[LİNK KIRIK] TÜRKÇE ÇEVİRİ / TR

[azadiyawelat]

EDİT: Link kırılmış ve dosya artık elimde yok, dosya hala elinde olan varsa bana atabilirse muazzam olur.

Birkaç test yaptım, doğru görüntü ayarlarında oynadığınızda problem çıkmaması lazım. Hata bulursanız, değiştirmenin güzel olacağını düşündüğünüz bir kısım olursa lütfen bildirmeyi unutmayın. Linkini aşağıya bırakıyorum. Kurulum rehberi de içinde bulunmakta.

GoFile üzerinden reklamsız, virüssüz indirebilirsiniz: https://gofile.io/d/E837W8

Edit: Aklıma gelmişken söylemesem olmaz, Dungeon Crawler için Türkçe bir terim bulamadım...
Edit2: Karakter isimlerini Türkçe'ye çevirmedim.
Edit3: Karakterlerden birisi oyun içerisinde hem Malina hem Malinka diye geçiyor, bunun sebebi karakterinin isminin Lehçe olması ve Lehçe'deki belli kurallar ile değişmesi. Çeviride o kısımlarda isim değişikliğine gitmedim, aynı bıraktım.

[uei77]

AYY AY AY BU KİŞİDEKİ ÇEVİRİLER YANIYOR

[uei77]

Gayet güzel olmuş eline sağlık bir de hoi 4 güzel olur

[Dethraburus]

çok iyi bidaha olmasın

[azadiyawelat]

โพสต์ดั้งเดิมโดย Dethraburus:

çok iyi bidaha olmasın

olmaz <3

[TexasStyle5]

Age ben çevirmeye başlıycaktım sen yapmışsın :D
Eline sağlık

[azadiyawelat]

โพสต์ดั้งเดิมโดย TexasStyle5:

Age ben çevirmeye başlıycaktım sen yapmışsın :D
Eline sağlık

benden daha önce yapanlar da olmuş ama bazılarında birkaç hata gördüm. sonra dedim ki böyle olmaz kendim çevireyim, normalde çevirmenlik yapmıyorum zaten :d

[๋]

Güzel olmuş, ellerine sağlık. Bu yaptığın şey sayesinde birçok İngilizce bilmeyen gerizekalı oyunun hikayesini anlayacak. Kendileri adına senden teşekkür ediyor ve başarılarının devamını bekliyorum. Çeviriye gelecek olursak, herhangi bir hata bulamadım. Karakter isimlerini çevirmediğin için teşekkür ederim. Birçok insan karakter isimlerini çevirip hikayeyi batırıyor ama sen bu hatayı yapmadın. Taşaklarını yerim senin.

[Morph2G]

Güzel olmuş, ellerine sağlık. Bu yaptığın şey sayesinde birçok İngilizce bilmeyen gerizekalı oyunun hikayesini anlayacak. Kendileri adına senden teşekkür ediyor ve başarılarının devamını bekliyorum. Çeviriye gelecek olursak, herhangi bir hata bulamadım. Karakter isimlerini çevirmediğin için teşekkür ederim. Birçok insan karakter isimlerini çevirip hikayeyi batırıyor ama sen bu hatayı yapmadın.

[R32GTRLover]

Link kırılmış.Linki düzeltebilir misiniz

[azadiyawelat]

โพสต์ดั้งเดิมโดย R32GTRLover:

Link kırılmış.Linki düzeltebilir misiniz

Dosya artık elimde yok, başka çevirileri denemeniz gerekecek :/ Gerçekten güzel çeviriler var diğer threadlerde onları da deneyebilirsin

[FerhatSteel]

Eline sağlık reis çok güzel olmuş.

[FerhatSteel]

https://www.dosya.tc/server29/rma638/HelltakerCeviri.rar.html yukarda light of s-h-it adlı para kazanmak isteyen adamın attığı çeviri beyler donanım haberden biri çevirmiş. Para kazandırmayın şu primcilere.

[joserick]

Hi all,
Before anything else, thank you for making this translation,
We are thinking if you could help us to make this translation part of "Helltaker translations":

https://crwd.in/helltaker

Beforehand thank you very much.