Гайд посетителя The International 2013

Этот гайд является переводом гайда посетителя The International 2013.

Оригинальный гайд.

Что это?

Этот гайд написан для помощи посетителям турнира The International 2013, который пройдёт с 7 по 11 августа в Сиэтле (США, Вашингтон).

Гайд расскажет, где найти жильё, как проехать по городу, поможет найти бары, рестораны и достопримечательности.

• Анонс Dota 2 International 2013

Прим. переводчика: здесь и далее скриншоты и фотографии взяты из оригинального англоязычного гайда.

Покупка билета

Билеты на турнир можно купить в Dota 2 Store с 10 утра 7 мая за $49.99. В настоящее время все билеты проданы.



Если вы не смогли купить билет в Dota 2 Store, вы всё ещё можете приобрести его на торговой площадке Steam или продать свой. Ниже вы увидите ссылки на несколько мест, где вы можете приобрести билет.

Reddit /r/Dota2Trade
Dota 2 Lounge[dota2lounge.com]
TF2 Outpost[tf2outpost.com]
Торговая площадка Steam

Если вы не знаете как пользоваться торговой площадкой Steam, прочитайте об этом гайд по ссылке ниже.

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=137629753

Активация билета

До того как вы активируете ваш билет, проверьте email, к которому привязан Steam. Он должен быть подтверждён. Для дополнительных инструкций по верификации email нажмите сюда.

(Прим. переводчика: не рекомендуется использовать сервисы mail.ru. Не редки случая, когда письмо либо просто не приходило, либо попадало в спам. Для привязки вашего Steam-аккаунта лучше используйте почту Google[mail.google.com] со включенной двухэтапной авторизацией[www.google.com])

В главном меню клиента Dota 2 нажмите «Магазин», а затем выберете вкладку «Рюкзак».



Найдите билет на International 2013 в рюкзаке и нажмите по его иконке правой кнопкой мыши. В открывшемся списке выберете «Использовать».



Вы увидите всплывающее окно с вопросом об подтверждении регистрации билета.



После подтверждения, вы получите сообщение об отправке деталей регистрации на ваш email.



До начала турнира вы получите по email регистрационный штрих-код, который вы должны показать на входе.

На месте проведения

The 2013 International проводится в Benaroya Hall, Доме Симфонического оркестра Сиэтла. Он расположен прямо в центре Сиэтла, в нескольких минутах ходьбы от многочисленных отелей, ресторанов, баров и многих других мест.

Физический адрес Benaroya Hall:

Benaroya Hall
200 University Street
Seattle, WA 98101
UNITED STATES OF AMERICA

Ближайшая остановка автобусов и поездов называется University Street и она находится прямо под зданием, подняться наверх можно с помощью лифта.

Интерьер разделен на две части. Есть лобби и зрительный зал. В последние годы турнира еду и питьё не разрешается проносить в зрительный зал, рюкзаки можно сдать в гардероб, который находится рядом с лобби.

Поездка в Сиэтл

Если вы едете в Сиэтл из другой страны или штата, ниже вы можете найти информацию о том, как можно добраться до Сиэтла.

• Международное путешествие[www.cbp.gov]
  Если вы едете в США, то вам нужно проверить список запрещённых предметов и проездных документов. Без соответствующих документов, вас не допустят к перелёту. Для путешествия в Америку вам понадобится загранпаспорт и американская виза.
  
  Подробнее можно почитать тут[www.cbp.gov].
  
  
• Болтбасы[www.boltbus.com] (прим. автора: если вы знаете как более правильно перевести «Bolt Bus», то напишите об этом в комментариях. Судя по фотографиям болтбасов в интернете, это обычные междугородние автобусы.)
  Если вы едете из Ванкувера или штата Орегон, то вы можете воспользоваться болтбасами. Более подробную информацию вы можете найти на сайте болтбасов[www.boltbus.com].
  
  
• Быстроходный автобус[www.greyhound.com]
  Самый дешёвый способ добраться из штата в штат — быстроходные автобусы. В зависимости от того откуда вы едете, поездка может занять несколько дней. Более подробную информацию вы можете найти на официальном сайте[www.greyhound.com].
  
  
• Самолётом
  Если вы хотите лететь в Сиэтл самолётом, то я рекомендую вам проверить цены на билет у авиакомпаний Priceline[www.priceline.com] и Expedia[www.expedia.com]. Цены на билеты меняются ежедневно, чем ближе к дате вылета - тем дороже.

Проживание в Сиэтле

В центре Сиэтла большой выбор отелей и общежитий. В центральной части города насчитывается более 123 отелей и 7 хостелов в пределах разумного расстояния пути до Benaroya Hall.

• Список отелей, расположенных рядом с Benaroya Hall вы можете посмотреть здесь[goo.gl].
  
• Список хостелов, расположенных рядом с Benaroya Hall вы можете посмотреть здесь[goo.gl].

Проживание рядом с аэропортом SEATAC дешевле, но это дальше от места проведения турнира. Многие отели запустили бесплатную доставку до ближайшей станции лёгкой железной дороги (прим. переводчика: монорельс?). Перед бронированием номера убедитесь, что такая услуга предоставляется. Поездка по лёгкой железной дороге от аэропорта SEATAC до места проведения турнира занимает около 30 минут.

• Список хостелов, расположенных рядом с аэропортом SEATAC вы можете посмотреть здесь[goo.gl].

Передвижение по Сиэтлу

Сиэтл прекрасно подходит для прогулок пешком. Городские власти делают всё, чтобы облегчить прогулки пешком и на городском транспорте. Ниже вы найдёте несколько вариантов, чтобы обойти весь город и вернутся в аэропорт.

• Лёгкая железная дорога[www.soundtransit.org]
  Монорельсовая железная дорога начинается в аэропорту SEATAC и идёт до самого центра Сиэтла. Информацию о расписании поездов, вы можете найти на сайте Sound Transit[www.soundtransit.org]. The University Street Station находится прямо под Benaroya Hall и имеет выход прямо к месту проведения турнира.
  
  
• Автобусы[metro.kingcounty.gov]
  До Benaroya Hall ходит большое количество автобусов, подробнее о маршрутах можно узнать на сайте Metro online[metro.kingcounty.gov]. Автобусы останавливаются там же, где и поезда монорельсовой железной дороги.
  
  
• Такси[www.ridecharge.com]
  Местные Кэбы отвезут вас из центра Сиэтла до аэропорта и дальше. Вы можете забронировать такси онлайн или позвонить в диспетчерскую службу. Подробности можно найти на сайте RideCharge online[www.ridecharge.com].
  
  
• Автомобиль[www.seattlesymphony.org]
  Подземный парк Benaroya Hall рассчитан на 430 мест. Въезд в гараж находится на Второй авеню, к югу от Юнион-стрит. Детали проезда можно найти на сайте Benaroya Hall[www.seattlesymphony.org].

Дополнительную информацию можно найти на сайте общественного транспорта Сиэтла[www.portseattle.org].

Достопримечательности

В Сиэтле есть очень много всемирно известных достопримечательностей. Ниже перечислены некоторые из наиболее популярных. Посетите городской сайт Сиэтла, чтобы увидеть полный список достопримечательностей.

Если вы не заинтересованы в экскурсиях и у вас есть автомобиль, вы можете посетить Gameclucks LAN Cafe, расположенное в Линвуде (это всего в тридцати минутах езды от Benaroya Hall). Там вы можете поиграть в Dota 2. Во время проведения турнира, там можно встретить участников из популярных команд. Перед поездкой лучше уточнить по телефону, есть ли свободные места.

• Спейс-Нидл[www.spaceneedle.com]
  Одно из самых важных достопримечательностей в Сиэтле. Спейс-Нидл находится примерно в 7 минутах езды на машине (24 минуты пешком) от Benaroya Hall. Информацию о билетах и времени посещения вы можете найти на сайте Спейс-Нидла[www.spaceneedle.com].
  
  
  
  
• EMP Museum
  Музей расположеный недалеко от Спэйс-Нидла, представляет собой выставку предметов поп-культуры, музыки и научной фантастики. Список экспонатов, представленых на выставке можно найти здесь[www.empmuseum.org].
  
  
  
  
• Pike Place Market[pikeplacemarket.org]
  Всемирно известный Пайк Плэйс Маркет находится всего в нескольких минутах ходьбы от Benaroya Hall. Это место должны видеть все посетители Сиэтла, вы станете свидетелем знаменитого метателя рыб, купите Piroshkis в Piroshky Piroshky (прим. переводчика: пирожки?), съешьте мак и сыр в Beecher's Cheese и выпейте чашку кофе в самом первом Старбаксе. Список производителей вы можете найти на сайте рынка[pikeplacemarket.org].
  
  
  
  
• Safeco Field[seattle.mariners.mlb.com]
  Если вы поклонник бейсбола и спорта в целом, то вы обязаны посетить Mariner's Safeco Field[seattle.mariners.mlb.com].
  
  
  
  
• Набережная Сиэтла[www.seattlewaterfront.org]
  На набережной Сиэтла вы можете найти развлечения такие как аркада, аквариум, круизы, рестораны и парк олимпийских скульптур. Более подробную информацию вы можете найти на их сайте[www.seattlewaterfront.org].
  
  
  
  
• Подземка[www.undergroundtour.com]
  Если вы заинтересованы в истории метро Сиэтла, вы можете взять тур по старым конструкциям. Подробности тут[www.undergroundtour.com].
  
  

Бары и рестораны

В Сиэтле очень много хороших баров и ресторанов. Ниже приведены некоторые из любимых заведений автора гайда. Пожалуйста, перед посещением проверьте сайты для каждого пункта.

Полный список баров и ресторанов находящихся рядом с Benaroya Hall вы можете найти здесь[goo.gl]. Также, рядом есть несколько МакДональдсов, Сабвэев и Чипотли, в которых вы можете купить дешёвую еду. В истинном стиле Сиэтла, Старбакс можно найти прямо в фойе Benaroya Hall.

• Gameworks[www.gameworks.com]
  Gameworks это аркадная с баром. Они позволяют пить во время игры, и здесь часто встречаются люди из игровой индустрии во время PAX. После 22:00 в заведение пускают лиц старше 18 лет. Gameworks находится в центре города в нескольких минутах ходьбы от Benaroya Hall.
  
  
  
  
• Elephant & Castle Pub[www.elephantcastle.com]
  Elephant & Castle Pub — это паб в британском стиле и тематический ресторан расположенный на нижнем уровне отеля «Red Lion». Он находится в нескольких кварталах от Benaroya Hall.
  
  
  
  
• The Pike[www.pikebrewing.com]
  Если вы когда-нибудь пили пиво пивоваренной компании Pike, то это место, откуда она взялась. The Pike отличный ресторан, имеющий полный арсенал для производства пива.
  
  
  
  
• Bamboo Garden Vegetarian Cuisine[www.bamboogarden.net]
  Если вы вегетарианец и готовы чуть-чуть пройтись, то вам сюда. Bamboo Garden Vegetarian Cuisine является популярным местом китайской вегетарианской кухни. Ресторан расположен в 10 минутах езды на машине от Benaroya Hall.
  
  
• Piroshky Piroshky[www.piroshkybakery.com]
  Расположенный в Пайк Плэйс Маркете Piroshky Piroshky даёт большой выбор русской выпечки (как сладкой так и пикантной). Также предлагаются вегетарианские пирожки.
  
  
  
  
• The Crumpet Shop[www.thecrumpetshop.com]
  Один из моих любимых магазинов расположенных рядом с Пайк Плэйс Маркет, The Crumpet Shop продаёт блины с разнообразными начинками. Если вы никогда не пробовали блины, вы многое упустили. Они открыты до 15:00 ежедневно.
  
  

Предложения

Если вы едете в Сиэтл или проживаете там и нашли неточности в данном гайде, то сообщите о них мне (прим. переводчика: или мне), они будут исправлены в картчайшее время.

Я буду делать всё, чтобы сохранить информацию в гайде максимально релевантной до окончания мероприятия. Если вас интересуют фотографии с турнира 2012 года, то посмотреть их можно здесь[www.jimo.co.uk].

В завершении...

Если у вас есть какие-либо вопросы или комментарии относительно этого гайда пожалуйста, оставьте комментарий ниже, или свяжитесь со мной через Steam или через мой сайт[www.jimo.co.uk].

Другие мои гайды вы можете почитать здесь.

(Прим. переводчика: выше даны ссылки на профиль и сайт англоязычного автора. Если у вас возникли вопросы, вы можете задать их здесь на русском языке. Также, вы можете указать на ошибки перевода.)

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=146084218
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=144566542
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=139655890
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=121744600

[Call of Sea]

пирожки пирожки :D
raduet :3