Login Store Community Support
Change language
View desktop website
© Valve Corporation. All rights reserved. All trademarks are property of their respective owners in the US and other countries. #footer_privacy_policy  |  #footer_legal  |  #footer_ssa  |  #footer_refunds
STEAM GROUP
Siberian Studio SIB-STUDIO
Join Group
STEAM GROUP
Siberian Studio SIB-STUDIO
286
MEMBERS
10
IN-GAME
93
ONLINE
Founded
June 18, 2017
Language
Russian
Location
Russian Federation 
Overview Announcements Discussions Events Members Comments
ABOUT Siberian Studio

Русификация видеоигр в «Steam» от «Siberian Studio»

Качественный перевод лучших игр в «Steam» и адаптация классических переводов под улучшенные переиздания.

Русификаторы[siberian-studio.ru]
Группа в «ВК»[vk.com]
Канал на «YouTube»
VIEW ALL
POPULAR DISCUSSIONS
VIEW ALL (25)
RECENT ANNOUNCEMENTS
Первая версия перевода «Yakuza 3 Remastered»
March 8 - Siberian GRemlin | 1 Comments

Приветствуем.

Вчера для поддержавших разработку нашего перевода игры «Yakuza 3 Remastered» вышла первая его версия. Назовём её бета-версией, так как в переводе имеются пробелы. Данная версия рассчитана на тех, кто не хочет ждать ещё неделю-другую и им достаточно пробежать основной сюжет.

Полный перевод всего сюжета, мини-сюжета АЧТ и всех побочных историй, за исключением спутниц. Пробелы имеются в описании предметов\блюд, приёмов, в мини-играх и всплывающих коротких фразах от побочек. Все эти пробелы будут закрыты в ближайшее время при обновлении перевода.

Подробности в нашей группе в ВК. https://vk.com/siberian_studio

Read More
Обновление русификаторов речи «Broken Sword 2 Remastered»
September 15, 2022 - Siberian GRemlin | 0 Comments

Вчера разработчики обновили игру «Broken Sword 2 Remastered», добавив достижения, официальный русский текстовый перевод и другие улучшения. Пришлось обновить и наши старые русификаторы с неофициальной озвучкой (с дисков «Фаргуса» и «Русского проекта»), так как в игре изменился и алгоритм сжатия звука.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=942266514

Read More
27 Comments
Siberian GRemlin Feb 24, 2019 @ 9:54am 
Появился русификатор текста для игры «Onimusha: Warlords». https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1665864070
Siberian GRemlin Jan 28, 2019 @ 5:31am 
Обновлён русификатор текста для игры «Devil May Cry 2 HD» из состава улучшенного переиздания «Devil May Cry. HD Collection». Добавлены забытые файлы и улучшена программа установки. https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1330986698
Siberian GRemlin Jan 26, 2019 @ 7:51am 
Появился русификатор текста для игры «Devil May Cry 2 HD» из состава улучшенного переиздания «Devil May Cry. HD Collection». Русификатор включает в себя перевод для первой части. https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1330986698
Siberian GRemlin Jan 3, 2019 @ 9:14am 
Обновлён русификатор текста для игры «Devil May Cry 3» из состава улучшенного переиздания «Devil May Cry. HD Collection». Исправлено отсутствие перевода одного из диалогов. https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1330986698
Siberian GRemlin Dec 29, 2018 @ 7:36pm 
Появился русификатор речи для игры улучшенного переиздания игры «Asterix and Obelix XXL 2». http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.php?game=AsterixandObelixXXL2MissionLasVegum
Siberian GRemlin Dec 25, 2018 @ 11:43pm 
Обновлён русификатор текста для улучшенного переиздания игры «Turok 2: Seeds of Evil». Добавлена поддержка последней версии игры. https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1212652289
< >
VIEW ALL (286)
GROUP MEMBERS
Administrators
286
MEMBERS
10
IN-GAME
93
ONLINE
46 IN CHAT
Enter chat room
Founded
June 18, 2017
Language
Russian
Location
Russian Federation 
ASSOCIATED GAMES
Age of Empires II (2013)
Age of Empires II: Definitive Edition
Age of Empires III: Definitive Edition
Asterix & Obelix XXL 2
Baldur's Gate: Enhanced Edition
Baldur's Gate II: Enhanced Edition
Battlestations: Midway
Battlezone: Combat Commander
BioShock 2 Remastered
BioShock Remastered
Broken Sword 2 - the Smoking Mirror: Remastered
Command & Conquer™ Remastered Collection
Constructor
Constructor Plus
Devil May Cry HD Collection
Duke Nukem 3D: 20th Anniversary World Tour
Dungeon Lords Steam Edition
Full Throttle Remastered
Half-Life
Half-Life: Source
Halo: The Master Chief Collection
Icewind Dale: Enhanced Edition
Marvel: Ultimate Alliance
Marvel: Ultimate Alliance 2
MDK 2 HD
Neverwinter Nights: Enhanced Edition
Oddworld: Munch's Oddysee
Onimusha: Warlords
Outcast - Second Contact
Planescape: Torment: Enhanced Edition
Rogue Trooper Redux
Silver
Spacebase DF-9
Sudeki
The Last Express Gold Edition
Turok
Turok 2: Seeds of Evil
Vanquish
Yakuza 0
Yakuza Kiwami
Z Steel Soldiers