Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
To be specific, this was to translate the directions on the weathervane chest, which gives sixteen characters of N/E/S/W directions, in sets of four. A page in the book has a compass to help.
That's what I, and a friend did; we did not look up anything. We have even cracked the whole language ourselves. Our approach was --we noticed that the credit roll after the good ending has designations in the "TUNIC" language, but whereas the designations after the bad ending are in plain English. This was our bootstrap point and gave us about ~50% of the key (we deduced it comparing the designations' text to the glyphs on page 54, and the corresponding sounds using a phonemic chart); the rest of it was deduced using trial-and-error.
I personally used the location names on page 23 as my basis for most of it, as most of them are pretty clear based on word length (like "monastery", "library", "garden" and "swamp".)
Translating the cardinal directions actually doesn't work all that well, because they're not actually the full words North/South/East/West. However, you can match the symbols for the weather vane puzzle without translating them.
Becouse I looked on the english and polish manuals and glyphs are the same.
Even if you know English as a second language, you might find it really difficult to understand which words the transliterated sounds actually are. For example, the word "SWORD" is actually written in glyphs as "SOD".
I solved the glyphs system, and can quite understand the texts (I'm french, so sometimes it's hard because of these "misspelled" words).
But at a certain point I get bored to look at the glyph tables to read 3 words here, 5 there, etc. -_-
You can easily find E.G. https://old.reddit.com/r/TunicGame/comments/tni2et/tunic_secret_legend_instruction_booklet_4k/ A full spoiler and translated fan translation of the in game manual.