Change the German crew voice lines.

[thebakedtoast]

The new crew voices are great but as a German, some of them seem wrong.
For example when every crew member gets ready the loader says "Lader bereit" but the loader is called "Ladeschütze".
Also I don't know why you hear the loader over your radio when he is probably sitting next to the commander.
And the high explosive she'll isn't called "hoch explosive Granate", it's just called "Sprenggranate". ("demolition shell")

[Wandering Flare]

The game is translated into english via Google Translate to begin with, other languages - especially German - being ♥♥♥♥♥♥ is unsurprising.

[Alukat]

the german voiceover is just horrible.

[50Fathoms]

Originally posted by thebakedtoast:

The new crew voices are great but as a German, some of them seem wrong.
For example when every crew member gets ready the loader says "Lader bereit" but the loader is called "Ladeschütze".
Also I don't know why you hear the loader over your radio when he is probably sitting next to the commander.
And the high explosive she'll isn't called "hoch explosive Granate", it's just called "Sprenggranate". ("demolition shell")

I´m also from germany and I have to agree. The translation is partly wrong. To be completely accurate, the german word for driver should be changed too. Tank crews say "Kraftfahrer" (engl. motorist), not "Fahrer".

edit: and they don´t yell that way. at least not in modern tanks.

[thebakedtoast]

Originally posted by Wandering Flare:

The game is translated into english via Google Translate to begin with, other languages - especially German - being ♥♥♥♥♥♥ is unsurprising.

It's definitely better than the old ones

[thebakedtoast]

Originally posted by Alukat:

the german voiceover is just horrible.

They sound like it's their first day on the job and they pretend to know things

[thebakedtoast]

Originally posted by Fifty Fathoms:

Originally posted by thebakedtoast:

The new crew voices are great but as a German, some of them seem wrong.
For example when every crew member gets ready the loader says "Lader bereit" but the loader is called "Ladeschütze".
Also I don't know why you hear the loader over your radio when he is probably sitting next to the commander.
And the high explosive she'll isn't called "hoch explosive Granate", it's just called "Sprenggranate". ("demolition shell")

I´m also from germany and I have to agree. The translation is partially wrong. To be completely accurate, the german word for driver should be changed too. Tank crews say "Kraftfahrer" (engl. motorist), not "Fahrer".

edit: and they don´t yell that way. at least not in modern tanks.

In old war diary's the driver is just called Fahrer.

I like the yelling, gives a bit more immersion in my opinion.

[50Fathoms]

might be. I know that term from my time in the Bundeswehr.

[Black_Fox]

I think it was in naval where I heard the crew yell "Kämpfer" (Fighter) - that type of plane is called "Jäger" (Hunter) in german though

[thebakedtoast]

Originally posted by Black_Fox:

I think it was in naval where I heard the crew yell "Kämpfer" (Fighter) - that type of plane is called "Jäger" (Hunter) in german though

They even have an office in Germany, how is the translation so bad

[YaBoiBeanz]

Originally posted by thebakedtoast:

Originally posted by Alukat:

the german voiceover is just horrible.

They sound like it's their first day on the job and they pretend to know things

"I put the bullet thingy in the gun thingy!"

[Your_White_Knight]

Originally posted by prp426:

Originally posted by thebakedtoast:

They sound like it's their first day on the job and they pretend to know things

"I put the bullet thingy in the gun thingy!"

Oh.... I ~have~ to have that for my tanks now... lol

[Militaristic]

Originally posted by thebakedtoast:

Originally posted by Black_Fox:

I think it was in naval where I heard the crew yell "Kämpfer" (Fighter) - that type of plane is called "Jäger" (Hunter) in german though

They even have an office in Germany, how is the translation so bad

The $ must keep coming in and not go out. Understand ?

[Viteske]

What are they saying when loading APCR? Shouldn’t it be Hartkerngranate?

[Janik]

You can mod the voice lines and radio coms in this game.
I mainly use it for russian tanks but it also changes german lines to Kraftfahrer, Hilfsschütze and Ladeschütze bereit.

It's not perfect though

[Dadadudu]

Those translation are still correct but just simplified translations like 'explosive granade' for 'Sprenggranate' would still be correct.
Lader / Loader or Ladeschütze is rly just being nitpicky, means same thing