Store Page
Project Zomboid
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Project Zomboid

Store Page
Project Zomboid >  Workshop > Gluten the Sensitive's Workshop > Bow and Arrow > Discussions
Bow and Arrow
Description Discussions20 Comments1174 Change Notes
KwerTTY Apr 29, 2023 @ 6:20pm
French translation
Hello, I translated the mod in french, and I had to find a lot of things to almost translate it 100%.
There is still 1 value I can't translate because it seems to be hard coded in the "MandelaBowAndArrowShared.lua" file (shared directory) line 49 "Arrow Shaft of Wood".

I already added a line with "IGUI_MBA_arrow_blank" in my IGUI file, in case the hard coded value becomes translatable.

Here is the French translation (don't forget ANSI encoding) :

ContextMenu_FR.txt
ContextMenu_FR = { ContextMenu_MBA_Put_On_Arrow = "Mettre %1 sur %2", ContextMenu_MBA_Remove_Arrowhead = "Retirer Pointe de flèche", ContextMenu_MBA_Remove_Fletchings = "Retirer Empennage", ContextMenu_MBA_Make_Bow = "Fabriquer un Arc", ContextMenu_MBA_snap_into_twigs = "Casser en Brindilles", }

IG_UI_FR.txt
IGUI_FR = { IGUI_perks_Archery = "Archerie", IGUI_MBA_recipe_AddArrowHead = "Fixer Pointe de flèche", IGUI_MBA_recipe_AddFletchings = "Fixer Empennage", IGUI_MBA_recipe_RemoveArrowHead = "Retirer Pointe de flèche", IGUI_MBA_recipe_RemoveFletchings = "Retirer Empennage", IGUI_MBA_MBA_Modular_Arrow = "Tige de flèche", IGUI_MBA_arrow_blank = "Tige de flèche", IGUI_MBA_arrow_unfletched = "Flèche (sans empennage)", IGUI_MBA_arrow_headless = "Flèche (sans pointe)", IGUI_MBA_arrow = "Flèche", IGUI_MBA_fluflu = " (Flu-flu)", IGUI_MBA_snap_into_twigs = "Casser en Brindilles", }

ItemName_FR.txt
ItemName_FR = { ItemName_Base.MandelaBowStave = "Bois d'arc", ItemName_Base.MandelaBowString = "Corde d'arc", ItemName_Base.MandelaBow = "Arc", ItemName_Base.MandelaFletchings = "Empennage", ItemName_Base.MandelaArrowHeadIron = "Pointe de flèche en fer", ItemName_Base.MandelaBowUnstrung = "Arc (sans corde)", ItemName_Base.MandelaArrowShaft = "Tige de flèche", ItemName_Base.MandelaArrowWoodDucttapeIronTaped = "Flèche (rafistolée)", ItemName_Base.MandelaArrowWoodDucttapeIron = "Flèche", ItemName_Base.MandelaArrowBundle = "Boîte à flèches", ItemName_MandelaBowAndArrow.MandelaBowStave2 = "Bois d'arc", ItemName_MandelaBowAndArrow.MandelaBowString2 = "Corde d'arc", ItemName_MandelaBowAndArrow.MandelaBowWoodLong = "Arc", ItemName_MandelaBowAndArrow.CompoundBowScorpion = "Arc", ItemName_MandelaBowAndArrow.MandelaFletchingsDuctTape = "Empennage", ItemName_MandelaBowAndArrow.MandelaFletchingsDuctTapeFluFlu = "Grand empennage", ItemName_MandelaBowAndArrow.MandelaArrowHeadFlint = "Pointe de flèche en pierre", ItemName_MandelaBowAndArrow.MandelaArrowHeadIron2 = "Pointe de flèche en fer", ItemName_MandelaBowAndArrow.MandelaBowWoodLongUnstrung = "Arc (sans corde)", ItemName_MandelaBowAndArrow.MBAArrowShaftWood = "Tige de flèche", ItemName_MandelaBowAndArrow.MandelaAttachmentShaftWood = "Tige de flèche", ItemName_MandelaBowAndArrow.MandelaArrowShaftWood = "Tige de flèche", ItemName_MandelaBowAndArrow.MandelaArrowBlank = "Tige de flèche", }

Recipes_FR.txt
Recipes_FR = { Recipe_Make_Fletchings_Ten = "Fabriquer Empennages", Recipe_Make_Fletchings_Two = "Fabriquer Empennages", Recipe_Make_Iron_Arrowhead_1 = "Fabriquer Pointe de flèche en fer", Recipe_Make_Iron_Arrowhead_2 = "Fabriquer Pointe de flèche en fer", Recipe_Make_Iron_Arrowhead_3 = "Fabriquer Pointe de flèche en fer", Recipe_Make_Flint_Arrowhead = "Fabriquer Pointe de flèche en pierre", Recipe_Make_FluFlu_Fletchings_Four = "Fabriquer Grands empennages", Recipe_Make_Bow = "Fabriquer Bois d'arc", Recipe_Make_Bow_String = "Fabriquer Corde d'arc", Recipe_String_Bow = "Installer Corde d'arc", Recipe_Unstring_Bow = "Retirer Corde d'arc", Recipe_Make_Arrow_Shaft = "Fabriquer Tige de flèche", Recipe_Make_Arrow = "Fabriquer Flèche", Recipe_Reclaim_Arrowhead_from_Arrow = "Récupérer Pointe de flèche", Recipe_Take_Arrow_Apart = "Désassembler la flèche", Recipe_Tape_Arrowhead_to_side_of_Arrow_Shaft = "Attacher la pointe sur le côté de la tige", Recipe_Unbundle_Arrows = "Ouvrir la Boîte à flèches", }

Tooltip_FR.txt
Tooltip_FR = { -- Item tooltip Tooltip_MBA_Bow_Stave = "Ce bois n'est pas encore un arc.<br>Il doit encore être taillé.<br>Disponible au clic droit.", Tooltip_MBA_Old_Shaft = "Ne peut pas être utilisé pour fabriquer des flèches. Le mod a<br>changé et utilise maintenant des flèches différentes.", Tooltip_MBA_Increases_Accuracy = "Augmente la précision.", Tooltip_MBA_FluFlu = "Réduit la portée.<br>Augmente autant la précision que les empennages classiques.", Tooltip_MBA_Modular_Arrow = "Assembler et désassembler avec clic droit", }

UI_FR.txt
UI_FR = { UI_trait_archer = "Archer", UI_trait_archerdesc = "Démarre avec un Arc et des Flèches.<br>+2 Archerie", UI_MBA_Progress = "Progrès", }

Nice mod BTW.
Last edited by KwerTTY; Jul 12, 2023 @ 5:46am
< >
Showing 1-5 of 5 comments
Tatoz_53 May 19, 2023 @ 12:13pm 
Cool j'espère que ça sera vite implémenter ;)
#1
Floppium Jun 19, 2023 @ 7:22am 
Really? Did you upload it to a server where they charge you to download it? Are you literally charging me for a translation? This is surreal. Is this a joke or am I doing something wrong?
#2
KwerTTY Jun 19, 2023 @ 11:29am 
Hi, they changed their policy, here are the files (don't forget to use ANSI encoding) :

ContextMenu_FR.txt
ContextMenu_FR = { ContextMenu_MBA_Put_On_Arrow = "Mettre %1 sur %2", ContextMenu_MBA_Remove_Arrowhead = "Retirer Pointe de flèche", ContextMenu_MBA_Remove_Fletchings = "Retirer Empennage", ContextMenu_MBA_Make_Bow = "Fabriquer un Arc", ContextMenu_MBA_snap_into_twigs = "Casser en Brindilles", }

IG_UI_FR.txt
IGUI_FR = { IGUI_perks_Archery = "Archerie", IGUI_MBA_recipe_AddArrowHead = "Fixer Pointe de flèche", IGUI_MBA_recipe_AddFletchings = "Fixer Empennage", IGUI_MBA_recipe_RemoveArrowHead = "Retirer Pointe de flèche", IGUI_MBA_recipe_RemoveFletchings = "Retirer Empennage", IGUI_MBA_MBA_Modular_Arrow = "Tige de flèche", IGUI_MBA_arrow_blank = "Tige de flèche", IGUI_MBA_arrow_unfletched = "Flèche (sans empennage)", IGUI_MBA_arrow_headless = "Flèche (sans pointe)", IGUI_MBA_arrow = "Flèche", IGUI_MBA_fluflu = " (Flu-flu)", IGUI_MBA_snap_into_twigs = "Casser en Brindilles", }

ItemName_FR.txt
ItemName_FR = { ItemName_Base.MandelaBowStave = "Bois d'arc", ItemName_Base.MandelaBowString = "Corde d'arc", ItemName_Base.MandelaBow = "Arc", ItemName_Base.MandelaFletchings = "Empennage", ItemName_Base.MandelaArrowHeadIron = "Pointe de flèche en fer", ItemName_Base.MandelaBowUnstrung = "Arc (sans corde)", ItemName_Base.MandelaArrowShaft = "Tige de flèche", ItemName_Base.MandelaArrowWoodDucttapeIronTaped = "Flèche (rafistolée)", ItemName_Base.MandelaArrowWoodDucttapeIron = "Flèche", ItemName_Base.MandelaArrowBundle = "Boîte à flèches", ItemName_MandelaBowAndArrow.MandelaBowStave2 = "Bois d'arc", ItemName_MandelaBowAndArrow.MandelaBowString2 = "Corde d'arc", ItemName_MandelaBowAndArrow.MandelaBowWoodLong = "Arc", ItemName_MandelaBowAndArrow.CompoundBowScorpion = "Arc", ItemName_MandelaBowAndArrow.MandelaFletchingsDuctTape = "Empennage", ItemName_MandelaBowAndArrow.MandelaFletchingsDuctTapeFluFlu = "Grand empennage", ItemName_MandelaBowAndArrow.MandelaArrowHeadFlint = "Pointe de flèche en pierre", ItemName_MandelaBowAndArrow.MandelaArrowHeadIron2 = "Pointe de flèche en fer", ItemName_MandelaBowAndArrow.MandelaBowWoodLongUnstrung = "Arc (sans corde)", ItemName_MandelaBowAndArrow.MBAArrowShaftWood = "Tige de flèche", ItemName_MandelaBowAndArrow.MandelaAttachmentShaftWood = "Tige de flèche", ItemName_MandelaBowAndArrow.MandelaArrowShaftWood = "Tige de flèche", ItemName_MandelaBowAndArrow.MandelaArrowBlank = "Tige de flèche", }

Recipes_FR.txt
Recipes_FR = { Recipe_Make_Fletchings_Ten = "Fabriquer Empennages", Recipe_Make_Fletchings_Two = "Fabriquer Empennages", Recipe_Make_Iron_Arrowhead_1 = "Fabriquer Pointe de flèche en fer", Recipe_Make_Iron_Arrowhead_2 = "Fabriquer Pointe de flèche en fer", Recipe_Make_Iron_Arrowhead_3 = "Fabriquer Pointe de flèche en fer", Recipe_Make_Flint_Arrowhead = "Fabriquer Pointe de flèche en pierre", Recipe_Make_FluFlu_Fletchings_Four = "Fabriquer Grands empennages", Recipe_Make_Bow = "Fabriquer Bois d'arc", Recipe_Make_Bow_String = "Fabriquer Corde d'arc", Recipe_String_Bow = "Installer Corde d'arc", Recipe_Unstring_Bow = "Retirer Corde d'arc", Recipe_Make_Arrow_Shaft = "Fabriquer Tige de flèche", Recipe_Make_Arrow = "Fabriquer Flèche", Recipe_Reclaim_Arrowhead_from_Arrow = "Récupérer Pointe de flèche", Recipe_Take_Arrow_Apart = "Désassembler la flèche", Recipe_Tape_Arrowhead_to_side_of_Arrow_Shaft = "Attacher la pointe sur le côté de la tige", Recipe_Unbundle_Arrows = "Ouvrir la Boîte à flèches", }

Tooltip_FR.txt
Tooltip_FR = { -- Item tooltip Tooltip_MBA_Bow_Stave = "Ce bois n'est pas encore un arc.<br>Il doit encore être taillé.<br>Disponible au clic droit.", Tooltip_MBA_Old_Shaft = "Ne peut pas être utilisé pour fabriquer des flèches. Le mod a<br>changé et utilise maintenant des flèches différentes.", Tooltip_MBA_Increases_Accuracy = "Augmente la précision.", Tooltip_MBA_FluFlu = "Réduit la portée.<br>Augmente autant la précision que les empennages classiques.", Tooltip_MBA_Modular_Arrow = "Assembler et désassembler avec clic droit", }

UI_FR.txt
UI_FR = { UI_trait_archer = "Archer", UI_trait_archerdesc = "Démarre avec un Arc et des Flèches.<br>+2 Archerie", UI_MBA_Progress = "Progrès", }

Sorry for the inconvenience.
#3
Gluten the Sensitive  [developer] Jun 27, 2023 @ 12:12pm 
Greetings, human. Translations received.
#4
Hélios Aug 18, 2023 @ 4:29am 
merci
#5
< >
Showing 1-5 of 5 comments
Per page: 1530 50