Store Page
Barotrauma
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Barotrauma

Store Page
Barotrauma >  Workshop > Armorchin's Workshop
114 ratings
ภาษาไทย Thai Localization
Description Discussions0 Comments65 Change Notes
8
4
3
3
4
5
5
2
3
3
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Language
File Size
Posted
Updated
3.678 MB
Mar 3, 2023 @ 10:12pm
May 5 @ 10:36pm
24 Change Notes ( view )
Created by
Armorchin
Offline
See all 55 collections (some may be hidden)
3,435 Unique Visitors
1,694 Current Subscribers
91 Current Favorites

Subscribe to download
ภาษาไทย Thai Localization

Description
แปลไทยจ้า เร่เข้ามา แปลไทย 99.9%!
เวอร์ชั่นเกม Blood in the water v1.4.6.0

สำคัญ: ดูคลิปวิธีการติดตั้งหรืออ่านข้างล่างเอา
ถ้าติดตั้งม็อดอื่นด้วย เอาภาษาไทยนี้วางไว้บนสุดของการโหลด

แปลภาษาไทยฝีมือคนตกงานครับ ผมได้ไอเดียมาจากที่ต้องมานั่งคอยแปลให้กับเพื่อนๆที่เล่นด้วยกัน ผมเลยคิดว่าทำไมไม่แปลไปเลยทีเดียวจบๆ

วิธีการติดตั้ง
  1. กด Subscribe หรือสมัครสมาชิกปุ่มเขียวๆ
  2. เข้าเกมแล้วติดตั้งเหมือนม็อดปกติ
  3. เอาภาษาไทยนี้วางไว้บนสุดของการโหลดม็อด
  4. ออกเกมเข้าใหม่
  5. เลือกภาษาที่ล่องหนอยู่ในช่องเลือกภาษา
  6. กด Apply
  7. เปลื่ยนขนาดตัวหนังสือตามใจชอบ

ม็อดแปลนี้มีอะไรบ้าง
  • แปลมือทั้งเกม 99.9% ไม่ใช้เครื่องแปลภาษาสักแอะเพื่อความถูกต้องของบริบทเกม
  • อีก 0.1% คือ Editor ส่วนหนึ่งเพราะวิธีใช้ส่วนใหญ่มันเป็น Eng
  • บทสนทนา NPC มีการดัดแปลงเล็กน้อย เพื่อความสลวยของคำพูด
  • มีคำหยาบตามสถานการณ์ในเกม
  • พร้อมซัพพอร์ตแปลม็อดอื่นๆด้วย![docs.google.com]

อ้างอิงศัพท์
  • คลังความรู้เรือดำน้ำ กัปตันนีโม่[kapitaennem0.wordpress.com]
  • คลังศัพท์ทางการทหาร กรมจเรทหารบกกองทัพไทย พ.ศ.2566
  • คลังศัพท์ทางการแพทย์คณะแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยนเรศวร
  • อื่นๆ[hmong.in.th]

เครดิต
Armorchin: แปลทุกอย่าง, พิสูจน์อักษร, ทดสอบ, เขียน XML, จัดไฟล์, รูปภาพประกอบ
แป้ง: ทดสอบ, ทดสอบ linux, พิสูจน์อักษร
พ่อขุนรามคำแหง: ภาษาไทย
เป๊ปซี่: ตัวมาสคอต
Fonts: FC_Iconic, DM_LED, SOV_monomon, SOV_KhongMaan ALL non-commercial font version.
ติดต่อสายตรง
Armorchin@gmail.com

ช่องทางสนับสนุน/โดเนท
พร้อมเพย์
0948538765
ชิน เวียงสารวิน

มีปัญหาอะไรหรือข้องใจกับคำที่ผมแปล หรืออยากจะติชมอะไร ผมทำทั้งหมดคนเดียวครับ แน่นอนว่าต้องมีพลาดหรือตกหล่นอะไรบ้าง ฉะนั้นพิมพ์บอกคอมเม้นท์ข้างล่างได้เลยครับ เต็มที่ แล้วก็ขอให้สนุกนะครัช
65 Comments
< >
Armorchin  [author] May 7 @ 6:16am 
น่าจะเป็นบัคกับอัพเดตใหม่ของเกมครับ
Saszy May 7 @ 5:09am 
คนที่จอยห้องไม่สามารถเปลี่ยนชื่อในเกมเป็นภาษาไทยได้ครับ แต่Hostเปลี่ยนได้ ไม่แน่ใจว่าเป็นbugรึป่าว
Armorchin  [author] May 5 @ 10:26pm 
อัพเดตใหม่ล่าสุดละครับ เหลืออีกนิดดดเดียวที่ยังไม่ได้แปล เดี๋ยวผมกลับมาแปลต่อให้

@Tom ได้รับแล้วครับ ขอบคุณมากครับ :er_heart:

@YESPED ถ้าว่างๆผมจะไปรีรันบทสนทนาให้ครับ 55
YESPED May 4 @ 10:37am 
เพิ่มความเรื้อนในการสนทนาของบอทเยอะๆยิ่งดีเลยครับ555
Tom May 3 @ 8:56am 
ขอบคุณมากๆครับ ผมโดเนทไปเรียบร้อยแล้วนะครับ:steamhappy:
Armorchin  [author] May 3 @ 7:30am 
ขอบคุณมากครับที่เตือนว่ามีอัพเดตใหม่ ขอเวลาผมแปลสักครู่ครับมีเยอะพอสมควร ละก็ส่วนช่องทางโดเนทเข้าทางนี้ได้เลยครับ เดี๋ยวผมจะแปะใส่คำอธิบายม็อดด้วย

พร้อมเพย์
0948538765
ชิน เวียงสารวิน

ขอบคุณมากๆเลยครับที่สนับสนุน ผมดีใจนะครับที่มีคนสนุกกับม็อดแปลนี้
Tom May 3 @ 4:40am 
ฝากอัพเดตให้หน่อยได้มั้ยครับ แล้วก็มีช่องทางโดเนทไดม้ัยครับพอดีผมชอบม็อดนี้มากเลยอยากสนับสนุนเล็กน้อยๆ
ริน Apr 3 @ 1:59am 
10/10 ครับ เทวดามาโปรดม็อตนี้:praisesun:
Shampoo Jan 14 @ 4:54am 
รักเลยครับแแบบนี้งานไวมากกก จุ๊ฟๆๆๆ
Armorchin  [author] Jan 13 @ 11:13pm 
อัพเดตเป็นเวอร์ชั่นใหม่ล่าสุดให้ละครับ ผมไม่รู้จริงๆครับว่ามีอัพเดตใหม่ :papyrus: