Crusader Kings III

Crusader Kings III

More Cultural Names
What I've done so far.
#####Ireland######


k_ireland = cultural_names = "Éiru"

d_meath = irish = "Mide"

c_dublin = cultural_names = irish = "Dubhlinn"

b_dublin = cultural_names = irish = "Baile Átha Cliath"

b_wicklow = cultural_names = irish = "Cill Mhantain"

b_kildare = cultural_names = irish = "Cill Dara"

b_trim = cultural_names = irish = "Baile Atha Troim"

b_drogheda = cultural_names = irish = "Droichead Atha"

c_athlone = cultural_names = irish = "Mide"

b_athlone = cultural_names = irish = "Átha Luain"

b_birr = cultural_names = irish = "Caisleán Bhiorra"

b_uisneach = cultural_names = {irish = "Ráth Conarta"

d_ulster = cultural_names = irish = "Ulaid"

c_ulster = cultural_names = irish = "Ulaid"

b_downpatrick = cultural_names = irish = "Dún Pádraig"

b_slemish = cultural_names = irish = "Sliabh Mis"

b_carrickfergus = cultural_names = irish = "Carraig Fhearghais"

c_oriel = cultural_names = irish = "Airgíalla"

b_dundalk = cultural_names = irish = "Dún Dealgan"

b_armagh = cultural_names = irish = "Ard Mhacha"

b_ardee = cultural_names = irish = "Baile Átha Fhirdhia"

c_ailech = cultural_names = irish = "Ailech"

b_donegal = cultural_names = irish = "Dhún na nGall"

b_raphoe = cultural_names = irish = "Ráth Bhoth"

b_fahan = cultural_names = irish = "Fathain Mura"

b_derry = cultural_names = irish = "Daire Coluimb Chille"

d_connacht = cultural_names = irish = "Connachta"

c_connacht = cultural_names = irish = "Connachta"

b_galway = cultural_names = irish = "Dun Bhun na Gaillimhe"

b_castlebar = cultural_names = irish = "Caisleán an Bharraigh"

b_sligo = cultural_names = irish = "Sligeach"

b_athenry = cultural_names = irish = "Baile Átha an Rí"

c_breifne = cultural_names = irish = "Bréifne"

b_dromahair = cultural_names = irish = "Droim Dhá Thiar"

b_belcoo = cultural_names = irish = "Béal Cú"

b_longford = cultural_names = irish = "An Longphort"

b_cavan = cultural_names = irish = "An Cabhán"

d_leinster = cultural_names = irish = "Laighin"

c_leinster = cultural_names = irish = "Laighin"

b_wexford = cultural_names = irish = "Loch Garman"

b_enniscorthy = cultural_names = irish = "Inis Córthaidh"

b_ferns = cultural_names = irish = "Fearna Mór Maedhóg"

b_carlow = cultural_names = irish = "Ceatharlach"

c_ossory = cultural_names = irish = "Osraige"

b_gowran = cultural_names = irish = "Gabhrán"

b_kilkenny = cultural_names = irish = "Chill Chainnigh"

b_athy = cultural_names = irish = "Baile Átha Í"

b_carrick = cultural_names = irish = "Carraig"

d_munster = cultural_names = irish = "Mhumhain"

c_thomond = cultural_names = irish = "Tuadhmhumhain"

b_limerick = cultural_names = irish = "Luimneach"

b_ennis = cultural_names = irish = "Inis"

b_nenagh = cultural_names = irish = "Aonach Urmhumhan"

b_roscrea = cultural_names = irish = "Ros Cré"

c_ormond = cultural_names = irish = "Urmumhain"

b_waterford = cultural_names = irish = "Port Láirge"

b_emly = cultural_names = irish = "Imleach Iubhair"

b_clonmel = cultural_names = irish = "Cluain Meala"

c_desmond = cultural_names = irish = "Deasmhumhain"

b_tralee = cultural_names = irish = "Tráigh Lí"

b_cork = cultural_names = irish = "Corcaigh"

b_kinsale = cultural_names = irish = "Cionn tSáile"

b_baltimore = cultural_names = irish = "Dún na Séad"


#####Wales#####


k_wales = cultural_names = welsh = "Cymru",irish = "Breatain Bheag"

d_gwynedd = cultural_names = welsh = "Guynet"

c_cardiganshire = color2 = { 255 255 255 }

b_cardigan = cultural_names = welsh = "Ceredigion"

b_aberystwyth =

c_merioneth = cultural_names = welsh = "Meirionnydd"

b_dolgellau = cultural_names = welsh = "Dolgelly"

b_corwen =

c_caernarfonshire = cultural_names = welsh = "Sir Gaernarfon"

b_caernarfon = cultural_names = welsh = "Gaernarfon"

b_llyn = cultural_names = welsh = "Llŷnn"

b_llandudno =

c_anglesey = cultural_names = welsh = "Ynys Môn"

b_yns_mon =

b_holyhead = cultural_names = welsh = "Caer Gybi"

c_denbighshire = cultural_names = welsh = "Sir Ddinbych"

b_denbigh = cultural_names = welsh = "Ddinbych"

b_wrexham = cultural_names = welsh = "Wrecsam"

b_ruthin = cultural_names = welsh = "Rhuthun"

d_powys =

c_maldwyn =

b_welshpool = cultural_names = welsh = "Y Trallwng"

b_newtown = cultural_names = welsh = "Sir Drefaldwyn" #Technically a different settlement, but Newtown wouldn't be founded till the 1300s regardless.

c_sir_faesyfed =

b_llandrindod =

b_rhayader = {cultural_names = welsh = "Rhaeadr Gwy"

c_hereford =

b_hereford =

b_wigmore =

b_clifford =

d_deheubarth =

c_carmarthenshire = cultural_names = welsh = "Llanymddyfri"

b_carmarthen = cultural_names = welsh = "Caerfyrddin"

b_llandovery = cultural_names = welsh = "Llanymddyfri"

c_pembrokeshire = cultural_names = welsh = "Sir Benfro"

b_pembroke = cultural_names = welsh = "Penfro"

b_st_davids = cultural_names = welsh = "Tyddewi"

b_fishguard = cultural_names = welsh = "Abergwaun"

c_glamorgan = cultural_names = welsh = "Morgannwg"

b_cardiff = cultural_names = welsh = "Caerdydd"

b_swansea = cultural_names = welsh = cn_abertawe

b_caerphilly = cultural_names = welsh = "Caerffili"

c_monmouthshire = b_casnewydd =

b_monmouth =

c_brecknockshire = cultural_names = welsh = "Brycheiniog"

b_brecon =

b_talgarth =


######Dutchy of the Ilse's#####

d_the_isles = c_isle_of_man = cultural_names = irish = "Oileán Mhannanáin",brythonic = "Ellan Vannin",welsh = "Ynys Manaw"
< >
Showing 1-15 of 18 comments
#####Cornwall######

k_cornwall = cultural_names =
breton = "Kernow"
cornish = "Kernow"
anglo_saxon = "Cornwealh"
irish = "Kernow"
welsh = "Cernyw"

d_cornwall = cultural_names = breton = "Kernow",cornish = "Kernow"

c_devon = cultural_names = cornish = "Dewnens"

c_cornwall = cultural_names = cornish = "Kernow"

b_launceston = cultural_names = cornish = "Lannstevan"

b_tintagel = cultural_names = cornish = "Dintagel"

b_helston = cultural_names = cornish = "Hellys"
a good boi  [developer] Sep 9, 2020 @ 12:36am 
Hi, just wanted to confirm this. Are those all Old Irish or a mix between Old and Middle Irish?
mostly Middle Irish, Middle Welsh, and Cornish.
Griff Sep 9, 2020 @ 7:21am 
Fer Cornish you could use this too: https://www.cornishdictionary.org.uk/home?locale=en
anything marked “M” is Middle Cornish
a good boi  [developer] Sep 9, 2020 @ 8:47am 
I've added the titles in Ireland and Wales for the celtic, nordic and english cultures.
Please take a look and let me know what you think, as some of the names are diffferent from what you suggested, but most are the same.

I'll cover the other kigndoms later, maybe tomorrow.
Last edited by a good boi; Sep 9, 2020 @ 8:48am
looks great, but can i ask why you decided to keep Ormond and mot change it to Urmumhain it just looks very strange having everthing around it in Irish while it's in english. also I would still argue that dublin should be Baile Átha Cliath
Also Leitrim is a mondern name of the kingdom of Breifne Why did you change that one.
well technically Leitrim is one of the counties that made up the medieval kingdom, but either way it's not right
a good boi  [developer] Sep 10, 2020 @ 9:46am 
Thanks. I will make the necessary corrections.
Today I've added Scotland. As well as making a little more progress in England.

There are a few counties that I haven't added yet but I will add them. The same happened to Ormond. I will try to fix those tomorrow as I've noticed there are a few baronies that are localised but their counties aren't even if they have the same name.
Last edited by a good boi; Sep 10, 2020 @ 9:47am
yeah i've noticed that the new names don't show up unless you have a holding built in the county
I haven't figured out a way around it yet
a good boi  [developer] Sep 11, 2020 @ 10:42am 
Fixed Leitrim/Breifne - that was by mistake :P
For Dublin though I just investigated the Wiki page and it gave many different forms of Dubhlind as the early form of the name (medieval)

NOTE: I'm stil working on the current update, I will publish the changes on Steam and GitHub soon
Last edited by a good boi; Sep 11, 2020 @ 10:43am
a good boi  [developer] Sep 12, 2020 @ 9:21am 
I've finished added all the titles to the British Isles.
I'm open to tweak the names that need it, based on suggestions .
Last edited by a good boi; Sep 12, 2020 @ 9:21am
So far I'm loving almost everything, all I would change is just Ormond to Urmumhain. As for britain itself i think it looks great spot on. as for wales i'm pretty happy to go with what you have i still need to look at scotland but from what i did take a glance at looks good.
oh and what area where you going to start on next I was thinking of looking at west africa
< >
Showing 1-15 of 18 comments
Per page: 1530 50