[JP Localize Patch] The Zenith of Fallen Empires 4.0のページを公開しました。
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2976163042

ご返信ありがとうございます。
個人での翻訳お疲れ様です。応援しています！
これからも翻訳頑張ってください。何かありましたらご連絡いたします。

続き
・The Zenith of Fallen Empires4.0の翻訳について
翻訳は行いたいという意思はありますが、個人翻訳ですので大型MODというのもあって作業量的に早期の翻訳やアップデートは不可能です、すみません。
（ざっと確認したら私個人のペースだと全体の翻訳完了まで1ヶ月以上はかかりそうです）
また公開するとしても新規で上げ直しになると思いますので、こちらの3.0翻訳をアップデートすることはありません。
アップロードした際にはこちらでも告知致します。

翻訳のお手伝いまたは翻訳を引き継ぐので手伝ってくれ等ありましたらご連絡下さい。

コメントありがとうございます。ご質問について回答します。
・The Zenith of Fallen Empires3.0について
4.0が制作され公開された為、3.0の更新は今後行われなくなり、利用に関しては非推奨となっています。
どうしてもという場合は、本体バージョンを下げて利用するしかなさそうです。

・The Zenith of Fallen Empires3.0のサブMODについて
製作者様が削除してしまっているので、現在利用が不可能です。
こちらに関しては、私はただの1翻訳者にすぎないので干渉することが出来ません。
本家のコメントでもサブMODを公開してくれとの声もありますが、どうなるやら…。

すみません
The Zenith of Fallen Empires4.0が公開されてから何日か経ちますが、
3.0時代にあった数多くのサブMODがアクセスできなくなってしまっています。
4.0へのアップデートについては今のところ予定などはありますでしょうか。

細かい訳の修正とサフィックスの修正を行いました。
不具合、誤訳、未翻訳等ありましたらご報告お願いします。

お待たせしました。新規サブMOD「Return of the Custodians」を含め現在翻訳率100%です。
サフィックス等がまだ不完全の為、これから少しずつ修正していきますので、こちらについてはもう少々お待ち下さい。

original_ship_design_namesの追加及び未翻訳箇所の翻訳を行いました。
現在の全体の翻訳率は93.04%になります。

@selena
ご報告ありがとうございます！
ご指摘の通り、original_ship_design_namesの日本語ファイルを入れ忘れておりました。
近日中に更新します(つω-`｡)

The Zenith of Fallen Empires: Origins の艦種が未翻訳なようです
original_ship_design_names　の日本語ファイルがないためのようです

素早い対応本当にありがとうございます。
これがないと日本語環境で本家MODが使えなかったので・・・
ありがとうございます

すみません、本家MODの3.4対応待ちでした。
丁度23日に本家が対応されたようですので、こちらも3.4に対応致しました。
本家MOD更新に伴い、一部未翻訳箇所が発生しているかと思います。

申し訳ありませんが、今の最新版である3.4系列のバージョンに対応していただけないでしょうか。
本体のバージョンアップに伴う日本語の追加によってさまざまな競合や障害が発生し、今までの英語版のプログラムの書き換えによる翻訳ではプレイに様々な支障が出ています。
どうぞよろしくお願いします

最新Ver対応と追加も全て翻訳済みです。

めっちゃ便利！

本当にありがとうございます
使わせていただきます

最新Verに対応とサフィックスの導入を行いました。
いつものごとくテストプレイはしていませんのでミスがあるかと思います。
ご了承下さい。報告頂ければ直します。

「ありがとう」…それしか言う言葉がみつからない…

本日の更新で、現在全てのファイルが翻訳済みになったかと思います。
大変長らくお待たせしてしまい、申し訳ありませんでした。
案の定、テストプレイしている暇がないので、不具合、誤訳、未翻訳等ありましたら報告を頂けると助かります。

更新内容
・未翻訳だった箇所を少しだけ翻訳
（まだ未翻訳箇所があります、現在少しずつ進めています）

素早い更新感謝です！！！

更新内容
・ver3.0.3へ仮対応
・本家更新に伴って追加された新イベントが表示されるように追加
（翻訳については出来ておりません）
・descriptor.modファイルにdependenciesの追加

不具合ありましたらお知らせ下さい。

@Timil
ありがとうございます！1ヶ月でも半年でも待ちますので、のんびりまったり進めて下さい！！

追加の要望になってしまうようで大変申し訳ないのですが、次の更新の際にdescriptor.modファイルに

dependencies={
"The Zenith of Fallen Empires 3.0"
"The Zenith of Fallen Empires: Automated Industries"
"The Zenith of ～" …etc
｝

の記述を追加していただくことは可能ですか？他のmodと併用した際に、翻訳処理が正しく行われず、折角の素晴らしいmodが機能しなくなってしまうことが多々あるのです。
大変強欲なお願いで恐縮ですが、頭の片隅にでも置いて頂ければ幸いです。

@初雪
ご連絡ありがとうございます。
更新来ていたんですね！リアルが忙しく気づいていませんでした…。
なるべく近日中に対応したいと思います。お待たせしてすみません。

お疲れ様です。いつも楽しませて頂いています。
さて、本家のVer3.0対応に伴っていくつかの新建造物やイベントなどが追加されていました。
そのため、新規追加された部分が上手く表示されず、「building_darkmatter_manufacture」のように内部コードが直接表示される不具合が発生しています。
未翻訳で全然構いませんので、不足しているlocalisationを補充して頂けると幸いです。

ありがとうございます！

@nono0811495
ご連絡ありがとうございます。最近遊ぶ暇がなくすっかり忘れていました。

バージョンの更新のみ行いました。中身に変更はありません。
不具合、不都合、未翻訳等ございましたらご報告頂ければ対応します。

ver. 2.7.2 で止まっているようで、できればver. 2.8.0に更新してほしいです。お願いします。

翻訳お疲れ様です。そしてありがとうございます。

@Pangea929
没落帝国になれるMODというよりは、没落の上位版である覚醒帝国（至高の帝国）になれるMODという認識の方が正しいかもしれません。
至高の帝国から没落して、ある意味没落した帝国になることもできます。
他にも様々な要素が追加されるので、いずれ翻訳が終わったら説明文も作成してみます！

ずっと気になってたやつです。
感謝いたします。

没落になれるMODだという認識でいいのかな？