Subscribe to download
[JP Localize Patch] The Zenith of Fallen Empires 3.0

このMODは、Kolyn氏によって制作された The Zenith of Fallen Empires 3.0 を日本語化するパッチです。
このMODには、言語ファイルしか入っていないため、翻訳元のMODも必要になります。
このMOD制作にあたり、 [JP Localize Patch] The Zenith of Fallen Empires 2.0 を参考にさせて頂きました。この場をお借りしてお礼申し上げます。

「The Zenith of Fallen Empires」とは、至高の帝国…いわゆる覚醒帝国になったり、護衛艦、巡洋戦艦、没落したタイタン等の没落した帝国でしか使えなかった艦船を使えたり、他にも没落した帝国の建物や失われた技術から蘇った兵器、至高の帝国に関するイベント等盛りだくさんの内容を追加してくれるMODとなります。

追加要素識別の為、サフィックス"(ZoFE)"を導入しましたが、テストプレイをしていない為、
本来不要な場所や余分に付いていたり、または一部付いてなかったり等あると思われます。
変更・削除したい方は、localisation/zofe_l_english_jp.ymlを編集して下さい。

• The Zenith of Fallen Empires 3.0
  （ベースとなるMODです）
  
• The Zenith of Fallen Empires: Ambitions of Power
  （2つの新技術、3つの新しい布告、5つの新しい統合の目標追加）
  
• The Zenith of Fallen Empires: Automated Industries
  （失われた技術機能の追加、5つの失われた技術を追加、ベースMODの建物強化版追加）
  
• The Zenith of Fallen Empires: Societal Ascendance
  （新時代の幕開けのための新しい建物の追加）
  
• The Zenith of Fallen Empires: A Question of Style
  （没落した帝国の16の船と都市のカラーバリエーション、部屋模様追加）
  
• The Zenith of Fallen Empires: Secrets of the Fallen Empires
  （20以上の失われた技術、古代の兵器、ゴリアテ等の兵装追加）
  
• The Zenith of Fallen Empires: Veteran Difficulty
  （没落した帝国、危機、リヴァイアサン及びマローダーへの強力なバフ）
  
• The Zenith of Fallen Empires: Origins
  （2つの起源、8つのリングワールドスタート、原初の人々、専用イベ＆技術）
  
• The Zenith of Fallen Empires: Defines
  （艦隊戦力のオーバーフロー修正MOD、上記Origins等の強力な艦隊を使用するMOD用）
  
• The Zenith of Fallen Empires: Engineering Perfection
  （新しい失われた技術：楽園創造）
  
• The Zenith of Fallen Empires: Hard Difficulty
  （Hardモード、Veteran Difficultyの半分程度の強さで、両方組み合わせる事で更に強化）
  
• The Zenith of Fallen Empires: Return of the Custodians
  （Originsから始まった原初の帝国に関する物語の最終章とエンドゲームの危機追加）

本MODの翻訳は、上記派生MODも含んでおります。
また翻訳範囲は、localisationフォルダ内のみとなります。(Japanese Language mod と同等)。
localisation_syncedの内容は翻訳していませんので、戦争名や艦船名などが英語のままとなっています。

Originally posted by 親MOD:

（本説明文は、 The Zenith of Fallen Empires 3.0 の説明文の一部を翻訳したものです。）

彼らはかつて有望な存在だった。大きな目をしてふわふわとした原始人たちは、我々の祖先を喜ばせ高揚させた。彼らが我々の築いた銀河共同体に貢献する日を楽しみにしていました。しかし、どんなものでも終わりはある。我々の祖先は騙されていました。何世紀にもわたって、彼らは我々をスパイし、我々から盗んだ。我々の技術や秘密、我々の社会に進歩をもたらした立役者は顧みられなかった。そして今、彼らは自らを「至高の帝国」だと公言している。時間を無駄にすることなく、彼らは銀河の半分を自分たちの大義に染めた。彼らがこの瞬間をどれだけの時間をかけて待っていたか。巨大な鋳物工場が活気を取り戻し、かつて休眠していた造船所がうなり声をあげる中、我々の種族は再び団結し、我々が作り出した怪物に立ち向かった。預言者は反逆者の終焉を予見していた。彼が正しかったことを祈ろう。

「The Zenith of Fallen Empires」人気MODシリーズ待望の第3弾が帰ってきました。
真新しい昇天メカニズムを特徴とする「The Zenith of Fallen Empires」は、プレイヤーが昇天し、最終的には至高の帝国、つまり全盛期の没落した帝国になることができるように、没落した帝国の足跡を辿り、劣った帝国を自分たちの大義に変えることで、自分たちの影響力の範囲を切り開いていきます。この巨人の遊び場では、銀河の未来がかかっています。2.0での進歩を踏まえ、「The Zenith of Fallen Empires」では、アドオンのコンポーネント改造により、プレイヤーが自由と柔軟性を持って、この究極のサンドボックスで自分の道を選択し、開拓することを可能にしています。

個人翻訳ですので、文章の推敲が足りていない部分が多々あるかと思います。
なるべく自然な言葉になるよう注意を払いましたが、私の英語力だとこれが限度という感じの文章もあるので、ご了承下さい。
まだテストプレイも済んでいないので、不具合、誤訳、未翻訳等ありましたら報告お願いします。