Hearts of Iron IV

Hearts of Iron IV

2,293 ratings
Japanese Language mod
63
46
37
120
29
41
8
12
10
5
17
4
7
10
6
3
5
4
4
3
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
File Size
Posted
Updated
367.461 MB
Oct 11, 2019 @ 1:10am
Jun 25 @ 1:43am
81 Change Notes ( view )

Subscribe to download
Japanese Language mod

Description
Ironman Compatible(実績解除可能)
このModは、Hearts of Iron IVを日本語化するModです。
すべてのDLCにも対応しています。

日本語化の内容について、センシティブな表現がある場合がありますが、ゲーム内のフレーバー的表現を尊重しているにすぎず、特定の民族等を貶める意図は一切ありません。

使い方
  1. (ゲーム初回起動の場合)ランチャーからプレイをクリックし、ゲーム本体を起動後、一旦終了する。
  2. サブスクライブボタンを押し、サブスクライブ中になったのを確認する。ダウンロードが行われるのを確認する。
  3. HoI4を起動し、開いたHoI4ランチャー(ゲームを起動すると開くウィンドウ)で左のメニューからプレイセットを開く。
  4. 右上から任意のプレイセットを選択した後、「MODをさらに追加」を押す。
  5. ModリストからJapanese Language modを選択して、チェックをオンにする。
  6. 左下のプレイセットに追加を押す。
  7. プレイセット内のMODから、Japanese Language modの右のスイッチをオン(緑色)にする。
  8. 「ゲームの設定」のシステム>言語は英語のまま
  9. ホーム>プレイをクリックする。
  10. エンジョイする。

お知らせ
2021/12/27:バグ解消により人名ファイルを日本語化
2019/10/19:先代WiNCHaN氏より管理を引き継ぎました。
ダウンロード版・旧版こちら[github.com]


Modが適用できない場合、以下の可能性>対処法があります。
  • 理由がわからない>とりあえずゲーム/Steam/PCを再起動する。Modを再度サブスクライブする。
  • Webブラウザからサブスクライブした>Steamアプリからサブスクライブする。
  • CドライブのユーザディレクトリがOnedrive連携でOnedrive内にある>Onedriveの連係解除し、C:\Users\user名\Documents\...となるようにする
  • HoI4本体・ユーザディレクトリ名に2バイト文字(日本語)が含まれている場合、ユーザディレクトリ名を2バイト文字を含まないよう変更する。
  • ランチャーアップデートを行っていない>ランチャーアップデートを行う
  • SteamでワークショップのアイテムがDL待ち状態になっている>Steamのダウンロードを確認し、ワークショップのアイテムをダウンロードする。
  • 他に同名のModをDLした>他のModのサブスクライブを解除する。
  • 仕方なくDL版を使おうとしている>本Modのサブスクライブを解除して導入する(ugc_1886171068.modがmodディレクトリに無い状態にする)

□地名を英語に戻したい方はこちらも一緒に。導入は任意です。
JPMOD Noun English

□ゲーム内ブラウザを拡張し各種情報サイトのリンクを追加するMod。導入は任意です。
JPBrowser

□日本の指導者名・指揮官名・初期戦力名・名称リストなど日本語化。実績非対応。導入は任意です。
Japan Army Translation

★☆★ スペシャルサンクス HoI4日本語化翻訳有志一同 ★☆★

不具合の報告について
誤字・脱字・表示されない・落ちる等のシステム系の報告はこちらのコメントで
表示の問題は可能な限りスクリーンショット(imgurなど)付きでご報告お願いします
本modに限定されない不具合(どのmodも認識しない等)はサポート外とさせて頂きます

また誤訳や訳語についての確認および御意見については、DiscordHoI4 Mod 日本語化[discord.gg]の、バニラ 日本語化 あるいは 5chスレ[egg.5ch.net]の方へお願いします。

FAQ
  • 他Modと競合する
     →個別に当Mod側で対応していく予定はありません。
      必要な場合はダウンロード版[github.com]を改造し、利用してください。

  • Runtime Errorが発生する
    おそらくメインメモリ不足と思われます
      英語フォントよりサイズの大きい日本語フォントを適用するため
      32bitOSの場合やメモリ容量が少ない場合(4GB程度?)はダメかも
      ※とりあえず試してみること
      以下のファイルを「Steam\steamapps\common\Hearts of Iron IV」のgfx/localisationフォルダに
      直接上書きする(戻す場合は整合性チェックで戻せます)
      ダウンロード[github.com]
      必ず日本語化MODのサブスクライブを外した状態で適用してください
      当ワークショップの日本語化をサブスクライブはしないように。

  • サブスクライブしたModがランチャーに反映されない
      一度すべてのModをサブスクライブ解除し、
      マイドキュメント\Paradox Interactive\Hearts of Iron IV\modや
      Steam\steamapps\workshop\content\394360 フォルダ内の削除を行い、
      ゴミ箱内からも完全に削除したうえで
      再度サブスクライブしてみてください

  • ベータは対応しないの?
     →ベータには対応しません。
      正式リリース後は早期に対応を目指します。

  • 翻訳の範囲は?
     →他Modとの互換性や実績解除を可能にすることを重視し、
      localisationフォルダ内を翻訳対象とします。
      ユニット名などは対象外となります。
   日本語化Modはチェックサムを変更しないよう制作しています。
   しかし、同時にアクティブにする別のModにより変更される可能性があります。
   ★チェックサムの確認方法
    ランチャー左下にあるバージョンの脇の()の4桁英数字が、
    実績解除可能なチェックサムです。使いたいModをチェックしたうえで、
    HoI4ゲーム内のメインメニュー下の()の4桁英数字が同一なら
    実績解除が可能です。


  • 最新訳文ファイルあるいはフォントだけ欲しい
    →DL版をご利用ください。
    ダウンロード[github.com][github.com]

     
  • 日本語化ModをベースにしたカスタマイズModを作りたい
      →以下を参考にしてください。
    • .modファイル内にdependencies = { "Japanese Language mod" } を記入する(推奨)
       Modの読み込み順を明示的にいじることでの対応になります。
    • Mod名称をJapanese Language mod より上に表示される名前にする
       +JP XXXXXXXとすることが多いようです
Popular Discussions View All (2)
21
Jun 30 @ 5:04pm
バグ・不具合報告
flowlanss
17
Mar 5, 2021 @ 10:36pm
質問
flowlanss
< >
335 Comments
flowlanss  [author] Jun 12 @ 6:11am 
@erushiさん
いろいろ探したのですが、1.8.2はデータが見つからず、対応できそうにありません。私の手抜かりでご迷惑をおかけします…
erushi Jun 12 @ 2:27am 
コメント失礼します
Githubを拝見したところver1.8.2の日本語化modのデータが無いのですが、1.8.2の日本語化データを追加していただくことは可能でしょうか?
NE_1217 Apr 15 @ 1:04am 
指導者名を英語にすることは出来るでしょうか 
lioubhli Mar 26 @ 5:42am 
突然の質問失礼します。
この日本語化modはYoutubeなどにアップロードされている動画に使われていますが、動画や配信に使用して良いのでしょうか?
苍月由美 Mar 13 @ 12:09am 
中国人能看懂吗
ブレイズ Mar 7 @ 6:43am 
現verの本MODの読み込みの優先度をあげたいのですが、方法はありますか?
doi416 Feb 28 @ 7:18pm 
恐縮ですが、指導者名を英語に戻すMODをご存知でしょうか?
NFの進行に不都合が生じてしまいます。
poteto000 Feb 23 @ 8:46pm 
よくよく見たらGithubのリンクありました、誠に申し訳ございませんでした
poteto000 Feb 23 @ 8:39pm 
コメント失礼します。
1.11になってからRed Floodやミレニアムダウンなどの、大型modが軒並み更新止まっててプレイ出来ないため、1.10.8にバージョンを落としたところ日本語化が正常に動作しなくなってしまいました。
そこでお聞きしたいのですが、過去バージョン用の日本語化modなどはおありでしょうか?
flowlanss  [author] Feb 23 @ 4:31pm 
@yuuma-okさん
現バージョン(1.11.7)で正常に動いていることを確認しました。ご自身のゲームバージョンをご確認ください。