Ensure that the patches have been correctly stacked. First goes the standalone mod, then we overwrite those files with the ones from the Warband compatibility patch and finally we overwrite again what's there with the latest available nightly.

I know that the animation bug was solved in an early nightly. So the fixed module.ini should still be carried in the latest one.

Standalone -> Warband compatibility patch -> Latest Warband Nightly -> Play the latest mod

When I copy and paste the command for Latest Warband Nightly in the terminal it gave me this ./swconquest-094-final-wbcompat_nightly_2017.01.08-20.05_r1190.7z-2.download/swconquest-094-final-wbcompat_nightly_2017.01.08-20.05_r1190.7z: 7-Zip
Archive parsing failed! (Attempted to read more data than was available.)
No files extracted.

Ensure that it extracts swconquest-094-final-wbcompat_nightly_2017.01.08-20.05_r1190.7z.

Remove any other file of folder in your Downloads folder that begins by "swconquest-094-final-wbcompat_nightly_" and try to redownload. You may have many (unfinished?) copies and that confuses the terminal. Ideally you would only have one file called like that, without (2) suffixes and such.