Black Mesa

Black Mesa

58 ratings
Black Mesa: Full Original Subtitled French Version
 
Rate  
Favorite
Favorited
Unfavorite
File Size
Posted
Updated
2.070 MB
Jul 14, 2016 @ 10:36am
Sep 5, 2016 @ 12:13pm
6 Change Notes ( view )

Subscribe to download
Black Mesa: Full Original Subtitled French Version

Subscribed
Unsubscribe
Description
WELCOME ON THE FRENCH TRANSLATION PAGE FOR THE STEAM VERSION OF BLACK MESA!

WARNING! THIS PATCH DOES NOT OPERATE AUTOMATICALLY. BE SURE TO READ ALL INSTRUCTIONS SO THAT THE TRANSLATION OPERATES CORRECTLY

Through the work of our team and the help of the entire community, we have the pleasure to propose to you, after an initial release in 2013 for the free version, the Steam version of the French translation of Black Mesa.

In all, it is more than 7000 lines of dialogue that were translated and hours of test who were performed. In addition to translating in french the subtitles, we have also translated several aspects of the game that were not intended to be translated (at this state) by the game developers This includes in particular:

• The main menu of the game and the achievements.
• The in-game texts and the booting sequence of the H.E.V suit.
• The loading screen texts of the game and the multiplayer tips.

It's with a great pleasure that we provide the results of this work and we hope you will be as pleased as we are.

As always, we hope that many of you will give us opinions and suggestions to improve our translation for the next version, which will be released at the latest after the Xen update of Black Mesa.

The french translation team



INFORMATION ABOUT THE UPDTATES:

08/02/17 : Adding of a subjet dedicated to the French translation of the mod Black Mesa: Hazard Course. This translation only works on the free version of Black Mesa. Adding of a second subject, dedicated to the different French translations and the different versions of Black Mesa.

09/05/16 : Release of the french translation on the Steam version, initially released in 2013 for the free version. This version brings many fixes and updated compared to the work that has been done on the free version of Black Mesa.

The additions include many fixes and improvements in some translations and turns of phrase. The translation has also been corrected on several points in order to be consistent with the current French typography conventions.

Finally, this new version also contains the french translation of the "Surface Tension: Uncut" patch. This patch adds a portion of the chapter "Surface Tension", which had been cut in the free version of Black Mesa.


ALL WEB LINKS :

Black Mesa - Free version : Lien
French translation of the Free version : Lien

Black Mesa - Steam version : Lien
French translation of the Steam version : Lien


INSTALLING THE TRANSLATION:

Warning: This patch may need to be installed again, after any update of Black Mesa by the developers, because of the changes it can bring to the files who enabling the translation to work.

So if the translation is not working any more after an update, just reinstate the patch to fix the problem.


First, make sure to install the Steam version of Black Mesa, and do not hesitate to start the game one time before installing the translation. This 1.0 version of the translation is designed for the Steam version of Black Mesa. The "No Steam" version is not supported. About the mod (free) version of the game, please download the translation patch we have made for this version by clicking here.
Second, be aware that the Steam version has two types of installation, an installation with the workshop, and an installation with an installer, which you can find here.


About the workshop version, go on the translation page of Black Mesa on the workshop and subscribe: http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=724466386

Then go through your file browser to the file location of the translation which is by default: "C:\Steam\SteamApps\workshop\content\362890\724466386".

At this location you'll find a "Black Mesa" folder. Copy/Paste this folder to the original location of the game on Steam which is by default: "C:\Steam\SteamApps\common", then crush and replace all the files requested during the copy/paste to finalize installation.

Finally, once the game started, make sure that the french subtitles are enabled. For that, go to the "Options" menu of the game, then in the "Audio" submenu. Once in this submenu, be sure the field "Captioning Languages" has "French" selected.


UNINSTALLING THE TRANSLATION:

To uninstall the french translation of Black Mesa, go to the following location: "C:\Steam\SteamApps\common\Black Mesa\bms". Then delete the "custom" folder.

Repeat the same operation at the following locations "C:\Steam\SteamApps\common\Black Mesa\platform" and "C: \ Steam\SteamApps\common\Black Mesa\hl2\" to complete the uninstallation.


SUBTILES AND TRANSLATION ISSUES:

Because perfection does not exist, if you encounter a bug, an issue or a translation error, please report to us on this page. You can aso talk to us on the Black Mesa forum of JeuxVideo.com website by clicking here[www.jeuxvideo.com].

Finally, note that some bugs in the translation are already known by our team. Indeed, despite the release of the new captioning file by the Black Mesa team, some dialogues and scenes from the game still does not have subtitles. The current list of missing subtitles in the game is just below:

• H.E.V Suit Voice.
• Fall Of The Sector C Elevator Scene
• Announcement System Under Military Command Voice
• Rocket Launch Scene
• Explosive Ambush Scene


THE FRENCH TRANSLATION TEAM OF BLACK MESA:

• Edouard Benauw "Bananana"
• Maurice Berne "Nekoid"
• Alexy Duhamel "Tikuf"
• Guillaume Fortunier "Troufiniou"
• Martin Lenglet "Ulrik"
• Jérémie Meyer "coolman756"
• Christophe Minet "DeanR01"
• Olivier Mouren "OLIX"
• Johan Nagy "Lerenwe"
• Alexandre O. "Alex156000"
• Nicolas Schiena "R4ptou"
• Merrick Simms "Merrick Simms"


THANKS:

We thank the Crowbar Collective for allowing us to work on their creation during all these years. Despite the problems encountered on the way, this experience was exceptional.

We thank all those who helped us in the translation, whether through suggestions on the translation itself, or advices on the adaptation of the translation on Steam.

Finally we thank all members of the French Half-Life community for their support and patience.
Popular Discussions View All (3)
0
May 5 @ 3:41am
PINNED: IMPORTANT !!! Problèmes suite aux mises à jour pour Xen
Merrick Simms
0
Aug 2, 2017 @ 5:16am
PINNED: Les différentes versions et traductions de Black Mesa
Merrick Simms
0
Jul 29, 2017 @ 1:09pm
PINNED: Black Mesa : Hazard Course - Traduction Française [Version Gratuite]
Merrick Simms
< >
63 Comments
Arawn Jul 14 @ 9:08am 
Re

J'ai reussi à reproduir le bug c'est très bizarre
-J'ai desinstallé proprement la VF
-J'ai ensuite reinstalle la VF via l'installateur
-J'ai recommencé une partie directement au chapite ou on arrive à black mesa
-Je vais à la combinaison et BIM retour windows
-Je relance le jeu, je remet le chapite 'arrivé à black mesa"
-Je fonce à la combinaison et la aucun retour windows mais l'interface de la combinaison en tout cas le début crash.

J'ai l'impresion qu'il y a un bug entre la traduction et le moment ou on recup la combinaison sinon tout le reste fonctionne
Arawn Jul 14 @ 8:56am 
Hello Merricks

J'ai reinstallé black Mesa aujourd'hui, j'ai eu un bug très etrange. Lorsque j'ai installé la traduction FR via l'nstalateur, le jeu est bien en FR, pas de souci. Mais lorsque je vais prendre la combinaison de gordon au début du jeu. J'ai eu un retour bureau 2 fois, du coup j'ai relancé une partie à zéro, et quand j'ai pri la combinaison c'était bien en FR. Et j'ai testé un peu plus, j'ai eu un bug ou au début du chargement de l'interface de la combinaison c'était plus en FR.

Ta retesté le patch depuis?
Kryzer Jun 23 @ 10:40am 
Como posso criar traduções para enviar para oficina?
Kryzer Jun 23 @ 10:39am 
ó messié
Merrick Simms  [author] Jun 4 @ 1:01pm 
Salut ! La version workshop n'est pas automatique, il faut déplacer à l'installation manuelle du patch. Tout est indiqué dans les instructions d'installation ci-dessus.

Malheureusement le workshop ne permet pas d'installation automatique pour un patch aussi complexe que le notre, en l'état actuel.
Raphibot May 23 @ 7:42am 
Merci, super boulot les gars !

Cependant j'ai eut du mal a finaliser l'installation en passant par le Workshop, les succès n’était pas traduit (Pour vérifier si c’était installer correctement) mais en passant par l'installateur direct et relançant le jeu tout est opérationnel. :ab_frenchflag:
Merrick Simms  [author] May 5 @ 3:37am 
Salut ! Comme indiqué dans les instructions, il faut réinstaller la traduction à chaque grosse mise à jour du jeu.

En effet certains fichiers, notamment le "gameinfo.txt" présent dans le dossier "bms", comportent des modifications qui sont essentielles pour que le patch fonctionne. Or à chaque mise à jour importante ces fichiers sont remplacés par leur version de base.
[FR] Replikah May 4 @ 11:17am 
Yo :) ! Avec la dernière mise à jour de Black Mesa il y a quelque soucis au niveau des sous-titres, les noms des chapitre sont en anglais, il manque des sous-titres dans certains dialogue (il y a un début de sous-titrage puis un vide dans le texte), les succès et les options sont aussi en anglais.
Merrick Simms  [author] Mar 11 @ 3:13pm 
Oui, je t'invite à regarder le topic épinglé à ce sujet juste au dessus de la section commentaire de cette page.
Kenashi Jan 2 @ 3:24pm 
Merci pour votre traduction, la traduction de base dans le jeu a quand même quelques fautes en plus d'avoir des textes encore en anglais ou carrément juste des bouts de phrases, donc une nouvelle traduction est toujours bonne à prendre. :)