Petit sujet pour ceux qui ont des interrogations concernant les différentes versions de Black Mesa, ainsi que les différentes traductions disponibles.



Il existe actuellement deux versions de Black Mesa. La version Gratuite (ou version mod), est la version initiale du jeu et dont le développement a commencé en 2004. Cette version fonctionne sur la version 2007 du Source Engine et son développement s'est achevé en 2012 avec la sortie du jeu sur le site de l'équipe et sur plusieurs sites de téléchargements.

Cette version est totalement gratuite et ne nécessite que le Source SDK base 2007 pour fonctionner (Il s'agit d'un outil disponible maintenant gratuitement sur Steam).
Cette version comprend les 14 premiers chapitres du jeu sur 19, c'est à dire la partie se déroulant dans le Centre de Recherche de Black Mesa. Les derniers chapitres se déroulant sur le monde frontière Xen ne sont pas inclus et ne le seront pas car le développement de cette version du jeu est considérée comme terminée par le Crowbar Collective.

Pour télécharger cette version du jeu, rendez-vous sur l'un des sites suivants :
Page ModDB
Lien Vossey[www.vossey.com]



La version payante ou version Steam de Black Mesa, a commencé son développement en 2012 après la sortie initiale du mod. Cette version est disponible sur Steam en Early Acces depuis 2015 et est toujours en cours de développement.
Cette version est payante, coûte une vingtaine d'euros (hors promotions) et nécessite d'être achetée sur Steam pour fonctionner.

Cette version de Black Mesa est sur une autre version du moteur Source. Il comprend donc des innovations au niveau des performances et des graphismes. Il inclue sinon l'intégralité du contenu de la version gratuite, avec des corrections de bugs, et des corrections au niveau des doublages.

Cette version inclue également depuis Mai 2016, une partie coupée du chapitre Tension en Surface, ce qui ajoute donc au jeu plusieurs maps supplémentaires.
Cette version enfin inclura d'ici la fin de l'année 2019, les chapitres 15 à 19 du jeu d'origine, chapitres qui correspondent à la partie se déroulant sur monde frontière Xen et à la fin de Half-Life.

Pour plus d'informations sur les différences entre cette version et la version gratuite, voici le topic officiel traitant le sujet :
Sujet dédié aux différence

Pour acheter cette version du jeu, rendez-vous sur la page Steam suivante :
Lien de la page Steam



Pour la version gratuite de Black Mesa, il existe une traduction française officielle. Cette traduction n'a jamais été incluse dans le jeu, en raison des changements de priorités de l'équipe de développement de Black Mesa, et a donc été directement mis en ligne par l'équipe de traduction, en janvier 2013.

Cette traduction peut être téléchargé via l'un des sites suivants :
Page ModDB
Lien Vossey[www.vossey.com]



Pour la version Steam de Black Mesa, il existe deux traductions françaises. La première traduction est la traduction incluse dans le jeu lors de la mise à jour de Mai 2016. Cette traduction n'a pas été faite par la communauté française en raison de problèmes de communications du côté des développeurs.

Cette première traduction ne traduit pas la totalité du jeu. Elle ne traduit pas non plus tous les menus du jeu ou certains autres aspects du jeu. Enfin cette traduction d'après les retours de la communauté, comporte de nombreuses erreurs de traductions ainsi que des traductions trop littérales.
Des discussions sont en cours avec les développeurs, pour remplacer ou faire cohabiter les deux versions.

La deuxième traduction disponible depuis Juillet 2016, a été réalisée par la même équipe qui avait effectué la traduction de la version Gratuite. Cette traduction, par rapport à celle de la version Gratuite, comporte des corrections, des améliorations ; ainsi qu'une traduction intégrale des menus du jeu, des différents textes in-games et des nouveaux passages ajoutés dans le jeu.

Cette version peut être téléchargée via l'un des sites suivants :
Page Workshop
Page ModDB


Si vous avez des questions à ce sujet, ou si vous souhaitez avoir plus de détails sur un point en particulier, notamment les traductions, n'hésitez pas à le demander directement sur ce topic.