Stellaris
Ocen: 603
[JP localize patch]DryusFix MM
10
3
2
3
2
2
2
2
2
2
2
   
Przyznaj nagrodę
Ulubione
Ulubione
Usuń z ulubionych
Rozmiar pliku
Zamieszczono
Zaktualizowano
3.962 MB
16 kwietnia 2020 o 16:13
18 września 2022 o 2:46
Listy zmian: 184 ( zobacz )

Zasubskrybuj, aby pobrać
[JP localize patch]DryusFix MM

W 2 kolekcjach stworzonych przez Dryus
ステラリス3.8.2対応の自作日本語化MOD集
Przedmioty: 53
ステラリス3.8.2プレイ環境のMOD紹介
Przedmioty: 165
Opis
3.4.5対応、実績非対応、全訳済み(2022/09/18更新)
Mod『Japanese Complete Translation』(2022/05/08版)でも
日本語化しない部分を完全日本語化します。
上記Modの補助として当Modを使用してください。全訳済みです。(公式日本語対応化)
3.4.2より公式日本語対応になりましたが、
固有名称が英語表記のため暫定的に日本語表示対応しています。
(将来的には固有名称も公式日本語対応されるはず)
また日本語言語ファイルでは日本語にできない部分の日本語化や文字色の変更、
幾つかの表示バグ修正をしています。

このModを気に入ってくれたなら:


関連Mod
(1)Mod『Japanese Complete Translation』(2022/05/08版)
   総帥閣下氏作成の「全てのテキストを日本語表示する」Modです。
(2)Mod『[JP localize patch]DyusFix MM』
   このModです。

使用方法
関連Modの(1)は未使用のままにしてください。
関連Modの(2)のみ使用してください。

修正内容
◆DLC『Distant Stars Story Pack』の日本語化しない名詞の日本語化
 「distant_stars_events_2.txt」を書き換えています。

  *Mardak Vol=マルダク・ヴォル
  *Vol=ヴォル
  *Mardak Purger=マルダク・パージャー
  *Azizians=アジジアン

◆DLC『Distant Stars Story Pack』の表示バグ修正
 「distant_stars_events_2.txt」を書き換えています。
 「DryusFix_distant_stars_l_japanese.yml」を追加しました。

  イベント選択肢で見えてはいけないものが見えていたのを修正しました。
  「スカベンジャー」と「ボイドスポーン」の装備名が
  バグって表示されていたのを修正しました。
  Mod『[JP localize patch]Spacedock: Adaptive AI Ship Design』との競合対応をしています。

■宇宙生物の未設定部分の個体名称を追加(不詳、雄、雌、幼生、幼体)や一部変更
 「00_scripted_effects.txt」を書き換えています。
 「federations_initializers.txt」を書き換えています。
 「distant_stars_initializers.txt」を書き換えています。
 「hostile_system_initializers.txt」を書き換えています。
 「leviathans_system_initializers.txt」を書き換えています。
 「megacorp_intializers.txt」を書き換えています。
 「special_system_initializers.txt」を書き換えています。
 「an4_events.txt」を書き換えています。
 「distant_stars_events_3.txt」を書き換えています。
 「failures.txt」を書き換えています。
 「galactic_features_events.txt」を書き換えています。
 「leviathans_events_2.txt」を書き換えています。

  例えば「ティヤンキ」の個体名称がバニラでは「雄」と表示されるのと
  未設定(無表示)の個体がいたので表記統一しました。
  国際地球連合が登場しない時に出現する太陽系(ソル星系)の惑星名称を
  ソルIやソルIIではなく固有名称の水星や金星に統一変更しました。
  また原始文明惑星として、地球が登場するときにバニラだと惑星特性がランダムになるので、
  大陸型惑星として登場するときのみ、地球特有の惑星特性になるようにしました。

■文字色の変更
 「DryusFix_federations_l_japanese.yml」を追加しました。
 「DryusFix_l_japanese.yml」を追加しました。
 「DryusFix_nemesis_intel_l_japanese.yml」を追加しました。

  下記の「文字色の変更」スレッドをご確認してください。
  説明文が長くなり、説明を編集できなくなってしまったので移動しました。

■幾つかの日本語訳表記の変更や言語ファイルから抜けていた言語キーを追加して日本語化
 「event_names.yml」を書き換えています。
 「initializers_names.yml」を書き換えています。
 「prescripted_countries_names.yml」を書き換えています。
 「random_names.yml」を書き換えています。
 「ship_design_names.yml」を書き換えています。
 「DryusFix_apocalypse_l_japanese.yml」を追加しました。
 「DryusFix_events_2_l_japanese.yml」を追加しました。
 「DryusFix_events_5_l_japanese.yml」を追加しました。
 「DryusFix_events_l_japanese.yml」を追加しました。
 「DryusFix_federations_l_japanese.yml」を追加しました。
 「DryusFix_l_japanese.yml」を追加しました。
 「DryusFix_mandates_l_japanese.yml」を追加しました。
 「DryusFix_megacorp_l_japanese.yml」を追加しました。
 「DryusFix_music_titles_l_japanese.yml」を追加しました。
 「DryusFix_name_lists_l_japanese.yml」を追加しました。
 「DryusFix_social_gui_l_japanese.yml」を追加しました。

  宇宙生物やプリセット帝国などの表記統一やデバック関連の表記変更をしました。
  艦船の設計や詳細表示で、コンポネートの説明文が表示されないものがあったので
  表示するようにしました。(装甲、シールド、反応炉)
  一部の派閥名称が正しく表示されてなかったので修正しました。
  バニラの選挙周りの文章や公約が正しく表示されてないので修正しました。
  ステラリス本体の言語ファイルから抜けていた言語キーも
  暫定追加(日本語化済み)対応しています。
  下記の「補完言語キー」スレッドをご確認してください。

ベータバージョン対応暫定パッチ
■Mod『[JP localize patch]DryusFix MM 3.3.0 Beta Patch
 3.3.0ベータバージョン対応の暫定パッチです。
 新規追加や変更された文章のマージ化を行っています。
 変更部分は英語表記になりますがキー表示ではなく文章がちゃんと表示されます。

過去バージョン対応版
■Mod『[JP localize patch]DryusFix MM 3.4.5
■Mod『[JP localize patch]DryusFix MM 3.3.4
■Mod『[JP localize patch]DryusFix MM 3.2.2
■Mod『[JP localize patch]DryusFix MM 3.1.2
■Mod『[JP localize patch]DryusFix MM 3.0.4
■Mod『[JP localize patch]DryusFix MM 2.8.1

対応履歴
2022/06/29 3.4.5対応

下記の「対応履歴」スレッドをご確認してください。
Popularne dyskusje Zobacz wszystkie (4)
5
16 kwietnia 2022 o 6:30
PRZYPIĘTE: 補完言語キー
Dryus
3
5 listopada 2021 o 6:18
PRZYPIĘTE: 文字色の変更
Dryus
0
23 maja 2022 o 4:27
PRZYPIĘTE: 対応履歴
Dryus
Komentarzy: 225
Dryus  [autor] 14 maja 2023 o 1:07 
3.8.2暫定対応版です。
エラーログの原因になっている部分の修正や
日本語環境では不足している言語キーがあったので英語環境から移植したり、
おまけとして音楽タイトルを日本語表示化させています。

幾つかアイデアはあるのですが、
正式版更新は日本語表示の仕様が安定したら取り掛かる予定です。

◆[JP localize patch]DryusFix MM 3.8.2 Provisional
  https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2480880397
Dryus  [autor] 18 marca 2023 o 22:55 
あくまでも暫定的対応ですが、
3.7.2バニラで日本語環境だと言語キー不足で、
エラーログが沢山出ていて邪魔だったので不足している言語キーを補完しました。

たとえば起源「復讐」で一部ツールチップの内容が
欠けているところがあったりしますが
ちゃんと表示されるようになります。未翻訳なので英語表記ですが。

◆[JP localize patch]DryusFix MM 3.7.2 Provisional
  https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2480880397
Dryus  [autor] 23 września 2022 o 5:00 
う~ん、新規日本語化された名称部分の誤字脱字が目立ちますね。
あと良い表現もあるのですが、直訳すぎて違和感マシマシ。

今まで一つの名称ファイルに順次追加されて、
ごちゃ混ぜだった言語キーが
種類ごとに分けられたっぽいので検証に時間がかかってる感じです。

下記のコメントにあるような不具合があり、
その部分は全て修正済みなのですが、
今までの有志翻訳と公式翻訳の整合性をどうしようかなと。
Dryus  [autor] 21 września 2022 o 2:56 
また日本語ファイルのファイル構成が大幅に変更になったみたいですね。

幾つかの名称は公式日本語化されたようですが、
帝国名や派閥名等は英語のままかな。
なので日英混合名称になってるようですね・・・。

あとリーダー名が姓名オカシイのがありますね。
あと艦隊番号名が「1st艦隊」といった感じか。
Dryus  [autor] 18 września 2022 o 3:15 
まだ3.5正式版の公開まで数日ありますが、
3.4.5専用バージョン版を用意しました。
3.5公開後でも暫く3.4.5環境でプレイするつもりの方はどうぞ。

◆[JP localize patch]DryusFix MM 3.4.5
  https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2864543126
Dryus  [autor] 7 września 2022 o 0:59 
◆ステラリス本体アップデート予定表
  2022年11月?      Ver.3.6.0オープンベータ版
  2022年09月20日(火) Ver.3.5.0(DLC『Stellaris: Toxoids Species Pack』)

Modの性質上、直接ファイルを書き換えている部分があるため、
3.5公式アップデート時には対応完了するまで使用しないでください。
また恒例?ながら大型アップデートのときは1ヶ月ぐらいは、
安定化するまでかかるかと思います。

逆に言うと今から大型アップデートがくるまでが、
安定して遊べる期間でもあります(苦笑)

まあ、バグがないのが一番ではありますが、
国産ソフトと違って、放置されず修正アップデートが保証されているのは、
うちらにとっては有り難いですね。
Dryus  [autor] 30 sierpnia 2022 o 3:05 
日本語翻訳
・公式日本語訳の幾つかの誤字脱字や誤訳を修正しました。(日本語Wiki参照)
Dryus  [autor] 9 sierpnia 2022 o 15:00 
◆日本語翻訳
・公式日本語訳の幾つかの誤訳を修正しました。(日本語Wiki参照)
Dryus  [autor] 29 lipca 2022 o 19:40 
◆日本語翻訳
・公式日本語訳の誤訳を修正しました。

バニラ公式日本語訳では、
有志翻訳の誤字部分もそのまま採用されている部分があるっぽい。
Dryus  [autor] 10 lipca 2022 o 4:31 
◆日本語翻訳
・幾つかの不足した言語キーを見つけたので日本語化して追加しました。
・公式日本語訳の誤訳を修正しました。(日本語Wiki参照)