CONSORTIUM - Русская версия :: CONSORTIUM 2014 Γενικές συζητήσεις

Σελίδα Καταστήματος

CONSORTIUM 2014

Όλα Συζητήσεις Στιγμιότυπα Εικόνες Μεταδόσεις Βίντεο Νέα Οδηγοί Κριτικές

CONSORTIUM 2014 > Γενικές συζητήσεις > Λεπτομέρειες θέματος

Αυτό το θέμα έχει επισημανθεί, οπότε πιθανώς είναι σημαντικό

Cheet@hRus έχει το CONSORTIUM 2014

27 Δεκ 2014, 1:36

CONSORTIUM - Русская версия

Хочу поблагодарить разработчиков игры за сотрудничество и обновление её до последней версии. Пока что будет доступна данная версия и обновлений русской версии в этой игре не планируется. Вы можете спокойно пройти игру, используя субтитры.
Всем спасибо за поддержку и помощь при переводе!

Вопрос про бета-версию "а нельзя было добавить как обычную версию?". Разработчики отвечают, что некоторые файлы в структуре файловой системы игры не позволяют это осуществить, поэтому единственный способ отделить одну версию от другой - это добавить через вкладку "бета-версии"

[Важные моменты]
-когда говорят много людей, и субтитры не успевают за репликами - это система субтитров, разработчики пока что не могут такое починить, только вырезать субтитры с []
-непереведенная инфоконсоль - это не являлось частью перевода, в испанской версии также этого перевода нет
-нет субтитров, если не спасать Ладью 9 - отображение задано разработчиками

[ВКЛЮЧЕНИЕ РУССКОГО ЯЗЫКА]
Для включения русского языка - в настройках Steam игры - Бета-версии - russian
Изображение[drive.google.com]
Включение субтитров - в аудионастройках игры

Τελευταία επεξεργασία από Cheet@hRus; 12 Μαρ 2019, 14:33

< >

Εμφάνιση 1-15 από 373 σχόλια

Thrie [δημιουργός] 27 Δεκ 2014, 2:41

As of right now, we do not have plans for Russian translation. Spanish is coming soon due to a Kickstarter obligation, and we're looking into German also due to our Kickstarter. Russian was unfortunately never on the drawing board.

Due to the very high amount of dialogue in the game (4,000 lines) the cost to professionally translate all of that into another language is extremely high and is unfortunately not feasible at this time.

Cheet@hRus έχει το CONSORTIUM 2014

27 Δεκ 2014, 3:06

Maybe you can make support of cyrillic font characters for fan translation? As i heard, translation text is in txt files. Spanish, Italian and German(almost all characters) use Latin characters, that's why you don't need to change them.

Τελευταία επεξεργασία από Cheet@hRus; 27 Δεκ 2014, 7:56

Cheet@hRus έχει το CONSORTIUM 2014

27 Δεκ 2014, 7:59

Subtitles is working fine, but other text is not working with cyrillic characters
Watch this picture! [savepic.ru]

iDGi [δημιουργός] 27 Δεκ 2014, 11:31

E.S Cheet: Nice work! This means that Russian IS possible. The reason the dialogue choices are blank is because those characters are missing from that font (different font than what is used for the subtitles), but we could theoretically add them...

Cheet@hRus έχει το CONSORTIUM 2014

27 Δεκ 2014, 12:33

This would be nice! I think, editing this fonts is not expensive, am i right?
Аlmost all of game text is editable through txt, and everyone can edit it. A chance of fan localization will appear. Please,inform about it, when you make it.

Τελευταία επεξεργασία από Cheet@hRus; 27 Δεκ 2014, 12:43

Выживатор

26 Απρ 2015, 10:45

Got any news?

dart

9 Μαϊ 2015, 4:11

I waiting russian, then buy it.

Cheet@hRus έχει το CONSORTIUM 2014

20 Μαϊ 2015, 7:02

Αναρτήθηκε αρχικά από dart:
I waiting russian, then buy it.

да хотя бы шрифты дали, а то там все в .vfont
аналогично

Cheet@hRus έχει το CONSORTIUM 2014

21 Μαϊ 2015, 13:43

Αναρτήθηκε αρχικά από Interdimensional Games:
E.S Cheet: Nice work! This means that Russian IS possible. The reason the dialogue choices are blank is because those characters are missing from that font (different font than what is used for the subtitles), but we could theoretically add them...

Got any progress of the translation or adding fonts?

Τελευταία επεξεργασία από Cheet@hRus; 22 Μαϊ 2015, 5:16

iDGi [δημιουργός] 22 Μαϊ 2015, 18:33

I apologize if my previous comment made it seem like we're actively working on translating our game into Russian right now, but to be honest we simply aren't able to do that. The game CAN be translated into it, but the sheer amount of translation work required for our game per language is well outside of our abilities and available resources at this time.

However. We want to eventually get the game into as many languages as possible. These posts requesting the game be translated into Russian won't be forgotten. As of now, German, Russian and French will be our priorities as soon as we can afford further localization work. (hopefully this is sooner rather than later)

We will keep you posted...

#10

Cheet@hRus έχει το CONSORTIUM 2014

26 Μαϊ 2015, 0:59

Thanks for the answering!
Also, the fonts editing nice, there're examples/
Кстати, и сверху тоже работает, так что явно теперь можно переводить, вдруг кто соберется. Но копаться в файлах надо изрядно. Вот пример:

Рисунок 1[savepic.ru]
Рисунок 2[savepic.ru]

About full translation - there're so much to edit, i understand your doubt

Τελευταία επεξεργασία από Cheet@hRus; 26 Μαϊ 2015, 1:03

#11