Subscribe to download
Correct Grammar and Historical Technicalities

"Correct Grammar and Historical Technicalities" aims to correct grammar in Hearts of Iron and encourage WWII historical education.

Notice, this mod might, emphasis on might, use correct english substitutes where possible, ex. Westphalia.

-changed "Sinkiang to Xinjiang"
-changed Tannu Tuva to its proper communist name, Tuvan People's Republic
-changed "Mongolia" to "Mongolian People's Republic"
-changed "New Persian Empire" to "Iranian Empire" ("Persia" is the westernization of "Iran")
-changed "South Africa" to "Union of South Africa"
-changed "Luxemburg" to "Luxembourg"
-changed all US localisation to have "of America" ex. "United States of America" or "Communist States of America" instead of "Communist States" or "United States"
-changed "German Reich" to "Nazi Germany"
-changed "Soviet Union" to "U.S.S.R."
-changed the adjective for the ROC and PRC to "Sino"
-changed "Siam" (neutrality, democracy) to "Thailand" (Siam changed their name to Thailand in 1939, but in 1942, when they sided with the Japanese, the Allies did not accept the name.)
-changed "SFR Yugoslavia" to "S.F.R. Yugoslavia"
-changed "Spain" to "Second Spanish Republic"
-changed "Switzerland" to "Swiss Confederation"
-changed "Austria" to "Federal State of Austria" (as it was known from 1934–1938)
-changed democratic Czechloslovakia to "Czechoslovak Republic" (as it was know from 1918-1938)
-changed "Hungary" to "Kingdom of Hungary" (as it was known from 1920–1946)
-changed neutral "Ethiopia" to "Abyssinia" (as it was known at the time)
-changed fascist Japan to "Empire of Japan" (as it was known from 1869-1947) and changed "State of Japan" to "Japan" (as it is known today)
-changed "Bulgaria" to "Kingdom of Bulgaria" (as it was known at the times, also Tsar Boris III was not a constitutional monarch)
-changed "Socialist Republic of Bulgaria" to "People's Republic of Bulgaria" (as it was known at the end of WW2)
-changed "Albania" to "Kingdom of Albania" (1928–1939).
-changed "Greece" to "Kingdom of Greece" and "National Union of Greece" to "Hellenic State" (1941-1944).
-changed "France" to "French Third Republic" (1870-1940) and "French Commune" to "Communauté Française"
-changed democratic Australia to "Commonwealth of Australia" (current)
-changed "Yemen" to "Hashemite Mutawakkilite Kingdom" (1918-1962)
-changed "Oman" to "Sultanate of Muscat and Oman" (1820-1970)
-changed "Bhutan" to "Kingdom of Bhutan" (as its been known since its establishment)
-changed "Tibet" to "Kingdom of Tibet" (1912-1951)
-changed "Iraq" to "Kingdom of Iraq" (1932-1958)
-changed "Afghanistan" to "Kingdom of Afghanistan" (1926-1973)
-changed "Czechloslovak Union" to "Czechoslovak Socialist Republic" (1948–1990)
-changed "Denmark, Sweden, and Norway" to "Kingdoms of (insert name here)"
-changed "Liberia" to "Republic of Liberia" (Official title)
-changed Nepal to "Kingdom of Nepal" (1923–2008) and democratic to "Federal Democratic Republic of Nepal" (2008-present)
-changed "Polish Republic" to "Republic of Poland" (Current)
-changed "People's Republic of China" to "Communist China"
-changed "Resurrectionist Ireland" to "Irish Corporate State" (PDX mixed up two fascist parties within Ireland)
-changed "Kiwi Empire" to "Nationalist New Zealand"
-changed Indian adjectives from "British Indian"

-changed "Panama" victory point to "Panamá City"
-changed "Luxemburg" victory point to "Luxembourg City"
-changed the "New York" victory point to "New York City"
-changed "Bogota" victory point to "Bogotá"
-changed “Beijing” victory point to “Beiping”
-changed "Guatemala" victory point to "Guatemala City"
-changed "Nanjing" victory point to "Nanking"
-changed "Chongqing" victory point to "Chungking"
-changed "Poznan" victory point to "Poznań"
-changed "Lodz" victory point to "Łódź"
-changed "Lwow" victory point to "Lwów"
-changed "Plzen" victory point to "Plzeň"
-changed "Kosice" victory point to "Košice"
-changed "Pecs" victory point to "Pécs"
-changed "Gent" victory point to "Ghent"
-changed "Antwerpen" victory point to "Antwerp"
-changed "Dunkerque" victory point to "Dunkirk"
-changed "Orleans" victory point to "Orléans"
-changed "Dunkirk" victory point back to "Dunkerque"
-changed "Besancon" victory point to "Besançon"
-changed "Brasov" victory point to "Brașov"
-changed "Liége" victory point to "Liège"
-changed "Coruna" victory point to "A Coruña"

-changed "Luxemburg" state name to "Luxembourg"
-changed "Southern Indochina" state name to "French Cochinchina" Southern Indochina is mainly incompassed by Cochinchina, with also parts of Annam. However in HOI4 the entire state of Annam is nonexistant with the northern portion being merged with Tonkin.
-changed "Nendo" to "Nendö"
-changed "Guangzhouwan" to "Kouang-Tchéou-Wan" (Kouang-Tchéou-Wan is the offical name)
-changed "Taiwan" to "Formosa" (In the Treaty of Shimonoseki, where Taiwan is ceeded to Japan, the island is stated as Formosa. Maps from the era also show it as Formosa.)
-changed "Comoro Islands" state to "Comoros Islands"
-changed "Trinidad" state to "Trinidad and Tobago"
-changed "Curacao" state to "Curaçao"
-changed "Reunion" state to "Réunion"
-changed “Rio Grande Sul” state to “Rio Grande do Sul”
-changed "Ostpreussen" state to "Ostpreußen"
-changed "Galapagos Islands" state to "Galápagos Islands"
-changed "Ile de France" state to Île de France"
-changed "Rhone" state to "Rhône"
-changed "Midi Pyrenees" to "Midi-Pyrénées"
-changed "Sjaelland" to "Sjælland"
-changed "Franken" to "Franconia"
-changed "Hessen" to "Hesse"
-changed "Westfalen" to "Westphalia"
-changed "Hannover" to "Hanover"
-changed "Thüringen" to "Thuringia"
-changed "Pommern" to "Pomerania"
-changed "Hinterpommern" to "Farther Pomerania"
-changed "Sachsen" to "Saxony"
-changed "Niederschlesien" to "Lower Silesia"
-changed "Oberschlesien" to "Upper Silesia"

-earlier changes nullified
-changed all instances of "Adolf Hitler" and "Hitler" in events_l_english.yml to "[GER.GetLeader]"
-changed event "Rally to Zog" to "Rally to [ALB.GetLeader]"
-changed instances of Zog or King Zog to "[ALB.GetLeader]"

-changed "Novus Imperium Romanum" to "Novum Imperium Romanum"
-changed "Chinese United Front" to the more proper "Second United Front"
-changed "French Entente Alliance" to "French Entente"

-changed "Algerie France" to "Algérie Française" ("Algérie Française" means Algiers of a French kind in French; "Algerie France" is a French then English word.)

-changed "Josif Stalin" to "Joseph Stalin" in "Stalingrad Class" description
-changed "Josef Stalin" to "Joseph Stalin" in "Project 66" Description
-added flags for Fascist Korea and Communist Korea. (The communist flag is the flag of North Korea, and the fascist flag has the blue replaced with full red, signifying the Rising Sun of Imperialist Japan)
-added an easter egg ;)
-changed "Location is originally owned by $TAG$$OWNED|H$." tooltip to "Location was originally owned by $TAG$$OWNED|H$." in the core_l_english.yml