安装 Steam
登录
|
语言
繁體中文（繁体中文）
日本語（日语）
한국어（韩语）
ไทย（泰语）
български（保加利亚语）
Čeština（捷克语）
Dansk（丹麦语）
Deutsch（德语）
English（英语）
Español-España（西班牙语 - 西班牙）
Español - Latinoamérica（西班牙语 - 拉丁美洲）
Ελληνικά（希腊语）
Français（法语）
Italiano（意大利语）
Bahasa Indonesia（印度尼西亚语）
Magyar（匈牙利语）
Nederlands（荷兰语）
Norsk（挪威语）
Polski（波兰语）
Português（葡萄牙语 - 葡萄牙）
Português-Brasil（葡萄牙语 - 巴西）
Română（罗马尼亚语）
Русский（俄语）
Suomi（芬兰语）
Svenska（瑞典语）
Türkçe（土耳其语）
Tiếng Việt（越南语）
Українська（乌克兰语）
报告翻译问题
讨论规则及指引
举报此帖
- How many gamers, not just people, speak that language? Non-gaming speakers of a language don't matter to developers.
- How many gamers speak that language as a second language? A lot of gamers that are multilingual will accept playing in a second language, which is good enough for developers.
- How many gamers that speak that language will pay for a game, versus pirating? For example, even if 1 billion people spoke Armenian, they have a 93% piracy rate, so you can't make any money off them.
That said, I read a week or two ago that you can't use a mod to add an extra language, but you could probably replace an existing language. If you or others wanted to work on translating it as a player-led project, the modding community would help you figure out how to get it into the game.
1. I see that you have not read the comments I wrote above. The above writes how many people speak languages in the world. Please I will ask you to read the message that I have opened the subject.
2. Since I am not the official of the language institution of an official country, I do not give information about the number of uses as a second language, but you can take the links in the first message I open the subject as reference and examine it.
3. I believe that piracy will be greatly reduced in a game that has its own language pack and gets an update. Unfortunately, since I am not in the game sales sector, I will not be able to give a% rate. Analysis of conditions in the country if not the language I mentioned in the examples that I will ask you to specify what counts for Turkish or for Turkey. Otherwise, this would be a very cold example.
Communities and groups working to translate can be reached with a small Google search available.
https://www.google.com.tr/search?ei=80srxpnslkwbk74px4abqa0&q=no+man%27s+sky+t%c3%bcrk%c3%a7e&oq=no+man%27s+sky+t&gs_l=psy-ab. 3.1.0l10.2375.2375..4279 ... 0.2..0.135.135.0j1 ....... ...... 0 .... 1..gws-wiz 0i71.oy0n62jaklw
+1 Let me ask you a question, then; How many people are playing with which language packs in your game languages, can you specify these numbers?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. Yukarıdaki yazmış olduğum açıklamaları okumadığınızı görüyorum. Yukarıda dünya üzerinde dillerin kaç kişi tarafından konuşulduğu yazıyor. Lütfen konuyu açtığım mesajı okumanızı rica edeceğim.
2. Resmi bir ülkenin dil kurumunu yöneticisi olmadığım için ikinci dil olarak kullanım sayısı hakkında bilgi vermemem ama konuyu açtığım ilk mesajdaki linkleri referans olarak alıp incelmesini yapabilirsiniz.
3. Kendi dil paketi olan ve güncelleme alan bir oyunda korsanlığın büyük bir oranda azalacağı inancındayım. Malesef oyun satış sektöründe de olmadığım için % li bir oran veremeyeceğim. Bunu örnekle değilde belirttiğim dildeki ülke şartları analiz varsa Türkiye için yada Türkçe için net sayıları belirtmenizi de rica edeceğim. Yoksa bu söylediğiniz çok uçuk bir örnek olacaktır.
Çevirmek için çalışan topluluklar ve gruplar mevcut ufak bir Google araması ile ulaşabilirsiniz sizlere onlarında linklerini vermek isterim ama kimseyi itham altında bırakmak istemem.
https://www.google.com.tr/search?ei=80srXpnSLKWBk74Px4abqA0&q=no+man%27s+sky+t%C3%BCrk%C3%A7e&oq=no+man%27s+sky+t&gs_l=psy-ab.3.1.0l10.2375.2375..4279...0.2..0.135.135.0j1......0....1..gws-wiz.......0i71.OY0N62Jaklw
+1 Bende size bir soru sorayım o zaman; Sizin oyun dilleriniz içerisinde kaç kişi hangi dil paketleri ile oynuyor sizde bu sayıları belirtebilirmisiniz ?
I respect your opinion, but there is a huge difference between 20 million languages spoken and 88 million languages. Let's say that even if we reduce the numbers by 50% wrong, a language of 10 million is present in the game, but let's say 44 million is not in the game. Briefly, 440% more people speak this language.
I have no promise to use a less spoken language in the game, but I also think that I should enjoy the game in terms of playing a game that is used by more people and paying for my language and understanding the story.
If we are not able to take Wikipedia as a reference, please ask you to show another source that we can take as a reference. Otherwise, the issue goes on as if we cannot reference it, we cannot reference it. If you cannot specify a source from which we will take reference or take statistical data, I think it is necessary to accept the source that I provided as a reference.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Fikirlerinize saygı duyuyorum lakin 20 milyon konuşulan bir dil ile 88 miilyon konuşulan bir dil arasında da çok büyük bir fark var. Diyelim ki sayılar yanlış % 50 azaltsak bile 10 milyonluk bir dil oyunda mevcut ama gel gelelim 44 milyonluk bir dil oyunda yok. Kısaca % 440 kişi daha fazla bu dili konuşuyor.
Daha az sayıda konuşulan bir dilin oyun içerisinde kullanılmasına bir sözüm yok ama daha fazla kişi tarafından kullanılan ve ücret ödediğim bir oyunu da kendi dilimle oynamak ve hikayeyi anlamam açısından, oyundan keyif almam gerektiğini de düşünüyorum.
Wikipedia yı referans olarak alamıyacaksak lütfen referans olarak alabileceğimiz başka bir kaynak göstermenizi rica edeceğim. Yoksa bunu referans alamayız, onu referans alamayız gibi gibi konu uzar gider. Referans alacağımız yada istatiksel verileri alacağımız bir kaynak belirtemiyorsanız verdiğim kaynağıda referans olarak kabul etmek gerektiğini düşünüyorum.
I want to understand you too, but you are not helping. What should I understand if you want the developer to look at different numbers? Whether you are giving clear-cut messages or suggesting suggestions about which numbers to look at, you come with predictive and hypothetical examples, and this inevitably causes you to be perceived negatively.
You are a customer, me too. You say I do not think they will add other languages, but you have already risk losing. Why not? What is desired is not impossible. Hello Games, which supports lower level languages, can also provide Turkish language support.
I shared tangible data. If there is anything wrong or wrong, it will be corrected, but I EXPECT AN OFFICIAL DESCRIPTION from Hello Games.
It is not a big thing. It will continue to play with existing languages that will not translate existing transcripts and send updates, or willing to receive and add them as DLC. After all, a new game will not be made.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bende seni anlamak istiyorum lakin yardımcı olmuyorsun. Geliştiricinin farklı sayılara da bakmasını istemenizden ne anlamalıyım ? Hangi sayılara bakacağına dair ucu açık mesajlar veriyorsun yada uçuk önerilerde bulunuyorsun hiç olmadı tahmini ve varsayımsal örneklerle geliyorsun ve buda ister istemez olumsuz algılanmana neden oluyor.
Sende müşterisin, bende. Başka diller ekleyeceklerini sanmıyorum diyorsun ama sen kaybetmeyi şimdiden göze almışsın. Niye yapılamasın ki? İstenilen şey imkansız değil. Daha düşük seviyede ki dillere destek veren Hello Games isterse Türkçe dil desteğide verebilir.
Ben elle tutulur veriler paylaştım. Aksi yada yanlış bir bilgi varsa düzeltilsin ama BEN Hello Games'den RESMİ BİR AÇIKLAMA BEKLİYORUM.
Çok büyük bir şey değil istediğimiz de. Var olan konuşma metinlerini tercüme edip güncelleme yollanacak yada DLC olarak verilecek isteyen alıp ekleyecek istemeyen mevcut dillerle oynamasına devam edecek. Yeni bir oyun yapılmayacak en nihayetinde.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hello Games olarak yetkili hiç kimse yok mu?