Community Italian Translation

[KillerNoName]

Hi, i'm an italian player of Barotrauma. In the moment i discovered this game i loved it immediately so i've decided to make an italian translation because there isn't one. I could easily complete it and send the text file to any developer, just ask and give me your email adress. This game has a lot of potential and i'm sure even other italian players would love it.

[[bk]schorote]

You can Edit them in your local Barotrauma (right click on your barotrauma -> propeties -> local files -> Browse local files, this will open your /steam/steamapps/common/Barotrauma folder). there you can browse to the Content/Texts/ folder, copy and edit one of the locval files there.
You could add it back in the game as Mod. Maybe you could send it to [e-mail]

[KillerNoName]

Thanks man, the translation it's at the 75%. I need only to finish and test it.

[Dynamoon]

Hi! There have been many questions about Italian localisation here, so if you were to publish that as a mod, I am sure it would find users :) Thanks!

However, we are unfortunately not able to use any player-made translations as official content, because we need to be able to verify, and as needed, modify the translation – both to make sure it conforms to what we need, and also that it gets updated along with the game – and so the player-made translation would need to go through the proper localisation process in any case. I don't have definitive information about additional languages, but hopefully we can add more languages at some point! For the time being, we're very happy to see additional languages as workshop items.

[Siralfo]

so what? where are we with the translation in italian I see that there are 50,000 languages except italian it doesn't seem correct to me what

[Grishnakh]

Originally posted by KillerNoName:

Thanks man, the translation it's at the 75%. I need only to finish and test it.

Ciao, complimenti per il lavoro che hai fatto. A che punto è la traduzione? Sei riuscito a completarla?

[Ron]

Originally posted by 1dynamoon:

Hi! There have been many questions about Italian localisation here, so if you were to publish that as a mod, I am sure it would find users :) Thanks!

However, we are unfortunately not able to use any player-made translations as official content, because we need to be able to verify, and as needed, modify the translation – both to make sure it conforms to what we need, and also that it gets updated along with the game – and so the player-made translation would need to go through the proper localisation process in any case. I don't have definitive information about additional languages, but hopefully we can add more languages at some point! For the time being, we're very happy to see additional languages as workshop items.

Since you did the effort of adding as official 13 languages i'm pretty sure you could do a little one more and add as official the translation made by this volunteer translator, please ? Let us know, thanks.

[SeCcUz]

Ottimo lavoro :)

[KillerNoName]

La traduzione era completa al 100% per la versione pre-aggiornamento ma, come potete vedere, il team di sviluppo non accetta traduzioni amatoriali quindi tutte ore al vento purtroppo.

[KillerNoName]

https://drive.google.com/drive/folders/1mkYOC8y2kSnZ5eyCbNZzWTjOgj2FEy7-?usp=sharing


Comunque per chi fosse interessato questo è il link per la traduzione italiana della vecchia versione anche se molto probabilmente molte stringhe saranno assenti. Dovrete sostituire i file nella cartella del gioco e selezionare la lingua in gioco.

[Ron]

Originally posted by KillerNoName:

La traduzione era completa al 100% per la versione pre-aggiornamento ma, come potete vedere, il team di sviluppo non accetta traduzioni amatoriali quindi tutte ore al vento purtroppo.

Quando mettono 13 lingue e non la nostra mi spiace ma non credo più alla classica frase" Non potevamo permettercelo perchè siamo una piccola compagnia" è evidente che gli stiamo sugli zebbedei quando poi qualcuno gli traduce gratis il gioco e nonostante ciò rifiutano anche questo bhe significa che proprio è come se noi non esistessimo per loro, io me lo segno nel taccuino, fatelo anche voi

[Siralfo]

io comunque il gioco non lo compro "anche se mi piacerebbe.."se non lo vedo in italiano.. e dovrebbero farlo tutti gli italiani a non comprarlo, anche se sanno la lingua inglese.. perche e una questione di rispetto per la nostra lingua non metti tantissimi lingue e lasci fuori l italiano.. se era solo in inglese potevo capire preferisco donare i soldi del gioco a chi si è fatto il discreto culen a tradurlo

[KillerNoName]

Purtroppo non l'accettano e mi dispiace veramente, anche perchè vi posso assicurare che il gioco è molto bello sotto alcuni aspetti

[Dead]

Io non capisco veramente il vostro punto di vista signori, si è disdicevole che il gioco non sia in italiano con tutte le lingue già inserite.
Ma possiamo veramente biasimare gli sviluppatori per tutto ciò? ma vogliamo fingere di non sapere il perchè?
Ogni lingua supportata nel gioco ha alle spalle una grossa community con tanto di discord ufficiale libero (ovvero che tu entri giochi con la gente o la inviti nel tuo discord privato, insomma una sorta di grande registro dei giocatori di quel paese, com'è in ogni gioco da BF fino ARK, a cui si sommano decine di clan privati diversi o gruppi semi-pubblici.
Gli italiani cosa hanno su questo gioco(come in tanti altri giochi)? nessun discord italiano ufficiale (sottraendo quelle pseudo cagate che non si capisce se siano dei discord da community pubblica o dei clannini con il capetto con le manie di comando, che ha nemmeno 15 persone se siamo fortunati, anche solo segnati nel discord) e meno di una manciata di gruppi italiani sparsi che giocano. Tra cui il mio.

Onestamente non possiamo pretendere nulla dagli sviluppatori con questi numeri ed elementi.
Il gioco è divertente anche in inglese, io lo giocherò tranquillamente con il mio gruppo da gioco nella mia campagna personale, o in multy con gli inglesi. Di sicuro la mancanza dell'italiano non cambia la vita a nessuno, e sicuramente non è una cosa ne nuova ne oscura come motivo della sua assenza.

Ci toccherà affidarci a bravi giovani che mitigheranno tutto ciò traducendo per gli utenti italiani che lo necessitano il prodotto, come è stato per Stellaris, EoAIV, EoHIII-IV, Divinity origin sin, ecc... ecc...

[Siralfo]

Originally posted by Deadtrap06:

Io non capisco veramente il vostro punto di vista signori, si è disdicevole che il gioco non sia in italiano con tutte le lingue già inserite.
Ma possiamo veramente biasimare gli sviluppatori per tutto ciò? ma vogliamo fingere di non sapere il perchè?
Ogni lingua supportata nel gioco ha alle spalle una grossa community con tanto di discord ufficiale libero (ovvero che tu entri giochi con la gente o la inviti nel tuo discord privato, insomma una sorta di grande registro dei giocatori di quel paese, com'è in ogni gioco da BF fino ARK, a cui si sommano decine di clan privati diversi o gruppi semi-pubblici.
Gli italiani cosa hanno su questo gioco(come in tanti altri giochi)? nessun discord italiano ufficiale (sottraendo quelle pseudo cagate che non si capisce se siano dei discord da community pubblica o dei clannini con il capetto con le manie di comando, che ha nemmeno 15 persone se siamo fortunati, anche solo segnati nel discord) e meno di una manciata di gruppi italiani sparsi che giocano. Tra cui il mio.

Onestamente non possiamo pretendere nulla dagli sviluppatori con questi numeri ed elementi.
Il gioco è divertente anche in inglese, io lo giocherò tranquillamente con il mio gruppo da gioco nella mia campagna personale, o in multy con gli inglesi. Di sicuro la mancanza dell'italiano non cambia la vita a nessuno, e sicuramente non è una cosa ne nuova ne oscura come motivo della sua assenza.

Ci toccherà affidarci a bravi giovani che mitigheranno tutto ciò traducendo per gli utenti italiani che lo necessitano il prodotto, come è stato per Stellaris, EoAIV, EoHIII-IV, Divinity origin sin, ecc... ecc...

perdon la mia ignoranza..: tu dici perche non siamo su discord e quindi non considerano l italiano...?mmmmm io non lo uso discord . ma sono un games l ostesso.. sia singol che multi e probabilmente c e ne saranno altri che non usano discord.. non saprei non lo so se gli sviluppatori si basano su questa cosa.. sembra ridicola se e cosi..

[Dead]

Da Foxhole fino ad ARK, questi benedetti sviluppatori avranno bisogno di tenere traccia o avere un recapito importante delle varie community nazionali che sono presenti in giro no? almeno dalle altre parti hanno sempre fatto cosi, poi dipende da sviluppatore in sviluppatore, ma visto che anche baro ha un discord ufficiale (inglese, e russo) immagino che anche loro seguano lo stesso archetipo.

Ps: Nessuno ti costringe ad usare Discord, insomma io ho il mio discord privato, generalmente non mi inserisco in queste cose "community" tranne se cerco qualcuno di simpatico con cui giocare d'aggiungere al gruppo. In ogni caso è più pressante la richiesta di un gruppo di utenti che ha comprato il tuo gioco con 500 e passa elementi che quella di 1-2 italiani che chiedono in singolo di aggiungere una lingua. Lo stesso è su Foxhole, e tanti altri giochi.
Mi spiace dirtelo, ma raramente i nostri connazionali riescono a ottenere certe cose.
Io ho aspettato quasi due anni per una traduzione di Divinity origin sin II, fatta dagli utenti eh.