Store Page
Keep Talking and Nobody Explodes
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Keep Talking and Nobody Explodes

Store Page
Keep Talking and Nobody Explodes >  Workshop > Tharagon's Workshop > Translated Modules > Discussions
Translated Modules
Description Discussions34 Comments110 Change Notes
RakNoel Feb 16, 2018 @ 1:51pm
Norwegian translation
I see there is both sweedish and Danish, so I feel the Norwegian is needed too. I'l personally add as much as possible but im posting this here in the meantime
< >
Showing 1-13 of 13 comments
RakNoel Feb 16, 2018 @ 7:31pm 
Buttons:
  • Trykk (Push)
  • Avbryt (Abort)
  • Hold inne (Hold)
  • Detoner (Detonate)

Morse:
  • MORSE (-- --- .-. ... .)
  • FANKEN (..-. .- -. -.- . -.)
  • SIGNAL (... .. --. -. .- .-..)
  • POKAL (.--. --- -.- .- .-..)
  • STERK (... - . .-. -.-)
  • STOPP (... - --- .--. .--.)
  • VONDT (...- --- -. -.. -)
  • BANAN (-... .- -. .- -.)
  • START (... - .- .-. -)
  • VANNSKI (...- .- -. -. ... -.- ..)
  • VANDRE (...- .- -. -.. .-. .)
  • ANDRE (.- -. -.. .-. .)
  • BOMBE (-... --- -- -... .)
  • VARSOM (...- .- .-. ... --- --)
  • LIKSOM (.-.. .. -.- ... --- --)
  • SOMMER (... --- -- -- . .-.)

Needy:
  • VENTILER GASS? J/N (Vent gass? Y/N)
  • JA (Yes)
  • NEI (No)
  • VENTILERING FOREBYGGER EKSPLOSJONER (Prevents explotions )
  • VENTILERING FULLFØRT (Venting complete)
  • DETONER J/N (Detonate Y/N)

Who's on first:
display: [ "Svart", "Blankt", " ", "Display", "Skjerm", "Gjord", "Jord", "Set", "Sett", "Det står", "Ingenting", "Snart", "Utydelig", "Hjul", "Jul", "Deg", "Deig" ] buttons: [ "Venstre","Høyre","Midt i","Hva","Eller", "LR", "NEI!", "SOM", "Hva?, "Okay", "Igjen", "C", "Se", "Ce", "Over", "Trykk!", "Ferdig?" ] overlapping: [ "Klar", "Gjenta", "Kanskje", "Nei", "Igjen","Feil", "Ferdig", "Neste", "Tomt", "Øøøøøh", "Ø" ]

Password:
button: "BEKREFT" (Submit) words: [ "alene", "andre", "angre", "angst", "blank", "bombe", "celle", "enorm", "etter", "feste", "først", "gjort", "hjort", "igjen", "ingen", "kabel", "klipp", "knapp", "lampe", "liten", "minne", "modul", "nerve", "neste", "ordet", "press", "scene", "slett", "slipp", "snart", "somle", "start", "stopp", "trykk", "vende" ]

Version hint:
Forsikre deg om at det er et klister på modulen merket: 'XXX', slik at du har den riktige manualen til den modulen.
Last edited by RakNoel; Feb 25, 2018 @ 3:17am
#1
Tharagon  [developer] Feb 19, 2018 @ 12:56pm 
Hey RakNoel,
thank you for your contribution!

What would you think would be the best label for the Morse Code's transmit button (In English labeled "TX")?

I see the Morse words you suggest don't contain any non-English characters. Was that on purpose? This is not an actual problem, but maybe it would be interesting to have some Dano-Norwegian letters like Æ, Ø or Å included, to give the whole thing a unique Norwegian flavor? I would add these characters to the Morse code table in the manual following the table on Wikipedia
https://no.wikipedia.org/wiki/Morsealfabetet
Last edited by Tharagon; Feb 19, 2018 @ 1:52pm
#2
Tharagon  [developer] Feb 19, 2018 @ 1:51pm 
One more thing:
I see "neste" is sorted before "nerve". Is that correct in Norwegian? Looks wrong to me...
#3
Tharagon  [developer] Feb 19, 2018 @ 1:59pm 
And one more thing from the fan translated manual: Is it correct in Nowegian to continue with a small letter after a colon, when a complete sentence is following?
Blå stripe:
slipp knappen når tidtakeren har et 4-tall i hvilken som helst posisjon.
#4
RakNoel Feb 19, 2018 @ 3:06pm 
Oh yeah i avoided the ÆØÅ due to me thinking they were not in the manual :P I can try to add them if you wish. the Å is (.--.-) so i think that could make stuff harder :D

TX is short for transmidt, but in morse all abbreviations are in english. Like THX and CPI.

And NO im afraid not :P It's just me trying to express certain things with upper case letters. Only uppercase in names, countries (names), and after a '.' .

And no, I had to sort the words after and was too quick. My alphabeth is:

abcdefghijklmnopqrstuvwxyzæøå

<normal> æ ø å

ALSO if you make the manual and post it here i can proof read it
#5
Tharagon  [developer] Feb 20, 2018 @ 12:52pm 
Originally posted by RakNoel:
I can try to add them if you wish.
Yes, I think that would be a cool thing!

Originally posted by RakNoel:
TX is short for transmidt, but in morse all abbreviations are in english.
Ok, we'll keep "TX" then.

Originally posted by RakNoel:
And NO im afraid not :P It's just me trying to express certain things with upper case letters. Only uppercase in names, countries (names), and after a '.' .
I... am not sure if I got the baseline of that answer. You are saying "NO", so that means it's NOT correct? ...but then you say only after '.', so it IS correct to start that sentence with a small letter?

Blå stripe:
slipp knappen når tidtakeren har et 4-tall i hvilken som helst posisjon.
Last edited by Tharagon; Feb 20, 2018 @ 12:54pm
#6
RakNoel Feb 22, 2018 @ 3:18pm 
Damn sorry 4 l8 replies, but im at Uni. Sorry i read comma, not colon. It is correct to start a new sentence with upper case if it comes after a comma.

Blå stripe:
Slipp knappen når tidtakeren har et 4-tall i hvilken som helst posisjon.
#7
Tharagon  [developer] Feb 24, 2018 @ 4:13am 
Great!

Originally posted by RakNoel:
Oh yeah i avoided the ÆØÅ due to me thinking they were not in the manual :P I can try to add them if you wish.
What about revising the Morse words? Are you still interested?
Last edited by Tharagon; Feb 24, 2018 @ 4:18am
#8
RakNoel Feb 25, 2018 @ 3:16am 
Morse:
  • MORSE (-- --- .-. ... .)
  • ØKNING (---. -.- -. .. -. --.)
  • ÅPNING (.--.- .--. -. .. -. --.)
  • SIGNAL (... .. --. -. .- .-..)
  • POKAL (.--. --- -.- .- .-..)
  • STERK (... - . .-. -.-)
  • STOPP (... - --- .--. .--.)
  • VONDT (...- --- -. -.. -)
  • BANAN (-... .- -. .- -.)
  • START (... - .- .-. -)
  • VANDRE (...- .- -. -.. .-. .)
  • ANDRE (.- -. -.. .-. .)
  • BOMBE (-... --- -- -... .)
  • VARSOM (...- .- .-. ... --- --)
  • LIKSOM (.-.. .. -.- ... --- --)
  • SOMMER (... --- -- -- . .-.)

Should probbably sort them though :D
#9
Tharagon  [developer] Sep 6, 2018 @ 2:59pm 
Hi guys!
Sorry for abandonning this project for so long!
I'll finish at least Norwegian now.
Although it's already used in at least Danish I would like to revisit the pixel font character Ø for the password module. Which one do you prefer?
Link[web.personal-webspace.de]?

Here is a draft of the manual, if you still like to proofread it:
link[web.personal-webspace.de].
Last edited by Tharagon; Sep 6, 2018 @ 5:20pm
#10
RakNoel Sep 7, 2018 @ 3:21pm 
nr 3, maybe 2 but mostly 3.

Did not find anything wrong in the manual. (But i suck at proof reading. ^^) This is friking GREAT! Love it to bits
#11
Powback Sep 18, 2018 @ 12:59am 
The manual looks just fine from what I can see. Looking forward to the update.
#12
Powback Sep 18, 2018 @ 1:00am 
If you'd like some help testing, I would be more than open for that.
#13
< >
Showing 1-13 of 13 comments
Per page: 1530 50