Store Page
The Long Dark
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

The Long Dark

Store Page
The Long Dark >  Workshop > mixer's Workshop > Traduction française (French translation) > Discussions
Traduction française (French translation)
Description Discussions9 Comments161 Change Notes
mixer  [developer] May 22, 2015 @ 1:00pm
Traduction de la mise à jour de mai 2015
Voici une feuille de calcul contenant la traduction des lignes de la mise à jour du mois d'avril. Avant de la publier sur le workshop, je voudrais vos avis / commentaires / corrections.

Si vous ne comprenez pas l'anglais vous pouvez toujours relire la partie en français pour trouver les fautes d'orthographe.

http://sisyphe.be/stuff/TLD_traduction_2015_05_22.ods
< >
Showing 1-9 of 9 comments
McGuffin May 23, 2015 @ 8:29am 
Hello
Ca me parait nickel.
J'ai cherché s'il y avait un mot plus approprié pour "bois d'arc" mais je n'ai pas trouvé (les mots qu'on trouve pour décrire le corps de l'arc sont: "dos" ou "branche", qui risque d'etre confus au final).

bref, c'est tout bon pour moi, merci pour le taf
#1
McGuffin May 23, 2015 @ 11:04am 
Après réflexion:

Flêche faite maison -> Flêche artisanale

dans la meme idée, ce n'est pas forcement litteral mais peut être que ca serait plus sympa de mettre:
Arc de survie -> Arc artisanal

Bois d'Arc-> Corps d'arc ou Corps d'arc en bois, ou Dos d'arc en bois
Last edited by McGuffin; May 23, 2015 @ 11:06am
#2
mixer  [developer] May 23, 2015 @ 12:03pm 
J'ai modifié:
- Flèche faite maison -> Flèche artisanale
- Bois d'arc -> Dos d'arc en bois

Pour Survival bow, est-ce qu "Arc de fortune" ne ferais pas l'affaire ?
#3
McGuffin May 23, 2015 @ 1:53pm 
mmh
Arc rudimentaire?
#4
mixer  [developer] May 24, 2015 @ 5:32am 
J'ai publié une première version.
Il y a quelques lignes en plus qui sont des anciennes lignes modifiées en anglais et re-traduite à la fin de la feuille de calcul.
#5
mixer  [developer] May 24, 2015 @ 11:32am 
Après quelques recherches, le dos de l'arc est la "Surface de l'arc faisant face à la cible en position de tir.". Je vais remettre "Bois d'arc" à défaut d'un autre terme.
#6
KyZiXu_u Jun 12, 2015 @ 2:25pm 
pourquoi ça marche pas
#7
KyZiXu_u Jun 12, 2015 @ 2:25pm 
zebi
#8
mixer  [developer] Jun 12, 2015 @ 4:52pm 
Installation:
1. Cliquer sur S'abonner.
2. Dans le jeu, aller dans les options et sélectionner French (France) pour le champ Language.
#9
< >
Showing 1-9 of 9 comments
Per page: 1530 50