А дело бывало -- и коза волка съедала.
Literal: It was happening -- a goat was eating up a wolf.
Аво́сь да как-нибу́дь до добра́ не доведу́т.
Literal: Maybe and somehow won't make any good.
Азбука -- к мудрости ступенька.
Literal: Alphabet is the step to wisdom.
Алты́нного во́ра ве́шают, а полти́нного че́ствуют.
Literal: The thief who stole an altyn (3 kopecks) is hung, and the one who stole a poltinnik (50 kopecks) is praised.
Аппети́т прихо́дит во вре́мя еды́.
Арте́льный горшо́к гу́ще кипи́т.
Literal: An artel's pot boils denser.
Ахал бы дядя, на себя глядя.
Literal: The uncle would better gasp looking at himself.