Version française (French)

[Hen]

Lien vers l'archive/Archives link: https://drive.google.com/drive/folders/1_qkvoL2XjIncIqg0dG0OlAPHyTZhxKYM?usp=sharing
-------------------------------------
FR:
Et voici ma proposition de traduction française de Helltaker.

Remarque

Les traductions françaises ne manquent pas pour Helltaker, j'en ai produit une simplement par caprice, et l'exercice était plutôt intéressant.
Je n'ai pas la prétention d'être la meilleure traduction mais j'ai été scrupuleux sur le sens des mots. Même si certains passages ne sont pas traduits au mot près, le sens des phrases ont été respectés au plus juste possible. Les très rares libertés prises ne sont là que pour affiner davantage le caractère des personnages.
J'ai fait mes propres choix de traduction (mais ma version à quand même beaucoup de points communs avec les autres, je m'en suis rendu compte en comparant mon travail et les autres).

Bref, je pense que ma version vaut les autres (ni meilleure, ni pire). Si vous utilisez la mienne, n'hésitez pas à me faire un retour (positif ou constructif), c'est toujours utile pour moi!

Comment installer?

• Allez dans votre bibliothèque, faites clic droit sur Helltaker -> Fichiers locaux -> Parcourir les fichiers locaux -> local.
  
• Télécharger l'archive (Helltaker_FR_hen.zip).
  
• Dézipez l'archive dans les fichiers du jeu.

NB: il est conseillé de créer un sous-dossier (du genre "en") et d'y mettre les fichiers déjà présents dans "local" (comme ça, vous avez toujours la version anglaises, on sait jamais).


Et voilà :)
EDIT: traduction mise à jour avec le nouvel épilogue sorti récemment!
--------------------------------------
EN:
And here's my proposal for Helltaker's French translation.

Comment

Helltaker doesn't lack French translations, I did my own by pure whim, and translating was an interesting exercise.
I don't pretend to have the best translation but I've been fastidious about the meaning of words. Even if some parts aren't translated word by word (fortunately) or have been subjected to some freedoms, the meaning stay the same and the spirit of the game has been preserved.
I made my own translation choices, but my version has still a lot in common with the other French translation (I compared my translation to the others).

Anyway, I think my translation is worth the other (not better, not worse). If you use mine, please give me a feedback (either you found it good or not), it's useful for me!

How to install?

• In your library, right clic on Helltaker -> Local files -> Browse local files -> local.
  
• Download the archives (Hlltaker_FR_hen.zip).
  
• Unzip the archives in the game folder.

NB: it's recommanded to create a directory in local (like "en") so you can put in the files already there in "local" and still have the original English version of Helltaker.

Here we go :)
EDIT: translation updated with the last part released recently!

[joserick]

Hi all,
Before anything else, thank you for making this translation,
We are thinking if you could help us to make this translation part of "Helltaker translations":

https://crwd.in/helltaker

Beforehand thank you very much.