2019－07－02のパッチがカードやモンスターの表記が愛されていたものではなくなってしまった。

[teke1116]

戦闘ハイ→バトルトランス
生け贄→焼身
不浸透→不動


死を呼ぶ雲→劇毒
賭けの感情→イカサマ

二連解方→デュアルキャスト
消去プログラム→ザップ
消費→消尽
超光速航法→FTL
重連解法→マルチキャスト

ヘビヤモリ→スネッコ
全部戻してほしい。
少なくとも上のカードとモンスター名は戻してほしい。

[teke1116]

日本人が変更後のカード名をみても直感で理解できるものではなくなってしまったと思う。

[NakedCat]

このクオリティダウンはショックです

[kerry652002]

酷すぎる改悪。英語でも抗議した方がいいんですかね？

[teke1116]

The character by which a Japanese name of a new card and a certain monster doesn't match a Japanese sense is used. I want you to return it to the beginning.
新しいカードや一部のモンスターの日本語名が日本人の感覚に合わない文字が使われています。元に戻してほしい。
English and Japanese sentence。

[Rooster]

So bad translation change. Probably, most japanese players feel this translation is terrible. It is suspicious whether a professional translator performed it. I hope for the cancellation of this change.

[pizza_of_billy]

I want you to go back to the Japanese language of the previous patch

マジでひどいと思うわ

[Rooster]

I give examples of absurd translation.

Ex. Calculated Gamble
-Previous: イカサマ
It means "play a cheat".
-Current: 賭けの勘定
It means "counting of a gambling". Incomprehensible.

Ex. Battle Trance
-Previous: バトルトランス
It means "Battle Trance" (It's transliteration).
Most of JP player understand it means "trance in a battle".
-Current: 戦闘ハイ
It means "Combat high (Combat stress reaction)". It’s the name of a disease.
In addition, "ハイ" is transliteration of "high". "戦闘ハイ" is so strange as JP-EN compound word.

Please roll back to previous Japanese UI.

*I had big misunderstanding, I corrected a part.

[LOQUIX-JP]

bad translation

[Night]

I think so. Some of translation Some translations were over-translated into Japanese, which undermine the correctness of the meaning and flavor.
I would like to ask you to remand the translation or request for improvement to KakeHashi Games.

私もそう思います。いくつかの翻訳は過度に和訳が行われており、意味の正しさやフレーバーを損なっています。翻訳の差し戻しあるいは架け橋ゲームズへの改善依頼をお願いしたいです。

[Stella Hoshimi]

New translators are too eager for translating.
They translates EVERYTHING, which includes word that don't need to translate.

"Snecko" is good example.
It's coined word "Snake" and "Gecko". ( it's really cute name imo <3 )
Old translation is "スネッコ", it's just pronunciation written in Japanese words.
But, new translation is "ヘビヤモリ",
it's just concatenation of "Snake (in Japanese, it's ヘビ )" and "Gecko(ヤモリ)".
That's make no sense. Please restore it.

[ネズミ]

翻訳の差し戻しを要求する。この翻訳はさすがに酷すぎる。

[k2mangoooooose]

アーティファクト　→　人の作りし物
google翻訳でもそうはならんやろ・・・

[No Man's SEGAy]

改変した翻訳者はゲームの雰囲気や各キャラクターの特徴を把握せずに
適当に翻訳したとしか思えない。
世界観が少し崩れてしまっているので元に戻して欲しい。

[misasagi]

翻訳が雑な会社には任せないでほしい

[t.kaz]

流石にひどすぎる翻訳、質の悪い機械翻訳みたいだしネタやパロディが損なわれている
すぐに戻してほしい