Страница в магазина
Project Zomboid
Всички Дискусии Снимки Худ. творби Предавания Видеа Работилница Новини Ръководства Рецензии
Project Zomboid >  Работилница > Работилницата на Myself > Firearms B41 Revamped > Дискусии
Firearms B41 Revamped
Описание Дискусии15 Коментари306 Бележки за промените
 Тази тема е прикачена, така че сигурно е важна
Myself  [разработчик] 11 май 2024 в 23:04
Translation
If anyone would like to help with translating the mod into more languages, please put the translations below, either as text or as a link. Translators will be credited in the Workshop mod description.
< >
Показване на 1-15 от 31 коментара
cëmka 20 май 2024 в 0:13 
I'm working on a Russian translation. As soon as it's ready, I'll send it.
#1
cëmka 20 май 2024 в 9:42 
I'm not entirely sure how the contents of the documents should be sent, but so be it.

All Russian translation text files must necessarily be «ANSI» encoded.

IG_UI_RU.txt
IGUI_RU = { IGUI_ItemCat_Canister = "Контейнер для боеприпасов", IGUI_Sandbox_FirearmsSection = "Огнестрельное оружие" IGUI_Firearms_SuppressorBreak = "Поломка самодельного глушителя" IGUI_Firearms_SuppressorEffectiveness9mm = "Эффективность глушителя 9мм" IGUI_Firearms_SuppressorEffectiveness45 = "Эффективность глушителя .45 Авто" IGUI_Firearms_SuppressorEffectiveness223 = "Эффективность глушителя .223 и 5.56x45мм" IGUI_Firearms_SuppressorEffectiveness308 = "Эффективность глушителя .308 и 7.62x51мм" IGUI_Firearms_SuppressorEffectivenessImprovised = "Эффективность самодельного глушителя" IGUI_CraftCategory_Firearms = "Огнестрел" }
Последно редактиран от cëmka; 24 май 2024 в 8:26
#2
cëmka 20 май 2024 в 9:43 
ItemName_RU.txt
ItemName_RU = { ItemName_Base.FiberglassStock = "Стекловолоконный приклад", ItemName_Base.RifleCase4 = "Оружейный кейс", ItemName_Base.RifleCase5 = "Оружейный кейс", ItemName_Base.RifleCase6 = "Оружейный кейс", ItemName_Base.RifleCase7 = "Оружейный кейс", ItemName_Base.RifleCase8 = "Оружейный кейс", ItemName_Base.RifleCase10 = "Оружейный кейс", ItemName_Base.PistolCase4 = "Оружейный кейс", ItemName_Base.PistolCase5 = "Оружейный кейс", ItemName_Base.PistolCase6 = "Оружейный кейс", ItemName_Base.PistolCase7 = "Оружейный кейс", ItemName_Base.PistolCase8 = "Оружейный кейс", ItemName_Base.RevolverCase4 = "Оружейный кейс", ItemName_Base.RevolverCase5 = "Оружейный кейс", ItemName_Base.Bag_MilitaryAmmo = "Спортивная сумка" ItemName_Base.Pistol = "Пистолет M9", ItemName_Base.Pistol2 = "Пистолет M1911", ItemName_Base.Pistol3 = "Пистолет D-E", ItemName_Base.Glock17 = "Пистолет «Глок»", ItemName_Base.ColtAce = "Пистолет «Кольт Эйс»", ItemName_Base.Pistol_Compact = "Пистолет M11", ItemName_Base.Revolver = "Револьвер M625", ItemName_Base.Revolver_Long = "Револьвер M27", ItemName_Base.Revolver_Short = "Револьвер M36", ItemName_Base.ColtPeacemaker = "Револьвер «Кольт»", ItemName_Base.ColtSingleAction22 = "Сторожевой «Кольт»", ItemName_Base.ColtAnaconda = "Револьвер «Анаконда»", ItemName_Base.ColtPython = "Револьвер «Питон»", ItemName_Base.ColtPythonHunter = "Охотничий «Питон»", ItemName_Base.ColtPythonStubby = "Короткоствольный «Питон»", ItemName_Base.Revolver_M29 = "Револьвер M29", ItemName_Base.VarmintRifle = "Винтовка M700", ItemName_Base.VarmintRifleShort = "Карабин M700", ItemName_Base.VarmintRifle_Sawn = "Обрез M700", ItemName_Base.HuntingRifle = "Винтовка «Ругер»", ItemName_Base.HuntingRifleShort = "Карабин «Ругер»", ItemName_Base.HuntingRifle_Sawn = "Обрез «Ругер»", ItemName_Base.Rugerm7722 = "Винтовка M77/22", ItemName_Base.Rugerm7722_Sawn = "Обрез M77/22", ItemName_Base.AssaultRifle = "Автомат M16", ItemName_Base.AssaultRifleShort = "Карабин M16", ItemName_Base.AssaultRifleBayonet = "Автомат M16", ItemName_Base.AssaultRifleBayonetMelee = "Штык M16", ItemName_Base.M16A2 = "Автомат M16A2", ItemName_Base.M16A2Short = "Карабин M16A2", ItemName_Base.M16A2Bayonet = "Автомат M16A2", ItemName_Base.M16A2BayonetMelee = "Штык M16A2", ItemName_Base.M733 = "Карабин «Кольт Коммандо»", ItemName_Base.Mini14 = "Винтовка Мини-14", ItemName_Base.Mini14Short = "Карабин Мини-14", ItemName_Base.Mini14Sawn = "Обрез Мини-14", ItemName_Base.AC556 = "Автомат AC-556", ItemName_Base.AC556Short = "Карабин AC-556", ItemName_Base.AR15 = "Винтовка AR-15", ItemName_Base.AR15Short = "Карабин AR-15", ItemName_Base.AR15Bayonet = "Винтовка AR-15", ItemName_Base.AR15BayonetMelee = "Штык AR-15", ItemName_Base.AssaultRifle2 = "Винтовка M14", ItemName_Base.AssaultRifle2Short = "Карабин M14", ItemName_Base.M14A1 = "Автомат M14A1", ItemName_Base.M14A1Short = "Карабин M14A1", ItemName_Base.M1Garand = "Винтовка «Гаранд»", ItemName_Base.M1GarandBayonet = "Винтовка «Гаранд»", ItemName_Base.M1GarandBayonetMelee = "Штык «Гаранд»", ItemName_Base.M1903Springfield_Sawn = "Обрез «Спрингфилд»", ItemName_Base.M1903SpringfieldShort = "Карабин «Спрингфилд»", ItemName_Base.M1903Springfield = "Винтовка «Спрингфилд»", ItemName_Base.M1903SpringfieldBayonet = "Винтовка «Спрингфилд»", ItemName_Base.M1903SpringfieldBayonetMelee = "Штык «Спрингфилд»", ItemName_Base.FN_FAL = "Автомат FN FAL", ItemName_Base.FN_FALShort = "Карабин FN FAL", ItemName_Base.AK47 = "Автомат АК-47", ItemName_Base.AK47S = "Автомат АКС-47", ItemName_Base.AK47Bayonet = "Автомат АК-47", ItemName_Base.AK47BayonetMelee = "Штык АК-47", ItemName_Base.SKS = "Винтовка СКС", ItemName_Base.SKSShort = "Карабин СКС", ItemName_Base.SKSSawn = "Обрез СКС", ItemName_Base.SKSBayonet = "Винтовка СКС", ItemName_Base.SKSBayonetMelee = "Штык СКС", ItemName_Base.SKSMag = "Винтовка СКС", ItemName_Base.SKSMagShort = "Карабин СКС", ItemName_Base.SKSMagSawn = "Обрез СКС", ItemName_Base.SKSMagBayonet = "Винтовка СКС", ItemName_Base.SKSMagBayonetMelee = "Штык СКС", ItemName_Base.M24Rifle = "Снайперская винтовка M24", ItemName_Base.M60 = "Пулемёт M60", ItemName_Base.MP5 = "Пистолет-пулемёт MP5", ItemName_Base.BrowningAR = "Пулемёт «Браунинг»", ItemName_Base.BrowningARShort = "Карабин «Браунинг»", ItemName_Base.M9Bayonet = "Штык-нож М9" ItemName_Base.M1Bayonet = "Штык-нож" ItemName_Base.SpikeBayonet = "Штык" ItemName_Base.SpearSpikeBayonet = "Копьё со штыком" ItemName_Base.SpearM1Bayonet = "Копьё со штык-ножом" ItemName_Base.SpearM9Bayonet = "Копьё со штык-ножом М9" ItemName_Base.UZI = "Пистолет-пулемёт «Узи»", ItemName_Base.Mac10 = "Пистолет-пулемёт MAC-10", ItemName_Base.M3Grease = "Пистолет-пулемёт М3", ItemName_Base.OUShotgun = "Вертикальный дробовик" ItemName_Base.OUShotgunShort = "Укороченная вертикалка" ItemName_Base.OUShotgunSawnoff = "Обрез вертикалки" ItemName_Base.Shotgun = "Дробовик «Ремингтон»", ItemName_Base.ShotgunShort = "Укороченный «Ремингтон»", ItemName_Base.ShotgunSawnoff = "Обрез «Ремингтон»", ItemName_Base.DoubleBarrelShotgun = "Двуствольный дробовик", ItemName_Base.DoubleBarrelShotgunShort = "Укороченная двустволка", ItemName_Base.DoubleBarrelShotgunSawnoff = "Обрез двустволки", ItemName_Base.Mossberg500 = "Дробовик «Моссберг» 590", ItemName_Base.Mossberg500Tactical = "Тактический «Моссберг» 590", ItemName_Base.Remington870Wood = "Дробовик «Моссберг»", ItemName_Base.Remington870Sawnoff = "Обрез «Моссберг»", ItemName_Base.SPAS12 = "Дробовик SPAS-12", ItemName_Base.LAW12 = "Дробовик LAW-12", ItemName_Base.M37 = "Дробовик «Итака»", ItemName_Base.M37Sawnoff = "Обрез «Итака»", ItemName_Base.Winchester94 = "Ружьё M94", ItemName_Base.Winchester73 = "Ружьё M73", ItemName_Base.Rossi92 = "Ружьё M92", ItemName_Base.Winchester94Sawn = "Обрез M94", ItemName_Base.Winchester73Sawn = "Обрез M73", ItemName_Base.Rossi92Sawn = "Обрез M92", /*ItemName_Base.Rossi92 = "Rossi Model 92",*/ ItemName_Base.M1887 = "Ружьё M87", ItemName_Base.M1887Short = "Укороченный M87", ItemName_Base.M1887Sawn = "Обрез M87", ItemName_Base.Winchester77 = "Винтовка «Спортер»", ItemName_Base.Winchester77_Sawn = "Обрез «Спортер»", ItemName_Base.RedDot = "Коллиматорный прицел", ItemName_Base.RedDotScope = "Коллиматорный оптический прицел", ItemName_Base.AmmoCan3006 = "Контейнер боеприпасов .30-06", ItemName_Base.x2LeupoldScope = "Прицел x2", ItemName_Base.x2LeupoldScope = "Прицел x2", ItemName_Base.GarandScope = "Прицел x2.5", ItemName_Base.x4Scope = "Прицел x4", ItemName_Base.x8Scope = "Прицел x8", ItemName_Base.x2-x8Scope = "Прицел x2-x8", ItemName_Base.x4-x12Scope = "Прицел x12", ItemName_Base.QuickDraw = "Рукоять быстрого хвата", ItemName_Base.RifleMagWell = "Разъём для магазина", ItemName_Base.GunLightImprovised = "Самодельный подствольный фонарик", ItemName_Base.MagTubeExtension = "Расширитель магазина", ItemName_Base.RevolverSpeedLoader = "Обойма", ItemName_Base.GunToolKit = "Набор для чистки оружия", ItemName_Base.ImprovisedGunToolKit = "Самодельный набор для чистки оружия", ItemName_Base.Solvent = "Смазочное средство",
Последно редактиран от cëmka; 24 май 2024 в 19:49
#3
cëmka 20 май 2024 в 9:44 
ItemName_Base.ExtendedRecoilPad = "Улучшенный затыльник приклада", ItemName_Base.AmmoStock = "Патронташ", ItemName_Base.TacticalStock = "Тактический приклад", ItemName_Base.ShotgunStock = "Приклад для дробовика", ItemName_Base.LightShotgunStock = "Облегчённый приклад для дробовика", ItemName_Base.SMGFixedStock = "Фиксированный приклад", ItemName_Base.MP5_Stock_Extended = "Приклад MP5", ItemName_Base.MP5_Stock_Retracted = "Приклад MP5", ItemName_Base.UZI_Stock_Retracted = "Приклад «Узи»", ItemName_Base.UZI_Stock_Extended = "Приклад «Узи»", ItemName_Base.Mac10_Stock_Retracted = "Приклад MAC-10", ItemName_Base.Mac10_Stock_Extended = "Приклад MAC-10", ItemName_Base.Retractable_Stock_Retracted = "Складной приклад(Сложен)", ItemName_Base.Retractable_Stock_Extended = "Складной приклад", ItemName_Base.SPAS12_Stock_Retracted = "Складной приклад для дробовика (Сложен)", ItemName_Base.SPAS12_Stock_Extended = "Складной приклад для дробовика", ItemName_Base.Heatshield = "Теплозащитный экран" ItemName_Base.Rifle_Bipod = "Сошки", ItemName_Base.RubberGrip = "Прорезиненная рукоять", ItemName_Base.Sling = "Оружейный строп (Чёрный)" ItemName_Base.Sling_Leather = "Оружейный строп (Кожаный)" ItemName_Base.Sling_Olive = "Оружейный строп (Оливковый)" ItemName_Base.Sling_Camo = "Оружейный строп (Лесной)" ItemName_Base.Sling_Stealth = "Оружейный строп (Скрыт)" ItemName_Base.22Silencer = "Глушитель .22 Винтовочный", ItemName_Base.38Silencer = "Глушитель .38 и .357", ItemName_Base.9mmSilencer = "Глушитель 9мм", ItemName_Base.45Silencer = "Глушитель .45 Авто", ItemName_Base.44Silencer = "Глушитель .44 «Магнум»", ItemName_Base.223Silencer = "Глушитель .223 и 5.56мм", ItemName_Base.308Silencer = "Глушитель .308 и 7.62мм", ItemName_Base.ShotgunSilencer = "Глушитель для дробовика", ItemName_Base.ImprovisedSilencer = "Глушитель из фонарика", ItemName_Base.Silencer_PopBottle = "Глушитель из бутылки", ItemName_Base.BrokenShotgunSilencer = "Глушитель для дробовика (Сломан)", ItemName_Base.BrokenSilencer = "Глушитель (Сломан)", ItemName_Base.BrokenImprovisedSilencer = "Глушитель из фонарика (Сломан)", ItemName_Base.BrokenSilencer_PopBottle = "Глушитель из бутылки (Сломан)", ItemName_Base.ImprovisedSilencer = "Глушитель", ItemName_Base.BrokenImprovisedSilencer = "Глушитель (Сломан)", ItemName_Base.9mmCompensator = "Дульный тормоз 9мм", ItemName_Base.45Compensator = "Дульный тормоз .45 Авто", ItemName_Base.44Compensator = "Дульный тормоз .44 «Магнум»", ItemName_Base.223Clip = "Магазин от M700", ItemName_Base.308Clip = "Магазин от «Ругер»", ItemName_Base.Magazine = "Магазин", ItemName_Base.9mmClip = "Магазин от М9", ItemName_Base.556Clip = "Магазин от AC-556", ItemName_Base.FN_FAL_Mag = "Магазин от FN FAL", ItemName_Base.M14Clip = "Магазин от M14", ItemName_Base.M1GarandClip = "Обойма от «Гаранд»", ItemName_Base.44Clip = "Магазин от D-E", ItemName_Base.45Clip = "Магазин от M1911", ItemName_Base.Glock17Mag = "Магазин от «Глок»", ItemName_Base.MP5Mag = "Магазин от MP5", ItemName_Base.UZIMag = "Магазин от «Узи»", ItemName_Base.Mac10Mag = "Магазин от M3", ItemName_Base.M60Mag = "Магазин от M60" ItemName_Base.AK_Mag = "Магазин от АК-47" ItemName_Base.22Clip = "Магазин от «Кольт Эйс»", ItemName_Base.BrowningAR_Mag = "Магазин от «Браунинг»", ItemName_Base.Bullets22Box = "Коробка патронов .22 Винтовочных", ItemName_Base.223Box = "Коробка патронов .223", ItemName_Base.308Box = "Коробка патронов .308", ItemName_Base.556Box = "Коробка патронов 5.56мм", ItemName_Base.Bullets38Box = "Коробка патронов .38 «Cпешиал»", ItemName_Base.Bullets44Box = "Коробка патронов .44 «Магнум»", ItemName_Base.Bullets45Box = "Коробка патронов .45 Авто", ItemName_Base.Bullets9mmBox = "Коробка патронов 9мм", ItemName_Base.ShotgunShellsBox = "Коробка патронов с картечью", ItemName_Base.762x51Box = "Коробка патронов 7.62x51мм", ItemName_Base.762x39Box = "Коробка патронов 7.62x39мм", ItemName_Base.Bullets4440Box = "Коробка патронов .44-40 Длинных", ItemName_Base.Bullets357Box = "Коробка патронов .357", ItemName_Base.Bullets3006Box = "Коробка патронов .30-06", ItemName_Base.Bullets22 = "Патрон .22 Винтовочный", ItemName_Base.223Bullets = "Патрон .223", ItemName_Base.308Bullets = "Патрон .308", ItemName_Base.556Bullets = "Патрон 5.56мм", ItemName_Base.Bullets38 = "Патрон .38 «Cпешиал»", ItemName_Base.Bullets44 = "Патрон .44 «Магнум»", ItemName_Base.Bullets45 = "Патрон .45 Авто", ItemName_Base.Bullets9mm = "Патрон 9мм, ItemName_Base.ShotgunShells = "Патрон с картечью", ItemName_Base.762x51Bullets = "Патрон 7.62x51мм", ItemName_Base.762x39Bullets = "Патрон 7.62x39мм", ItemName_Base.Bullets4440 = "Патрон .44-40 Длинный", ItemName_Base.Bullets357 = "Патрон .357", ItemName_Base.Bullets3006 = "Патрон .30-06", ItemName_Base.AmmoCan762 = "Контейнер боеприпасов 7.62x51мм", ItemName_Base.AmmoCan762x39 = "Контейнер боеприпасов 7.62x39мм", ItemName_Base.AmmoCan556 = "Контейнер боеприпасов 5.56мм", ItemName_Base.AmmoCan308 = "Контейнер боеприпасов .308", ItemName_Base.AmmoCan9mm = "Контейнер боеприпасов 9мм", ItemName_Base.AmmoCan3006 = "Контейнер боеприпасов .30-06", ItemName_Base.AmmoCan357 = "Контейнер боеприпасов .357", ItemName_Base.AmmoCanShotgun = "Контейнер боеприпасов с картечью", ItemName_Base.AmmoCanMixed = "Контейнер боеприпасов", ItemName_Base.AmmoCan223 = "Контейнер боеприпасов .223", ItemName_Base.AmmoCan45 = "Контейнер боеприпасов .45 Авто", }
Последно редактиран от cëmka; 26 май 2024 в 8:22
#4
cëmka 20 май 2024 в 9:44 
Recipes_RU.txt
Recipes_RU = { Recipe_Saw_Off_Rifle = "Обрезать винтовку", Recipe_Make_Improvised_Flashlight_Silencer = "Смастерить глушитель из фонарика", Recipe_Make_Improvised_Bottle_Silencer = "Смастерить глушитель из бутылки", Recipe_Extend_Stock = "Разложить приклад", Recipe_Retract_Stock = "Сложить приклад", Recipe_Convert_to_5.56x45mm = "Перевести в 5.56мм", Recipe_Convert_to_.223 = "Перевести в .223", Recipe_Convert_to_7.62x51mm = "Перевести в 7.62мм", Recipe_Convert_to_.308 = "Перевести в .308", Recipe_Convert_to_.357 = "Перевести в .357", Recipe_Convert_to_.38 = "Перевести в .38", Recipe_Open_Box_of_7.62x51mm_Ammo = "Вынуть патроны из коробки", Recipe_Place_7.62x51mm_in_Box = "Сложить патроны в коробку", Recipe_Open_Box_of_7.62x39mm_Ammo = "Вынуть патроны из коробки", Recipe_Place_7.62x39mm_in_Box = "Сложить патроны в коробку", Recipe_Open_Box_of_.44-40_WCF_Ammo = "Вынуть патроны из коробки", Recipe_Place_.44-40_in_Box = "Сложить патроны в коробку", Recipe_Open_Box_of_.22_LR_Ammo = "Вынуть патроны из коробки", Recipe_Place_.22_LR_Ammo_in_Box = "Сложить патроны в коробку", recipe_Place_.38_Speciam_Bullets_in_Box = "Сложить патроны в коробку" Recipe_Open_Box_of_.38_Special_Bullets = "Вынуть патроны из коробки", recipe_Place_.44_Magnum_Bullets_in_Box = "Сложить патроны в коробку" Recipe_Open_Box_of_.44_Magnum_Bullets = "Вынуть патроны из коробки", recipe_Place_.556_Ammo_in_Box = "Сложить патроны в коробку" Recipe_Open_Box_of_.556_Ammo = "Вынуть патроны из коробки", recipe_Place_.223_Ammo_in_Box = "Сложить патроны в коробку" Recipe_Open_Box_of_.223_Ammo = "Вынуть патроны из коробки", recipe_Place_.308_Ammo_in_Box = "Сложить патроны в коробку" Recipe_Open_Box_of_.308_Ammo = "Вынуть патроны из коробки", Recipe_Open_Box_of_.30-06_Ammo = "Вынуть патроны из коробки", Recipe_Place_.357_Ammo_in_Box = "Сложить патроны в коробку", Recipe_Open_Box_of_.357_Ammo = "Вынуть патроны из коробки", Recipe_Make_Improvised_Gun_Cleaning_Kit = "Собрать набор для чистки оружия", Recipe_Saw_Off_Rifle_Barrel = "Спилить ствол", Recipe_Saw_Off_Rifle_Stock = "Спилить приклад", Recipe_Saw_Off_Rifle = "Обрезать винтовку", Recipe_Saw_Off_Double_Barrel_Shotgun = "Обрезать дробовик", Recipe_Saw_Off_Double_Barrel_Shotgun_Barrel = "Спилить ствол", Recipe_Saw_Off_Double_Barrel_Shotgun_Stock = "Спилить приклад", Recipe_Saw_Off_Shotgun = "Обрезать дробовик", Recipe_Saw_Off_Shotgun_Barrel = "Спилить ствол", Recipe_Saw_Off_Shotgun_Stock = "Спилить приклад", Recipe_Saw_Off_Lever_Action = "Обрезать ружьё", Recipe_Install_Magazine_Adapter = "Установить разъём для магазина", Recipe_Uninstall_Magazine_Adapter = "Удалить разъём для магазина", Recipe_Use_as_5.56x45mm = "Использовать как 5.56мм", Recipe_Use_as_.223 = "Использовать как .223", Recipe_Use_as_7.62x51mm = "Использовать как 7.62x51мм", Recipe_Use_as_.308 = "Использовать как .308", Recipe_Use_as_.223 = "Использовать как .223", Recipe_Use_as_.308 = "Использовать как .308", Recipe_Place_.30-06_Ammo_in_Box = "Сложить патроны в коробку", Recipe_Fix_Bayonet = "Разложить штык", Recipe_Remove_Bayonet = "Снять штык", Recipe_Deploy_Bayonet = "Вскинуть штык", Recipe_Undeploy_Bayonet = "Опустить штык", Recipe_Install_Retractable_Bayonet = "Закрепить штык", Recipe_Remove_Retractable_Bayonet = "Снять штык", Recipe_Retract_Bayonet = "Сложить штык", Recipe_Bind_M1_Bayonet_to_Spear = "Закрепить штык-нож на копье", Recipe_Bind_M9_Bayonet_to_Spear = "Закрепить штык-нож M9 на копье", Recipe_Bind_Spike_Bayonet_to_Spear = "Закрепить штык на копье", Recipe_Reclaim_M1_Bayonet_from_Spear = "Снять с копья штык-нож", Recipe_Reclaim_M9_Bayonet_from_Spear = "Снять с копья штык-нож M9", Recipe_Reclaim_Spike_Bayonet_from_Spear = "Снять с копья штык", Recipe_Hide_Sling = "Скрыть строп", Recipe_Unhide_Sling = "Показать строп", Recipe_Remove_Battery_from_Gun_Light = "Вынуть батарейку", Recipe_Insert_Battery_into_Gun_Light = "Вставить батарейку", }
Последно редактиран от cëmka; 24 май 2024 в 8:25
#5
cëmka 20 май 2024 в 9:44 
Sandbox_RU.txt
Sandbox_RU = { Sandbox_Firearms = "Firearms B41", Sandbox_Firearms_SuppressorBreak = "Поломка самодельного глушителя" Sandbox_Firearms_SuppressorBreak_tooltip = "Если отключено, самодельный глушитель не сломается, независимо от того, какова вероятность поломки." Sandbox_Firearms_ScrewdriverReq = "Необходимость в отвёртке" Sandbox_Firearms_ScrewdriverReq_tooltip = "Требуется ли отвёртка для установки насадок на огнестрельное оружие." Sandbox_Firearms_FlashlightSuppressorBreakChance = "Шанс поломки глушителя из фонарика" Sandbox_Firearms_FlashlightSuppressorBreakChance_tooltip = "Общий шанс поломки самодельного глушителя, даже при низком уровне, всё равно есть вероятность, что он сломается при первом же использовании." Sandbox_Firearms_BottleSuppressorBreakChance = "Шанс поломки глушителя из бутылки" Sandbox_Firearms_BottleSuppressorBreakChance_tooltip = "Общий шанс поломки самодельного глушителя, даже при низком уровне, всё равно есть вероятность, что он сломается при первом же использовании." Sandbox_Firearms_BreakChance_option1 = "Одноразовое использование" Sandbox_Firearms_BreakChance_option2 = "Очень высокий", Sandbox_Firearms_BreakChance_option3 = "Высокий", Sandbox_Firearms_BreakChance_option4 = "Средний", Sandbox_Firearms_BreakChance_option5 = "Низкий", Sandbox_Firearms_BreakChance_option6 = "Очень низкий", Sandbox_Firearms_SuppressorEffectiveness_option1 = "100%" Sandbox_Firearms_SuppressorEffectiveness_option2 = "90%", Sandbox_Firearms_SuppressorEffectiveness_option3 = "80%", Sandbox_Firearms_SuppressorEffectiveness_option4 = "70%", Sandbox_Firearms_SuppressorEffectiveness_option5 = "60%", Sandbox_Firearms_SuppressorEffectiveness_option6 = "50%", Sandbox_Firearms_SuppressorEffectiveness_option7 = "40%", Sandbox_Firearms_SuppressorEffectiveness_option8 = "30%", Sandbox_Firearms_SuppressorEffectiveness_option9 = "20%", Sandbox_Firearms_SuppressorEffectiveness_option10 = "10%", Sandbox_Firearms_SuppressorEffectiveness22 = "Эффективность глушителя .22 Винтовочный", Sandbox_Firearms_SuppressorEffectiveness22_tooltip = "Насколько эффективен глушитель на огнестрельном оружии, использующем патроны .22 Винтовочные.", Sandbox_Firearms_SuppressorEffectiveness9mm = "Эффективность глушителя 9мм", Sandbox_Firearms_SuppressorEffectiveness9mm_tooltip = "Насколько эффективен глушитель на огнестрельном оружии, использующем патроны 9мм.", Sandbox_Firearms_SuppressorEffectiveness45 = "Эффективность глушителя .45 Авто", Sandbox_Firearms_SuppressorEffectiveness45_tooltip = "Насколько эффективен глушитель на огнестрельном оружии, использующем патроны .45 Авто.", Sandbox_Firearms_SuppressorEffectiveness38 = "Эффективность глушителя .38 «Спешиал»", Sandbox_Firearms_SuppressorEffectiveness38_tooltip = "Насколько эффективен глушитель на огнестрельном оружии, использующем патроны .38 «Спешиал».", Sandbox_Firearms_SuppressorEffectiveness44 = "Эффективность глушителя .44 «Магнум»", Sandbox_Firearms_SuppressorEffectiveness44_tooltip = "Насколько эффективен глушитель на огнестрельном оружии, использующем патроны .44 «Магнум».", Sandbox_Firearms_SuppressorEffectiveness223 = "Эффективность глушителя .223 и 5.56мм", Sandbox_Firearms_SuppressorEffectiveness223_tooltip = "Насколько эффективен глушитель на огнестрельном оружии, использующем патроны .223 и 5.56мм.", Sandbox_Firearms_SuppressorEffectiveness308 = "Эффективность глушителя .308 и 7.62x51мм", Sandbox_Firearms_SuppressorEffectiveness308_tooltip = "Насколько эффективен глушитель на огнестрельном оружии, использующем патроны .308 и 7.62x51мм.", Sandbox_Firearms_SuppressorEffectivenessShotgunShells = "Эффективность глушителя для дробовика", Sandbox_Firearms_SuppressorEffectivenessShotgunShells_tooltip = "Насколько эффективен глушитель на дробовике.", Sandbox_Firearms_SuppressorEffectivenessImprovised = "Эффективность самодельного глушителя", Sandbox_Firearms_SuppressorEffectivenessImprovised_tooltip = "Насколько неэффективны самодельные глушители, помимо эффективности в зависимости от калибра.", Sandbox_Firearms_SuppressorEffectivenessRevolver = "Эффективность глушителя для револьвера", Sandbox_Firearms_SuppressorEffectivenessRevolver_tooltip = "Насколько неэффективны глушители на револьверах, помимо эффективности в зависимости от калибра. В настоящее время не используется.", Sandbox_Firearms_SpawnSuppressors = "Появление глушителей", Sandbox_Firearms_SpawnSuppressors_tooltip = "Можно ли найти в мире глушители или нет. Чтобы глушители не появлялись на оружии, необходимо также использовать аддон.", Sandbox_Firearms_SpawnHandgunSuppressors = "Появление пистолетных глушителей", Sandbox_Firearms_SpawnHandgunSuppressors_tooltip = "Можно ли найти глушители для одноручного огнестрельного оружия (9мм, .45 Авто) в мире.", Sandbox_Firearms_SpawnRifleSuppressors = "Появление винтовочных глушителей", Sandbox_Firearms_SpawnRifleSuppressors_tooltip = "Можно ли найти в мире глушители для винтовок (.22 Винтовочный, .223/5.56x45мм и .308/7.62x51мм).", Sandbox_Firearms_SpawnShotgunSuppressors = "Появление глушителей для дробовиков", Sandbox_Firearms_SpawnShotgunSuppressors_tooltip = "Можно ли найти в мире глушители для дробовиков.", Sandbox_Firearms_SpawnRevolverSuppressors = "Появление глушителей для револьверов", Sandbox_Firearms_SpawnRevolverSuppressors_tooltip = "В мире можно найти глушители для оружия калибров .38 «Спешиал» и .357, .44. Они могут применяться только к неревольверному оружию.", Sandbox_Firearms_SpawnAmmoCans = "Появление контейнеров с боеприпасами", Sandbox_Firearms_SpawnAmmoCans_tooltip = "Можно ли найти контейнеры с боеприпасами.", Sandbox_Firearms_LootSuppressor = "Глушители", Sandbox_Firearms_LootFirearmsB41 = "Редкое оружие", Sandbox_Firearms_LootFirearmsB41_tooltip = "Делает редкое огнестрельное оружие более распространенным.", Sandbox_Firearms_LootAttachmentsB41 = "Редкие насадки", Sandbox_Firearms_LootAttachmentsB41_tooltip = "Делает редкие насадки более распространенными. Не влияет на глушители.", }
Последно редактиран от cëmka; 24 май 2024 в 22:35
#6
cëmka 20 май 2024 в 9:45 
Tooltip_RU.txt
Tooltip_RU = { /*Attachments*/ Tooltip_Silencer = "Подавляет звук выстрела. Немного снижает урон.", Tooltip_ImprovisedSilencer = "Несколько подавляет звук выстрела. Немного снижает урон.", Tooltip_Bipod = "Повышает точность, особенно при скоростной стрельбе. Уменьшает радиус поражения и увеличивает минимальную дальность стрельбы.", Tooltip_AmmoStock = "Увеличивает скорость перезарядки.", Tooltip_TacticalStock = "Улучшает скорость прицеливания. Немного уменьшает радиус поражения.", Tooltip_ExtendableStock = "Повышает точность и скорость прицеливания. Немного уменьшает радиус поражения. Может быть убрана.", Tooltip_Compensator = "Уменьшает отдачу. Слегка усиливает звук выстрела.", Tooltip_ServiceFirearms = "Может использоваться для обслуживания огнестрельного оружия. Самозарядное огнестрельное оружие имеет высокую вероятность заклинивания, если его состояние ниже идеального.", Tooltip_22 = ".22 Винтовочный", Tooltip_9mm = "9мм", Tooltip_Mac10Mag = "Использует магазины M3", Tooltip_M11Mag = "Использует магазины M9", Tooltip_M14Mag = "Использует магазины M14.", Tooltip_ChokeTubeFull = "Увеличивает урон за счёт уменьшения кол-ва захваченных целей и меньшей скорости прицеливания.", Tooltip_ChokeTubeImproved = "Увеличивает радиус дроби и максимальное кол-во пораженных целей за счёт снижения урона.", Tooltip_MagTubeExtension = "Увеличивает максимальную ёмкость магазина.", Tooltip_Laser = "Оружейная насадка. Увеличивает точность и радиус поражения огнестрельного оружия.", Tooltip_MagAdapter = "Адаптирует оружие для использования отъёмных магазинов. Может использоваться на любом СКС.", Tooltip_FiberglassStock = "Уменьшает вес и увеличивает скорость прицеливания. Немного увеличивает отдачу.", Tooltip_IronSight = "Универсальная модернизация оптического прицела. Немного увеличивает максимальную дальность стрельбы.", Tooltip_RedDotScope = "Оружейная насадка. Повышает точность огнестрельного оружия.", Tooltip_Scope = "Оружейная насадка. Увеличивает максимальную дальность и точность огнестрельного оружия.<br>Снижает точность стрельбы на ближних дистанциях.", Tooltip_QuickDraw = "Оружейная насадка. Увеличивает скорость прицеливания и радиус поражения огнестрельного оружия.", Tooltip_RubberGrip = "Оружейная насадка. Немного уменьшает отдачу.", Tooltip_RevolverSpeedLoader = "Увеличивает скорость перезарядки.", Tooltip_M9Bayonet = "Может устанавливаться на полноразмерные AR-15 и M16.", Tooltip_M1Bayonet = "Может устанавливаться на полноразмерные «Гаранд» и «Спрингфилд».", Tooltip_SpikeBayonet = "Может устанавливаться на полноразмерные СКС и АК-47.", }
Последно редактиран от cëmka; 24 май 2024 в 8:25
#7
Sssss 20 май 2024 в 23:02 
🦵
#8
Ксерокопия члена 10 юли 2024 в 3:14 
Сёмка хорош но, пиши названия оружия полностью, а то как-то не комильфо
Desert Eagle - D-E
Кольт Эйс
Питон и Ругер и прочее, ну это смешно. Лучше писать оригинальные названия пушек
#9
Ксерокопия члена 10 юли 2024 в 3:17 
И лучше не подписывать что одно является пистолетом, пистолетом пулемётом, автоматом, а то выходит "Автомат АК-47" хотя АК-47 и есть Автомат Калашникова 47... Просто лучше будет подписывать оригинальные названия оружий
#10
cëmka 10 юли 2024 в 4:42 
Първоначално публикувано от Ксерокопия члена:
И лучше не подписывать что одно является пистолетом, пистолетом пулемётом, автоматом, а то выходит "Автомат АК-47" хотя АК-47 и есть Автомат Калашникова 47... Просто лучше будет подписывать оригинальные названия оружий
Верно подмечено, но я делал перевод основываясь на том, как огнестрельное оружие именуется в самой игре. То есть в Project Zomboid, на основном(английском) языке, оружия, например пистолеты, имеют названия в роде: "D-E Pistol", "M1911 Pistol". Также я ориентировался на официальный русский перевод, там точно также пистолеты имеют названия "Пистолет D-E", "Пистолет M1911". Но помимо этого, на английском присутствует «Magnum» и в официальном переводе этот револьвер имеет название "Револьвер «Магнум»". Точно такая же ситуация и с патронами "Box of .38 Special Rounds", в игре на русском языке это "Патрон .38 «Cпешиал»".
Я ориентировался на официальный перевод, так как понимал, по каким принципам он был сделан, и понимал почему эти принципы достойны существования. Видишь ли, мой перевод и перевод оригинальный имеет как минимум два главных свойства: 1 - Удобство для любого игрока, будь-то разбирающегося в огнестреле и совсем не знакомого с этим делом. 2 - Краткость. Ведь если оружие будет называться как и в самом моде, например "Rossi Overland Coach gun", то это название даже просто не поместиться в строку.
Я проклассифицировал оружие на пистолеты, пистолеты-пулемёты, револьверы, автоматы, винтовки(карабины, обрезы), дробовики(укороченные, обрезы,[тактические]), ружья(укороченные, обрезы), пулемёты. Это было сделано для того, чтобы названия не выбивались из "ванильного" стиля и смотрелись лаконично. Также это было сделано для тех людей, что не имеют представления об оружии. То есть, да, ты, конечно, знаешь, что АК - это Автомат Калашникова, но для кого-то это только набор букв, который лишь демонстрирует отличие.
Когда я делал перевод, я не просто брал и переводил, я (как бы пафосно это не звучало)изучал то, как сделать этот перевод наиболее общим, плюралистическим, если так можно выразиться.
То есть, смотри, если в английском названии аббревиатура, то я записываю её без кавычек, то бишь это демонстрация модели. Если это название, то бишь имя собственное, то я, основываясь на том, как делается официальный перевод, беру транслитературное название(не беру из своей головы, а, именно что, ищу название в источниках вроде Википедии или различных глоссариев.) ставлю его в кавычки и добавляю класс этого оружия. Например, по такому принципу переведена "Винтовка «Ругер»". И название я не придумал. Именно так оно и называется на русском, для подтверждение фрагмент из Википедии "Sturm, Ruger & Company, Incorporated — американская компания-производитель огнестрельного оружия, расположенная в городе Саутпорт (штат Коннектикут). Более известна по сокращённому названию Ругер.". Полагаю, что Википедию можно считать в этом деле более-менее авторитетным источником. И так как в игре это оружие является винтовкой, то я и дал ей такой класс. Плюсы такого перевода: есть строгий принцип классификации, что, как бы, удобно. А также краткое, понятное и подтверждённое название.
Надеюсь я объяснил почему я перевёл именно так, а не иначе. Впрочем, если пользователям модификации такого рода перевод не по нраву, то я не стану упрямствовать, сделаю как надобно народу.:spiffo:
Последно редактиран от cëmka; 10 юли 2024 в 5:01
#11
Ксерокопия члена 10 юли 2024 в 6:44 
Понятно. А вот интересно, про глушители в оригинале тоже написано про снижение урона?
#12
cëmka 10 юли 2024 в 6:55 
Първоначално публикувано от Ксерокопия члена:
Понятно. А вот интересно, про глушители в оригинале тоже написано про снижение урона?
Да, в моде в описании тоже указано снижение урона.
Если конкретней, то об этом свидетельствуют строки:
Tooltip_Silencer = "Suppresses the sound of a gun. Lowers damage slightly.", Tooltip_ImprovisedSilencer = "Somewhat suppresses the sound of the gun. Lowers damage slightly."
#13
Ксерокопия члена 10 юли 2024 в 8:42 
Хм, забавно. В реальности такого не происходит, снижение кинетической энергии это погрешность, в зависимости от типа глушителя. А вот от самодельного я охотно верю, что может уменьшаться
#14
Myself  [разработчик] 11 авг. 2024 в 20:30 
Sorry to survivors from other countries, I have been too busy to update this mod with translations. Please feel free to upload a translation patch mod to the workshop if you would like.
#15
< >
Показване на 1-15 от 31 коментара
На страница: 1530 50