Once more unto the breach, dear friends, once more;

往前衝向那突破口，摯友們，再往前衝

Or close the wall up with our brave dead.

衝不過就以英勇兄弟們的屍體來填滿它

When the blast of war blows in our ears,

當戰場號角在耳邊響起

Then imitate the action of the tiger;

我們將化身虎狼之師

Stiffen the sinews, summon up the blood,

堅定你的身軀，喚醒你的熱血

Disguise fair nature with hard-favour’d rage;

讓狂怒將你們和善的本性遮掩起來

Now, Hold hard the breath and bend up every spirit high

現在，屏住呼吸，繃緊神經

On, on, you noblest man.

衝啊，衝啊，最崇高的戰士

Once more unto the breach, dear friends, once more.

往前衝向那突破口，摯友們，再往前衝






Henry V,Acte Ⅲ,Scene Ⅰ

by William Shakespeare