Back in late 2016, we started sponsoring the work of open-source graphics driver engineers[lists.freedesktop.org], creating the foundation for the Valve open-source graphics group. By leveraging the open development model of the Mesa driver codebase, we were able to provide direct support for Steam and its functionality to Intel and AMD graphics users. At the time, we got a ton of help from the community[www.gamingonlinux.com]; folks rallied together and produced a very valuable list of games that didn't work on Mesa, as well as many other bugs affecting Steam games.

So far, that project has been very successful: through the combined efforts of all parties working on Mesa, we think the user experience when playing high-end Steam games has greatly improved over the past few years.

The team has since continued to grow over time; earlier last year, we were able to take a step back and think about larger development efforts, rather than having to put all of our focus on incoming bugs and feature requests. So far, the majority of the work we have done around game performance and functionality has turned out to be related to the driver's shader compiler. Likewise, we think the majority of the regressions encoutered by users originated from the shader compiler.

The AMD OpenGL and Vulkan drivers currently use a shader compiler that is part of the upstream LLVM project. That project is massive, and has many different goals, with online compilation of game shaders only being one of them. That can result in development tradeoffs, where improving gaming-specific functionality is harder than it otherwise would, or where gaming-specific features would often accidentally get broken by LLVM developers working on other things. In particular, shader compilation speed is one such example: it's not really a critical factor in most other scenarios, just a nice-to-have. But for gaming, compile time is critical, and slow shader compilation can result in near-unplayable stutter.

With that in mind, and our newfound resources from last year, we decided to embark on an experiment. Could we make a shader compiler that is, at its core, designed and engineered with only gaming in mind? Would it provide a significant experience difference for our users?

To answer that question, we started working on ACO, a new Mesa shader compiler for AMD hardware[github.com]. Its main two goals are best-possible code generation for game shaders, and fastest-possible compilation speed. Starting with radv, we initially got the shaders for a single game to compile and render properly, then worked through the bringup of additional games.

We've recently gotten to the point where it's able to run a wide variety of games without issues, letting us take an initial stab at optimization and testing our initial theories. Below are some quick highlights from the results.

As expected, keeping a focus on compile times throughout development let us make a lot of progress on that aspect:

Right now, ACO only handles pixel and compute shader stages. When the rest of the stages are implemented, we expect the compile times will be reduced even further.

July 29th update: the chart above has been updated to reflect improved compile times now that ACO has vertex shader support.

On the in-game performance side, we've also been able to get great results, sometimes exceeding our initial expectations:

Most other games we've tested appear mostly unaffected in terms of runtime performance, but still benefit from the compilation time improvements.

Today, we are posting the ACO source tree for discussion and review by the Mesa developers. More importantly, we think it's also ready for consumption by users, as many games run stably and demonstrate noticeable stutter reduction in our own testing. In turn, getting issue reports from users testing a wide variety of games and applications will greatly help direct the development effort. To facilitate testing, we are preparing packages for select distributions, and a dedicated bug tracker. If you run Vulkan games on AMD hardware, please check out this forum thread for details!

We are looking forward to your testing feedback, as well as comments from the Mesa community; they will help inform our next steps for this project.

For more information on the compiler, please refer to Daniel's email to the Mesa list[lists.freedesktop.org].

For more details on the performance results, see this document[gist.github.com].

2010년에 저희는 Steam 사용자들이 한 번의 구매로 Windows, Mac, Linux 버전의 Steam 게임을 즐길 수 있는 Steam 플레이를 소개했습니다. 그리고 매일 추가되는 새로운 게임들과 함께 Linux를 지원하는 3,000개 이상의 게임도 Steam에 추가되었으며, Linux 사용자들이 더 많은 게임에 쉽게 접근할 수 있는 방법도 계속 모색되어 왔습니다.

그리고 저희는 2년 전부터 Steam 게임의 Windows 호환 솔루션의 품질과 성능을 개선하는 작업을 시작했습니다. 대부분의 작업이 Wine[www.winehq.org]과 그 밖의 기존 호환 프로젝트를 지원하는 형태로 진행되었으며, 도구들을 Steam 클라이언트와 통합시켜 일반 Linux 게임이 제공하는 간단한 플러그 앤드 플레이(plug-and-play) 환경을 동일하게 이용할 수 있도록 했습니다.

이 작업에서 저희의 목표는 Steam의 Linux 버전 사용자들이 더 큰 백 카탈로그에 쉽게 접근할 수 있도록 하는 것입니다. 이렇게 되면 향후 개발자들이 다른 플랫폼에서 대상 Linux로 작업을 쉽게 활용할 수 있게 되고, Vulkan[www.khronos.org] 지원과 같이 모든 사용자들이 의미있는 차이를 경험할 수 있는 영역에 초점을 맞추는 옵션도 제공될 것입니다.

그리고 오늘 그 작업의 결과로, 새롭게 개선된 베타 버전의 Steam 플레이를 모든 Linux 사용자 여러분께 소개합니다! 여기에는 Windows 게임 제품과의 호환성을 제공하기 위한 Wine의 변형 버전인 Proton이 포함되어 있습니다. 개선된 사항 중 몇 가지는 다음과 같습니다.

• Linux 버전이 없는 Windows 게임은 현재 네이티브 Steamworks와 OpenVR 지원이 완비된 Linux Steam 클라이언트에서 설치하고 바로 실행할 수 있습니다.
  
• DirectX 11과 12가 이제 Vulkan을 기반으로 구현되어 게임 호환성은 개선하고 성능 영향은 줄입니다.
  
• 전체 화면 지원이 개선되어, 게임을 전체 화면으로 플레이할 때 네이티브 모니터 해상도를 방해하지 않고 가상 데스크톱을 사용하지 않고도 원하는 디스플레이로 원활하게 확장됩니다.
  
• 게임 컨트롤러 지원이 개선되어, Steam이 지원하는 모든 컨트롤러를 게임이 자동으로 인식합니다. 게임의 오리지널 버전보다도 더 나은 컨트롤러 호환성을 기대하셔도 좋습니다.
  
• 바닐라 Wine과 비교했을 때 멀티스레드 게임의 성능이 매우 크게 개선되었습니다.

이것은 이 호환성 환경에서 현재 훌륭하게 작동하는 게임을 식별하고 그렇지 않은 게임의 문제를 찾아내 처리하기 위해 전체 Steam 카탈로그에서 진행 중인 테스트와 밀접한 관련이 있습니다. 초기 베타 버전이 지원하는 게임의 목록은 다음과 같습니다.

• Beat Saber
  
• Bejeweled 2 Deluxe
  
• Doki Doki Literature Club!
  
• DOOM
  
• DOOM II: Hell on Earth
  
• DOOM VFR
  
• Fallout Shelter
  
• FATE
  
• FINAL FANTASY VI
  
• Geometry Dash
  
• Google Earth VR
  
• Into The Breach
  
• Magic: The Gathering - Duels of the Planeswalkers 2012
  
• Magic: The Gathering - Duels of the Planeswalkers 2013
  
• Mount & Blade
  
• Mount & Blade: With Fire & Sword
  
• NieR: Automata
  
• PAYDAY: The Heist
  
• QUAKE
  
• S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl
  
• Star Wars: Battlefront 2
  
• Tekken 7
  
• The Last Remnant
  
• Tropico 4
  
• Ultimate Doom
  
• Warhammer® 40,000: Dawn of War® - Dark Crusade
  
• Warhammer® 40,000: Dawn of War® - Soulstorm

테스트 결과와 개발 과정의 진행에 따라 빠른 시일 내에 더 많은 게임을 지원할 것입니다. 그동안 팬 여러분들은 Steam 클라이언트에서 오버라이드 스위치를 사용하여 아직 지원되지 않는 게임의 플레이를 시도할 수도 있습니다. 그리고 앞으로 사용자는 플랫폼 찜 목록을 사용해서 자신이 좋아하는 게임이 Steam 플레이에 추가되도록 투표할 수 있습니다.

Steam 플레이 지원 목록의 게임은 최초 베타 기간 동안에는 Linux 지원 게임으로 상점에 표시되지 않습니다.
Windows 호환성을 제공하기 위해 Steam 플레이에서 사용하는 Proton에는 맞춤 버전의 Wine 및 추가 개발된 라이브러리가 포함되어 있습니다. 이러한 도구들은 모두 오픈 소스이며 지금 GitHub[github.com]에서 받을 수 있습니다!

오픈 소스 프로젝트 구축에 익숙한 사용자라면 자신만의 Proton 로컬 빌드를 만들 수도 있습니다. Steam 클라이언트는 내장된 버전 대신 해당 빌드의 사용을 지원합니다. 이슈 트래커에서 토론에 참여하고 패치 및 테스트 결과를 커뮤니티 전체와 공유해 보세요!

질문: 시작하려면 어떻게 해야 하나요?

특별히 준비해야 할 것은 없고 다음 사항만 유의하시면 됩니다.

• Linux Steam 클라이언트 베타를 사용하세요.
  
• 드라이버가 최신이고 제대로 작동하는지 확인하세요. SteamOS에서 실행하고 있지 않으면, 다른 버전의 빠른 시작 설명서[github.com]를 따르세요.
  
• 준비가 끝났습니다! 게임을 설치하고 플레이해 보세요.

질문: Proton은 정확히 무엇인가요? 보통 Wine과 다른 점은 무엇인기요? 개발자는 누구인가요?

Proton은 변형된 버전의 Wine을 기반으로 한 도구의 하나입니다. Valve가 설계 및 제작비 지원을 담당하고, CodeWeavers와 공동 개발을 통해 기존 Wine을 개선했습니다. 2016년부터 두 회사가 함께 개발해 온 기능의 예는 다음과 같습니다.

• Vulkan을 기반으로 구현된 Direct3D 12인 vkd3d[source.winehq.org]
  
• OpenVR 및 Steamworks 네이티브 API 브리지
  
• Direct3D 9 및 Direct3D 11을 위한 wined3d의 다양한 성능과 기능 개선
  
• 전체 화면 및 게임패드 지원 재정비
  
• 멀티스레드 성능 개선을 위한 'esync[github.com]' 패치세트

Wine에 대한 변경 사항 중 전체 Wine 프로젝트의 목적과 요구 사항에 호환되는 부분들을 제출했으며, 결과적으로 이러한 작업 일부가 현재 1년이 넘도록 Wine 사용자들에게 혜택을 주고 있습니다. 나머지는 Proton과 그 모듈의 소스 코드 저장소의 일부로 제공됩니다.

또한, 저희는 Vulkan을 기반으로 구현한 Direct3D 11인 DXVK[github.com]의 개발도 지원해 왔습니다. 해당 지원의 내용은 다음과 같습니다.

• 2018년 2월부터 오픈 소스 그룹에서 DXVK 개발자 고용
  
• DXVK에 영향을 끼치는 Mesa 드라이버 문제를 해결하기 위해 오픈 소스 그래픽 그룹의 직접적인 지원 제공 및 DXVK 기능 향상을 위해 새로운 Vulkan 기능의 시제품 제공
  
• Vulkan의 기능과 드라이버 지원의 조율을 위한 Khronos, NVIDIA, Intel 그리고 AMD 등의 파트너들과 공동 작업

질문: 성능은 어느 정도인가요?

그래픽 API 변환이 필요한 게임의 경우, 성능의 차이가 예상되지만, Vulkan 사용 게임이 느리게 작동할 근원적인 이유는 없습니다.

질문: Proton과 절대로 호환되지 않을 게임들도 있나요?

복잡한 DRM 또는 치트 방지 시스템을 사용하는 게임의 경우 지원이 어렵거나 불가능할 수 있습니다.

질문: 언제 새로운 Steam 플레이와 호환되는 게임들이 추가되나요?

테스트가 진행됨에 따라 새로운 게임들이 추가되겠지만, 정해진 주기가 있는 것은 아닙니다. 새로운 게임들은 Steam 클라이언트의 업데이트 없이도 시스템에 추가될 수 있습니다.

질문: 호환 표시가 없는 게임들도 Proton으로 플레이를 시도할 수 있나요?

네. Steam 클라이언트의 Steam 플레이 설정에서 모든 게임을 대상으로 활성화할 수 있습니다.

질문: macOS 지원 계획은 없나요?

macOS에서 Wine과 Proton이 작동되긴 하지만 지금 당장은 macOS에서 새로운 Steam 플레이 기능을 지원할 계획이 없습니다.

질문: 저는 개발자입니다. 제 게임이 이미 Linux를 지원한다면, 달라지는 게 있나요?

달라지는 건 없습니다. 공통 코드를 이미 이식했거나 Linux를 지원하는 엔진을 사용하고 있다면, 지금까지 해오던 그대로 하시면 됩니다.

질문: 저는 개발자입니다. Linux를 목표로 할 계획이 없었는데, 어떻게 하면 새로운 Steam 플레이를 가장 잘 활용할 수 있을까요?

모든 플랫폼에서 구현 가능한 최고의 성능을 위해 Vulkan에 대한 네이티브 지원을 목표로 개발하거나, 가능한 경우 최소한 옵션의 하나로 제공하시길 권합니다. 또한, 침해적인 타사의 DRM 미들웨어는 간혹 호환 기능이 제대로 작동하는 것을 막을 수 있으므로 사용을 피하는 것이 좋습니다.

질문: 저는 개발자입니다. 제 게임이 Steam 플레이 지원 게임 목록에 포함되었는데, 이제 추가 플랫폼을 지원해야 하나요?

아니요. 저희의 테스트 결과에 의해 해당 게임이 목록에 추가되었다면, 성능이 동일(경미한 성능 차이 발생 가능)하다고 이미 평가된 것입니다. Steam 플레이를 통해 플레이하는 사용자들이 Linux 관련 문제를 겪는다면, Steam에 지원을 요청해야 합니다. 대부분의 사용자가 이미 Wine을 사용해서 귀사의 게임을 플레이하고 있을 가능성이 크며, 이제 이러한 정보를 더 확실히 파악할 수 있게 된 것이라는 점을 염두에 두세요.

----

위에서 미처 답변드리지 못한 다른 질문 사항이 있으시면 Steam 커뮤니티에 오셔서 토론에 참여해 보세요!
- Pierre-Loup

We have made changes to the wishlist aiming to improve developers' visibility of any interest in their title coming from Steam users playing on platforms they're not currently targeting.

If a user only has one platform filter selected in their Steam store preferences, adding a game to their wishlist will result in it being specially reported to the developer in a new platform-specific breakdown of the wishlist report:

If you want to signal your interest in a given title becoming available for your platform of choice, just make sure your store preferences are set appropriately and wishlist away!

We have just made Portal 2 available in Beta form on Linux; to access it, you need to opt into the Beta from the Portal 2 properties in your Steam Library.

We look forward to your feedback; head to our dedicated tracker to report issues and look at know issues:

https://github.com/ValveSoftware/portal2/issues

We have made Counter-Strike: Condition Zero available in Beta form on Linux, just go to your library list and double click the game to install.

The Steam client is now available to download for free from the Ubuntu Software Center. Ubuntu is the most popular distribution of Linux used by millions of people globally and known for its well-designed, easy-to-use customer experience.

“The introduction of Steam to Ubuntu demonstrates growing demand for open systems from gamers and game developers,” said David Pitkin, Director of Consumer Applications at Canonical. “We expect a growing number of game developers to include Ubuntu among their target platforms. We’re looking forward to seeing AAA games developed with Ubuntu in mind as part of a multi-platform day and date release on Steam.”

“We’re huge fans of Linux. It’s like the indie OS–a perfect home for our indie game,” said Alen Ladavac, CTO of Croteam, creator of the Serious Sam franchise of games. “And who better to lead the charge into Linux gaming than Valve? With Steam distribution on Windows, Mac OS, and now Linux, plus the buy-once, play-anywhere promise of Steam Play, our games are available to everyone, regardless what type of computer they’re running. That’s huge.”

Team Fortress 2, the Free to Play game, is also now available on Steam for Linux. For a limited time, Steam users who play the game on Linux will automatically receive a free, exclusive in-game item: Tux, the Linux mascot, can be carried by any of the game’s classes and traded between players. Additional Valve titles available on Steam for Linux include Half-Life, Counter-Strike 1.6, and Counter-Strike: Source.

In addition to games, the Steam for Linux client includes Big Picture, the new mode of Steam designed for use with a TV and game controller. With Steam for Linux and Big Picture mode, Valve anticipates a growing number of gamers will use Steam in the living room.

Steam is a leading platform for the delivery and management of PC and Mac games with over 50 million accounts around the world and over 2,000 titles offered. More details regarding Steam for Linux, including community discussion, official announcements and syndicated news can all be tracked on the Steam for Linux Community Hub at http://steamcommunity.com/linux.

If you would like to follow details on the updates we are doing to these games, please head over to the Half-Life 1 Game Hub.

We have released an update for both games, fixes include:

• Fixed server browser favorites not being added or able to be deleted
  
• Fixed clipboard not pasting enough characters under OSX and LINUX
  
• Fixed window title not matching the game you are launching
  
• Switched to using key scan code to better support alternate keyboard layouts
  
• Fixed double-click not working in the server browser
  
• Fixed keypad enter not submitting a console command

Hot on the heels of Half-Life 1, Counter-Strike 1.6 is now available as a Beta for your testing pleasure on Linux (and OS X).