Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
Azt nem tudom megmondani. A steam workshop végzi el a telepítést, nekem nincs infóm mit tesz és hova.
Másrészt nem bütykölöm a játékot, mert a steam workshopban az a szép, hogy megteszi helyettem. A feltöltés a steam workshopba meg teljesen más tészta, annak sincs köze ahhoz hogy hova kell bemásolni a fordítást.
Ha a GOG-nak lesz olyan lehetősége, hogy hozzácsapjak egy fordítást az alapjátékhoz (mint ahogy a steam-en van) akkor oda is felteszem.
Tört verziókkal meg nem foglalkozom. Akinek nem volt 3000 Ft-ja a játékra (vagy kevesebb a winter sale-en) és a fejlesztők támogatására, az így járt. Ahogy mondani szokták, lopott telefonhoz nem jár fülhallgató.
A GOG verzióba ha fel lehet tenni magyarítást, akkor örömmel felteszem. De jelenleg nem lehet. A hivatalossá tételét a fordításnak szerintem eléggé bonyolult úton lehet megoldani, mert ugye én egy magánember vagyok, ők egy cég...bonyolult dolog ez jogilag is.
Azt a lépést nem támogatom, hogy a forrásfájlt megosztom csak úgy. Ez az én munkám, amit nem adnék ki csak úgy. Komoly időm és energiám van benne. Szóval külön elérhetővé nem teszem.
- Az angol szövegek a UNITY motor lévén jó mélyen vannak elásva. Ha erre van szükséged esetleg keress rá, hogyan is lehet a unity motor alól kipisziszkálni a kódot. Ha az megvan, akkor excel-be tedd be importálással és a vessző legyen a cella elválasztás. Jó mókát vele :D
- EPIC / GOG / NCORE verziókhoz csinálni fogok egy telepítési útmutatót és elérhetővé teszem a fordítást. Erre nem feküdtem eddig rá, mert nagyon kényelmes a steam rendszere és külön energiaráfordítás nélkül is jól működött a rendszer. Tudom hogy van rá igény, majd csinálok ilyet. Mikor? Amikor időm lesz rá (és kész is lesz a fordítás).
- Amikor nincs a szövegnek a kiválasztott nyelven (esetünkben magyar) megfelelője, akkor az angolt teszi be. Ezért vannak angol nevek a játékban sok esetben. Ez lehet az én hanyagságom (kimaradt pl vagy még nem fordítottam le) vagy a játék struktúra változott meg annyira, hogy nem úgy hivatkozik már rá mint eddig (lásd legutóbbi frissítés, amiből eltűnt az is, ami egyszer már megvolt).
1. Steam\steamapps\common ide kell telepíteni a Long Dark-ot (igen az epicen keresztül a steam könyvtárba)
2. Feliratkozni itt steam en a magyarosításra (Hiába nincs meg a játék iratkozz fel)
3. Hage drive-ján lévő telepítés útmutatót végigcsinálni.
Hage Drive Telepítési útmutató [docs.google.com]
4. Elindítani a játékot ( epic launcherből) , és beállítani a magyar nyelvet!
5. Élvezni a fordítást, és egy köszöntet nyilvánítani Hage-nek!