have there ever been any plans to make the system more flexible by perhaps making a system that can assign language files to different factions? So that, say, pirates can speak in a pirate-y dialect, other custom races could have their own language files and such?

it always seems unusual that neolithic/tribal factions are often talking about "the relationships between warp ascendancy and the univeral square law" and such. ;)