Mixed language problem because of mods

[ToraRUM]

I have mixed language in game. My main game language is in russian, but for some reason most of the items and locations are now in english. It is because of mods im sure of it. But what should i do?
Help :|

[Lady Aeleanor]

Unless there are Russian versions of particular mods, I don't think there's anything you can do.

[ToraRUM]

Originally posted by Lady Aeleanor:

Unless there are Russian versions of particular mods, I don't think there's anything you can do.

Yes there are, i dont mind if few modded guns are will be in english. But not like every vanila location and item

[Chaosium]

You can fix that with FO4Edit, load up the culprit mod and then retranslate every record. Fortunately it's easy to do for existing records because you can just drag and drop the original name into the overwritten one

[kdodds]

Originally posted by Chaosium:

You can fix that with FO4Edit, load up the culprit mod and then retranslate every record. Fortunately it's easy to do for existing records because you can just drag and drop the original name into the overwritten one

This. But, of course, that means you're married to personal patching or editing. Personally, I would overwrite/edit the mod instead of patching and then save the plugins to a new archive. Especially if it's an established mod no longer receiving updates. Bear in mind updates will undo this type of hard overwrite, whereas if you do it as a patch, the patch may still work after an update, as long as the modified records remain the same. At worst, you'd need to modify the patch, which can be much easier than redoing the whole mod.

[ToraRUM]

Yes, this might be good suggestion, thanks for that. But for my lame normie modding knowledge its not clear what to do. I mean this is some hackerman type thing going on :D
I need something more simpler. And by the way i figured out that its AWKCR mod is the cause of all of it.
So ill try to patch it with translation mod or just simply wont be using it then.

[ToraRUM]

Ok the solution was to:
1. Install translated AWKCR mod
2. Install translated Armorsmith Extended mod
No hard reset was required. All vanilla items and locations are now in my language as they supposed to be.

[kdodds]

Or, you can do away with AWKCR and AE and just use ACO. But I do not know whether there is a RU patch needed or available.

[ToraRUM]

Originally posted by kdodds:

Or, you can do away with AWKCR and AE and just use ACO. But I do not know whether there is a RU patch needed or available.

Thanks for sharing. Wow this mod is so much better, its even doesnt mess that much with swaping vanilla items name, sure there is few, but much less than AWKCR did. I can translate it, but which program should i use, and how?

[kdodds]

I would use FO4Edit for this. FO4Edit tutorial is a bit beyond the scope of a forum post. I think your best bet is either to search FO4 Guides (there are plenty in native RU) or YouTube videos for some comprehensive tutorials. Basically, when you have one or more mods that change vanilla records, they'll show, left to right in load order, with their data/overwrites identified. And what you'll need to do is copy the labels/names from the original (RU) to either the last loaded mod, or create a new patch (as I mentioned earlier). It sounds a whole lot more complex than it is if you find an adequate tutorial and watch along.