 3

Чтоб это сделать:
1е) Заходим в папку с игрой.
2е) В папке с игрой после установки русификатора появляется папка "Install_Halo3_Rus_Snd" эта папка с деинсталлятором русификатора и "бэкапом" оригинальных файлов озвучки, заходим в эту папку.



3е) Тут нам надо выбрать и запустить "unins000.exe", после чего нам предложат удалить русификатор, от Mechanics VoiceOver (R.G. MVO) для HALO 3.

Пример / Анонс Русской озвучки

Демонстрации русской озвучки

Работали над русификатором

Куратор - spider91
Перевод - Команда "ОРЕОЛ"
Техническая часть - spider91
Работа со звуком - Екатерина Дмитрова
Тестирование - spider91, Екатерина Дмитрова и Давид Якимов
Редактура и укладка - Команда "ОРЕОЛ", Halo Universe и spider91

Роли озвучивали:

Мастер Чиф (озвучил Петр Гланц)
Кортана (озвучила Екатерина Дмитрова)

343 Виновная Искра (озвучил Дмитрий Дробница)
Сержант Стакер (озвучил Константин Алексеев)
Сержант Рейнольдс (озвучил Стас Олейников)
Могильный Разум (озвучил Сергей Воробьев)
Сержант Джонсон (озвучил Евгений Иванов)
Десантник УВОД (озвучил Александр Ганс)
Ртас ‘Вадум (озвучил Николай Шабуневич)
Пророк Истины (озвучил Сергей Чихачев)
Миранда (озвучила Екатерина Луценко)
Лорд Худ (озвучил Василий Титунин)
Арбитр (озвучил Роман Волков)
Хокус (озвучила Анна Чинцова)
Хрюки (озвучил Артем Чернов)

Морпехов озвучили:

Виталий Кашеваров
Иван Солдатенков
Олег Абдуназаров
Леонид Макаров
Иван Савоськин
Александр Ганс
Андрей Маслов
Сергей Коптин
Рута Няттиева
Олег Назаров
Денис Строев
Анна Чинцова
Регина Ройз
Илья Хайко

Пилотов озвучили:

Иван Солдатенков
Леонид Макаров
Стас Олейников
Юлия Шишкина
Артем Чернов
Олег Назаров

Брутов озвучили:

Дмитрий Зверев
Валерий Козлов
Иван Савоськин
Олег Назаров

Гражданских озвучили:

Иван Солдатенков
Юлия Шишкина
Олег Назаров

Элитов озвучили:

Дмитрий Зубарев
Иван Савоськин

Команда "ОРЕОЛ"

Роман Макаров
Давид Якимов
Makarov-B312
Nate Archer
VeMars

Halo Universe

Анастасия Бульонкова
Сергей Степанов

HALO 3: ODST русская озвучка от Freedom Hell VOICE

Краткое описание русификатора:

Версия Halo: До 12.07.23.

Мультиплеер и CO-OP: Работает.

Достижения: Работают.

Текст и Субтитры: Не переведены.

Установка: Автоматическая.

Состояние русификатора на момент обновления руководства: не работает.

Об русификаторе Freedom Hell Voice для HALO 3: ODST

Неплохой и единственный русификатор для Halo 3: ODST также тут перевили историю Сэди.
Внизу данного раздела есть видео пример данной озвучки!

"Имхо"

Хотя руки до полного прохождения HALO 3: ODST не дошли ещё у меня, но учитывая опыт других русификаторов и поверхностное ознакомление с ним, он сделан хорошо.
(позже дополню раздел как пройду HALO 3: ODST с данной озвучкой).

Где скачать?

Вариант 1й (ZoG)

Zone of Games (HALO 3: ODST)[www.zoneofgames.ru]
Заходим на сайт Zone of Games и немного пролистав вниз нажимаем скачать, но если вас не устраивает скорость закачки, то стоит зарегистрироваться на сайте, нажав кнопку регистраций ниже и заполнив там анкету.

Вариант 2й (Яндекс диск)

Думаю тут инструкция вам не нужна, скачивайте данную озвучку по ссылке снизу.
Озвучка от «Freedom Hell Voice» (Halo 3: ODST)[disk.yandex.ru]

Вариант 3й (Steam workshop)

coming soon

Установка русификатора от Freedom Hell Voice для Halo 3: ODST

От вас почти ничего не потребуется при установки.

1е) Возможно, но мало вероятно, потому что данный установщик сам находит путь, это выбрать самому путь установки русификатора, он должен быть примерно таким:
Если игра на диске С то путь:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Halo The Master Chief Collection
Если игра, не на диске C, а например на D то путь:
D: ..\SteamLibrary\steamapps\common\Halo The Master Chief Collection



2е) По желанию делать или не делать "бэкап" оригинальных файлов озвучки и "деинсталлятор" (я бы это всё сделал), это нужно если данный русификатор вам не понравится, и вы захотите его удалить, а с "деинсталлятором" и "бэкапом" сделать это будет не трудно, и они помогут восстановить оригинальные файлы игры.

Удаление русификатора от Freedom Hell Voice для HALO 3: ODST

Чтоб это сделать:
1е) Заходим в папку с игрой.
2е) В папке с игрой после установки русификатора появляется папка "Install_Rus" эта папка с деинсталлятором русификатора и "бэкапом" оригинальных файлов озвучки, заходим в эту папку.



3е) Тут нам надо выбрать и запустить "unins000.exe", после чего нам предложат удалить русификатор, от Freedom Hell Voice для HALO 3: ODST.

Пример озвучки от Freedom Hell Voice

Пример озвучки для "HALO 3: ODST"

ОЗВУЧИЛИ И ПЕРЕВЕЛИ:

Компанию перевели:

Куратор - Никита Шишкин
Перевод игры - Иван Горин
Тех. часть - R.G.DualShock

Актеры озвучки:

Ромео (озвучил Илья Кочетков)
Датч (озвучил Алексей Малеев)
Дарес (озвучила Рута Новикова)
Микки (озвучил Дмитрий Ткаченко)
Пехотинец (озвучил Игорь Куликов)
Бак / Джонсон (озвучил Евгений Иванов)
Женщина пехотинец (озвучила Анна Крок)
Полицейский 1/2 (озвучил Вячеслав Никитин)
Верджил / Морпех (озвучил Александр Старков)
Бруты / Полковник / Сержант (озвучил Дмитрий Зверев)
доп. благодарность Виталия Кашеварова за помощь

Историю Сэди перевели:

Перевод - Роман Макаров / Давид Якимов

Актеры озвучки:

Второстепенные персонажи (озвучил Максим Алексеев)
Сэди / Старуха Крона (озвучила Елена Белкина)
Майк (озвучил Давид Якимов)
Джонас - Мясник (озвучил Марат Паучара)
Верджил (озвучил Александр Старков)
Том Уберти / Джим (озвучил Ярослав Золин)
Доктор Эндеша (озвучил Евгений Курочкин)
Маршал (озвучил Александр Красавин)
Стивен (озвучил Майк Миханзон)
Дежурный Офицер (озвучила Екатерина Дмитрова)
Кинслер (озвучил Игорь Куликов)

особая благодарность за донаты на озвучку:

Дмитрию Тихомирову и Вадиму Царёву

Русификатор текста для HALO 1,2 и 3

Это сборник переводов текста для HALO MCC от разных сообществ

Краткое описание

Тип перевода: текстовый, различный от части
В HALO 1 и в игре, и в кат-сценах
В HALO 2 только в кат-сценах (но почему то не работает)
В HALO 3 только в кат-сценах

Ко-Оп/Мультиплеер: НЕ работает
Достижения: НЕ работают
Озвучка: Не будет тронута

Вы можете скачать данный перевод ЗДЕСЬ![www.zoneofgames.ru]

Установка/Удаление

Стандартный установщик, делает, почти, всё автоматически, а так только следуйте инструкциям. Удаление есть как ручное так и через деинсталлятор

От вас может потребоваться при установки это:

1) Указать путь установки
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Halo The Master Chief Collection
или
D: ..\SteamLibrary\steamapps\common\Halo The Master Chief Collection
И т.п.

P.s. Посмотреть где установлена игра можно через свойства в библиотеки STEAM, нажав "ПКМ" на "Halo master chief collection"

2) Выбрать на какую часть поставить русификатор текста
На HALO 1
На HALO 2
На HALO 3
или На все сразу

3) Делать или не делать
А) Резервную копию
Б) Деинсталлятор

Чтобы удалить русификатор

Зайти в папку Halo The Master Chief Collection\Install_Rus
A) Зайти в папку backup
А.1) Скопировать/вырезать папку halo2,halo3.
А.2) Вставить с заменой в папку Halo The Master Chief Collection
Б) в папке Install_Rus запустить деинсталлятор unins001.exe

Условие запуска игры!

Чтобы не было проблем, и игра не вылетала с русификатором текста её надо запускать в режиме "без анти чита"

Работали над русификатором

Halo 1 (R.G.DualShock и FreedomHellVOICE)

R.G.DualShock
FreedomHellVOICE

Halo 2 (ZoG Forum Team)

VincentDoC
Солдатов Александр
Stas20()7 'SqL' BbloCker

Halo 3 (ОРЕОЛ, spider91 и Halo Universe)

ОРЕОЛ
spider91
Halo Universe

Версия 1.16

(от 07.08.2022)
Поправлен путь для Halo 1

Полный русификатор звука для Halo 2: Anniversary

Mechanics VoiceOver (R.G. MVO)
Могут заняться озвучкой HALO 2

Они сообщили об этом в ПОСТЕ[vk.com] когда достигли первой основной цели в сборах HALO 3

Группа VK: Mechanics VoiceOver (R.G. MVO)[vk.com]
Группа STEAM: MechanicsVoiceOver (R.G. MVO)
Их другие: ПРОЕКТЫ \ ПЕРЕВОДЫ[forum.zoneofgames.ru]

Состояние:

На подготовительной стадии

Команда "Designer Team"
не против заняться полноценной озвучкой

Информация об этом была ТУТ[forum.zoneofgames.ru]

Группа: Designer Team[vk.com]
Их другие: ПРОЕКТЫ \ ПЕРЕВОДЫ[www.zoneofgames.ru]

Состояние:

Неизвестно

Полная русская озвучка Halo 3 от "Mechanics VoiceOver (R.G. MVO)"

Так как сборы на русскую озвучку Halo 3 от Mechanics VoiceOver (R.G. MVO)
достигли 118 000 из 140 000 ₽ и первая цель из двух была успешна достигнута и выполнена, Mechanics VoiceOver (R.G. MVO) устроили повторные сборы.

Задача повторных сборов

Добрать до второй цели первых сборов, сделать полноценную русскую озвучку Halo 3, а именно озвучка боевых реплики, чтобы не было внезапных английских фраз.

дополнительный + этой цели в том что часть наработок пойдёт на озвучку Halo 2: Anniversary, а также это даст им понять заняться ли озвучкой Halo 2: Anniversary

Mechanics VoiceOver (R.G. MVO) объявили об это ЗДЕСЬ![vk.com]

Ситуация на текущий момент

Сейчас они заниматься переводом и сортировкой, обновление озвучки будет выходить постепенно

На момент последнего обновления:

сборы закончились ждём когда переведут

они смогли собрать:

22 107 ₽ из 21 500 ₽

УРА вся сумма уже собрана!!! об этом обвили в этом посте[vk.com]
(она пойдёт на оплату актёров)

Сейчас подержать проект через цели VK нельзя
Но, можете поддержать иными способами которые описаны в это обсуждений[vk.com]

Информационные Ссылки

FreedomHellVOICE

Они сделали большинство русификаторов для Halo The Master Chief Collection

Группа ВК FreedomHellVoice[vk.com]
YouTube канал FreedomHellVOICE

R.G.DualShock (R.G.DShock)

Помогали FreedomHellVOICE c русификаторами Halo The Master Chief Collection

Группа ВК R.G.DShock[vk.com]
YouTube канал R.G. DShock

Mechanics VoiceOver (R.G. MVO)

Они занимались и занимаются озвучкой для HALO 3 и не только, а также ведут подготовку к полноценной озвучки HALO 2

Группа ВК Mechanics VoiceOver (R.G. MVO)[vk.com]
Группа STEAM MechanicsVoiceOver (R.G. MVO)
YouTube канал Mechanics VoiceOver (R.G. MVO)
Страничка Mechanics VoiceOver (R.G. MVO) на форуме ZoG[forum.zoneofgames.ru]

Halo Universe

Помогали Mechanics VoiceOve (R.G. MVO) с озвучкой HALO 3
в основном занимаются переводом книг и комиксов, устраивают сходки и делятся новостями по вселенной HALO

Сайт Halo Universe[halouniverse.ru]
Группа ВК Halo Universe[vk.com]

Команда "ОРЕОЛ"

Помогали Mechanics VoiceOve (R.G. MVO) с озвучкой HALO 3
Их канал на YouTube посещён все цело вселенной HALO

YouTube канал Команды "ОРЕОЛ"[www.youtube.com]

Siberian Studio

Адаптировали старые переводы HALO: CE от "Rusbox", "Вектор" и "City" для HALO: CE Anniversary

Сайт Siberian Studio[siberian-studio.ru]
Группа ВК Siberian Studio[vk.com]
Группа STEAM Siberian Studio
YouTube канал Siberian Studio

Zone of Games

страничка посвященная русификаторам Halo: The Master Chief Collection.
(Можно проследить за последними новостями касаемо переводов там)

Форум Zone of Games[forum.zoneofgames.ru]

[Место людям — Тарпейская скала]

После обновления от 28 февраля способ с подменой DLL'шек больше не работает. Если хотите получать достижения (и не только), то воспользуйтесь одним из следующих способов:

1) https://fearlessrevolution.com/viewtopic.php?p=364829#p364829 (кроме CT файла из ссылки придётся докачать программу Cheat Engine, чтобы его открыть).

2) https://www.se7ensins.com/forums/threads/halo-mcc-enable-achievements-with-eac-disabled.1808022/ (ничего качать не надо, но при выходе из игры на рабочий стол игра может намертво зависать. Диспетчер задач поможет убить процесс).

[KeyNeR]

Достижения не работают и испытания в компании, если установлена русская озвучка на Рич. Ставил DLL файлы, всё бестолку. Уже половину игры прошёл, а всё по нулям.

[Место людям — Тарпейская скала]

Вирусов бояться — интернетом не пользоваться.

[yelover911]

а то что при запуске каждого exeшника с озвучкой вылезает предупреждение виндовс это нормально или лучше не качать?

[nondwy]

спс, помог

[Dao_Levin]

После обновления от 28.03.25 обход античита через файл НЕ РАБОТАЕТ. Сейчас игра только с АНГЛ текстом и русской озвучкой.

[Scrull]

страно пытаюсь установить руссик на 1 хало но постоянно вылезает укажите путь хотя путь папкиуказан

[KONOGE KAGE]

м! на будущее если не затруднит в конце разделов оставляй дату обновления что б уменьшить вопроси глупые в голове.

[KONOGE KAGE]

ехх с reach по мучался понять до конца ютуб помог, с 1- всё ясно ,с 2- нуу 70/30 дето ясно, 3- русик работает вроде но пока не понятно что там с концовкой после второй, а вот 3 ОДСТ- вступление перевод есть а в самой игре звука нет ехх в ящик долгий значит... Класное руководство пасиб

[Место людям — Тарпейская скала]

Не сочтите за наглость, но я написал руководство, в котором собрал актуальную информацию о русификаторах с кучей (не) интересных подробностей. В отличие от многих источников, информация у меня свежая (по крайней мере пока).

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3376789330&searchtext=%D1%80%D1%83%D1%81%D0%B8%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80

Можете перейти в руководство через мой профиль, если боитесь кликать на ссылку