Googleドライブの1.0保管庫のこちら[drive.google.com]からダウンロードできます。

入手後、RimWorldのインストール先にあるModsフォルダーに「10_EPOEJP」フォルダーを置いてください

インストール先は、SteamクライアントのライブラリからRimWorldを選択して、右クリックするか、管理からプロパティを開き、ローカルファイルタブにある「ローカルファイルを閲覧」ボタンを押してください。

Windows10で、Steamのインストール先がデフォルトの場合
C:/Program Files (x86)/Steam/steamapps/common/RimWorld/Mods

あとはゲーム内で、[1.0] EPOE 日本語翻訳追加 を有効化すれば E.P.O.E. v2.24 を日本語化できます。

古い説明です。


翻訳を前提としていないMod構造になっているので、当日本語翻訳を導入する以前から
警告エラー(黄色)が4個ログに記録されます。このエラーは日本語翻訳を導入しても
変わりません。English(英文)でプレイする場合はエラーは出ません。

バニラと重複するアイテムを上書きして別物に書き換えているため、
何も調整しないE.P.O.E.を導入する限り、
これらのエラーは回避不可能と判断しました。

なお、PowerClawとScytherBlade(旧機械化カマキリの腕)の翻訳が勝手に変更される
1.0の仕様の為に、それらを強制的に上書きするパッチをこの日本語翻訳追加Modで
追加して処理しています(これを行わないと日本語化されない)。


これらの条件を理解した上でお使いください。

これは、Expanded Prosthetics and Organ Engineering に日本語訳を追加するためのModであり、
Mod本体の機能は一切含まれていません。
注意： 必ず Expanded Prosthetics and Organ Engineering を導入してからお使いください。

V2.23 現在、人造臓器(胃)の説明が存在していないため、
このModでパッチ操作を行い追加しています。
オリジナルMod側で対応された場合、それらを削除します。


[1.0] [Sub-MOD] E.P.O.E. add Japanese Translation

This Mod is adding a Japanese translation to the original Mod "Expanded Prosthetics and Organ Engineering".

The original Mod was created by Ykara.
This Modmod does not include the core part of the original Mod.
Only Japanese translation files are included.

数多くの人工器官や人工器官をさまざまな形や形に加工する機能を追加しました。
バージョン2.23


Original mod : Expanded Prosthetics and Organ Engineering
Original Mod author : Ykara
Official Ludeon forums Link : https://ludeon.com/forums/index.php?topic=10571.0


様々な種族Mod向けに、EPOEパッチ翻訳が必要な場合があると思われます。
その際に、当EPOE翻訳の一部もしくは丸ごと利用されたい場合<Defname>での
競合が無いか確認した上で、EPOEパッチ翻訳者の皆様が利用する事は自由です。
こちらに利用した等の報告する義務も必要ありません。