The Long Dark

The Long Dark

Magyar fordítás - Hungarian language
Benedar Jan 15, 2017 @ 12:59am
Általános The Long Dark témák
Mivel tudtommal nincs is magyar fórum (egyelőre), itt nyithatnánk egyet, hátha van rá bármiféle igény.
< >
Showing 1-15 of 15 comments
Woodyka Dec 9, 2017 @ 9:38am 
Az ötlet még jobb amióta kódot meg lehet osztani arról a Survival gameről amit elkezdtél !

Hage  [developer] Jan 4, 2018 @ 10:45am 
Originally posted by Ricqs:
Helló! Én GOG-on vettem meg, és ahhoz hogy lehet letölteni a magyarítást?
Szia!

Azt nem tudom megmondani. A steam workshop végzi el a telepítést, nekem nincs infóm mit tesz és hova.
Hage  [developer] Jan 6, 2018 @ 4:30am 
Originally posted by Ricqs:
Reggelt! Én úgy tudom, hogy steamapps \ workshop-ba teszi. Egyébként, nem nagyon értem, hogy hogyhogy nem tudod? Bizonyos fájlok modosításával készült a magyarítás, nem? Amelyekben a szövegek voltak. Azokat ugyan úgy be lehetne másolni a GOG-os verzióba.
Egyrészt a magyar fordítás a fejlesztők által biztosított excel fájlban történt, ami nem a játékból lett kiszedve, hanem úgy kaptam.
Másrészt nem bütykölöm a játékot, mert a steam workshopban az a szép, hogy megteszi helyettem. A feltöltés a steam workshopba meg teljesen más tészta, annak sincs köze ahhoz hogy hova kell bemásolni a fordítást.

Ha a GOG-nak lesz olyan lehetősége, hogy hozzácsapjak egy fordítást az alapjátékhoz (mint ahogy a steam-en van) akkor oda is felteszem.

Tört verziókkal meg nem foglalkozom. Akinek nem volt 3000 Ft-ja a játékra (vagy kevesebb a winter sale-en) és a fejlesztők támogatására, az így járt. Ahogy mondani szokták, lopott telefonhoz nem jár fülhallgató.
Hage  [developer] Jan 7, 2018 @ 12:34pm 
Originally posted by Ricqs:
Üdv! Én igazából nem tudom, hogy hogyan működik a Steam workshop, meg hogy is zajlott a fordítás, ezért kérdeztem.
A GOG-os verzióba, akkor csak elvileg úgy lehetne, ha hivatalos lenne a magyarítás. Igazából a fejlesztők tudják erre a választ.
A GOG-os verzíó meg nem illegális verzió! De mindegy is, csak infórmálódás volt részemről.
Nem azt mondom, hogy a GOG verzió illegális, hanem hogy az illegális verziókkal nem foglalkozom. A GOG verzió más tészta.

A GOG verzióba ha fel lehet tenni magyarítást, akkor örömmel felteszem. De jelenleg nem lehet. A hivatalossá tételét a fordításnak szerintem eléggé bonyolult úton lehet megoldani, mert ugye én egy magánember vagyok, ők egy cég...bonyolult dolog ez jogilag is.

Azt a lépést nem támogatom, hogy a forrásfájlt megosztom csak úgy. Ez az én munkám, amit nem adnék ki csak úgy. Komoly időm és energiám van benne. Szóval külön elérhetővé nem teszem.
sztombor Feb 3, 2018 @ 10:00am 
Szia Lenne egykédésem! ha esetleg frissited a magyarítást akkor az automatikusan felteszi a Steam a frissitett változatot vagy azt is külön le kell tölteni. Köszi a válaszodat, és köszönöm a fordítást is sokkal jobb igy a játék magyarúl :)
Hage  [developer] Jul 24, 2018 @ 11:38am 
Originally posted by sztilo07:
Szia Lenne egykédésem! ha esetleg frissited a magyarítást akkor az automatikusan felteszi a Steam a frissitett változatot vagy azt is külön le kell tölteni. Köszi a válaszodat, és köszönöm a fordítást is sokkal jobb igy a játék magyarúl :)
Szia! A workshop felteszi a frissítéseket, bár most nem jelzi ezt a letöltések között, de megtörténik a háttérben. Bocs a késői válaszért, eltűnt a szemem elől ez a topic :)
Maci Jan 27, 2019 @ 7:58am 
Szia! Nekem csak a menü magyar illetve egy két szöveg, amúgy a dialektusok teljesen angolul jelennek meg! Ez ennyire van "csak " lefordítva vagy nálam van valami hiba?
[kicsizoz] Jan 27, 2019 @ 12:22pm 
Originally posted by Maci:
Szia! Nekem csak a menü magyar illetve egy két szöveg, amúgy a dialektusok teljesen angolul jelennek meg! Ez ennyire van "csak " lefordítva vagy nálam van valami hiba?
Szia, szerintem az lehet a gond, hogy az új verzióba új szövegek kerültek be, és ehhez még nem készült el a fordítás.
Maci Jan 28, 2019 @ 9:37am 
Igen, közben a másik topikot is olvasva már kiderült, hogy a fordító is a frissítésre vár, ami ugye nemrég történt.
Datholya Mar 26, 2020 @ 10:58am 
Hello , csak azt szeretném kérdezni , hogy a frissítés folyamatos ? úgy értem a magyar fordítás vagy már nem aktuális ?
baro73 Dec 20, 2020 @ 2:21am 
Epic games-es verzióhoz valahol le lehet tölteni a Long Dark-nak a magyarítását?
dragonrex Dec 27, 2020 @ 6:14am 
valaki nem tudja esetleg hol vannak az angol szövegek a játék mappáiban?
Hage  [developer] Dec 27, 2020 @ 7:56am 
Huh, sok kérdés volt itt, így egyben válaszolok:
- Az angol szövegek a UNITY motor lévén jó mélyen vannak elásva. Ha erre van szükséged esetleg keress rá, hogyan is lehet a unity motor alól kipisziszkálni a kódot. Ha az megvan, akkor excel-be tedd be importálással és a vessző legyen a cella elválasztás. Jó mókát vele :D
- EPIC / GOG / NCORE verziókhoz csinálni fogok egy telepítési útmutatót és elérhetővé teszem a fordítást. Erre nem feküdtem eddig rá, mert nagyon kényelmes a steam rendszere és külön energiaráfordítás nélkül is jól működött a rendszer. Tudom hogy van rá igény, majd csinálok ilyet. Mikor? Amikor időm lesz rá (és kész is lesz a fordítás).
- Amikor nincs a szövegnek a kiválasztott nyelven (esetünkben magyar) megfelelője, akkor az angolt teszi be. Ezért vannak angol nevek a játékban sok esetben. Ez lehet az én hanyagságom (kimaradt pl vagy még nem fordítottam le) vagy a játék struktúra változott meg annyira, hogy nem úgy hivatkozik már rá mint eddig (lásd legutóbbi frissítés, amiből eltűnt az is, ami egyszer már megvolt).
Rovendor Dec 31, 2020 @ 11:54am 
Az epic-es változathoz érdekelne engem is a magyarítás, köszönöm hogy foglalkozol vele!
OlderS Nov 18, 2021 @ 12:05pm 
Sziasztok Először is Hage Respect és köszönöm a magyarosítást.

EPIC GAMES STORE magyarositás telepitési útmutató:

1. Steam\steamapps\common ide kell telepíteni a Long Dark-ot (igen az epicen keresztül a steam könyvtárba)
2. Feliratkozni itt steam en a magyarosításra (Hiába nincs meg a játék iratkozz fel)
3. Hage drive-ján lévő telepítés útmutatót végigcsinálni.
Hage Drive Telepítési útmutató [docs.google.com]
4. Elindítani a játékot ( epic launcherből) , és beállítani a magyar nyelvet!
5. Élvezni a fordítást, és egy köszöntet nyilvánítani Hage-nek!
Last edited by OlderS; Nov 18, 2021 @ 12:09pm
< >
Showing 1-15 of 15 comments
Per page: 1530 50