Без понятия, уже давно сам делаю все что нужно. В компиляции оставил наследие от перечисленных выше модов, новые не искал.

Обычно я римские названия вообще не трогаю, а оставляю на латыни. Так аутентичнее.

"Вариант сатрапа АОРСа - Палатинский легион "Октованы""
Я такого не мог написать. Это из какой-то сторонней локализации, включённой в мой пак.

По наследственности от старых легионов есть такая выжимка аналитики: http://lukeuedasarson.com/NDlegionLineages.html

И есть еще полно отсебятины в модах типа кавалерийского отряда Scholae Toxotai, токсоты это последние три ряда в построении пехоты Византийской империи (что не равно ВРЕ). Такие вещи либо полностью менять, либо оставить как есть в транслите.

У перевода палатинских подразделений есть еще такой нюанс, как например Старшие ланциарии это "легион", а Корнуты уже "ауксилия". И на фоне всего этого тогда уж стоит переименовать весь ростер ЗРИ/ВРИ в игре, потому что на фоне "исторических" названий чушь наподобие "Тяжелые палатины", "Палатинская гвардия", "Палатинская схола", "Кавалерия тагматы" выгляд еще более нелепо.

Копьеносный легион палатина «Савария» так себе звучит. Это имя собственное, и переводить следовало бы используюя правила перевода имен собственных. Ланцеарии/ланциарии такой же термин как балистарии, сагитарии, эквиты, их переводить дословно - спорное решение. Что касается слова "палатина", тот тут есть однозначная транскрипция - "палатинский" или перевод по смыслу - "гвардейский". Савария (Сабария) это было название города, а название легиона скорее "Сабариенцы/Савариенцы" или же "Сабаринские/Савариенские".

И Рим это еще ничго так, копните Аксум, или берберов, которые в игре с какого-то перепуга негры. Афары как племя до Х века вообще не упоминаются, аданы вообще хер пойми кого СА имело в виду. Аксумская армия состояла из народностей - аксумитов, и делилась по этому признаку, например - Сабарат, Сера, Дамуа, Дакуэн, Лакен, Хара, Метын, Махаза, Фальха, Хален.

Вот если честно, наименования римских подразделений надо оставлять на латинском языке. Что бы не было чуши типа "Палатинская схола" (это взаимоисключающие понятия) ли Гентильская схола (Schola gentilium seniorum/luniorum), и как перевести что-то типа Lanciarii Sabarienses? И ваш пример названия не актуален для этого периода, старый Legio VIII Augusta согласно Notilia Dignitatum подвержденно имеет связь с новым Octavani, весьма возможно с Menapii, Menapii seniores, Vesontes и может быть даже с Divitenses Gallicani. Но в целом удачи конечно.

Да не за что. Больше модов богу модов)

Большое вам спасибо!

Вы можете свободно пользоваться тем текстом что я переводил тут для модов, я его делал больше для своего комфорта чем ЧСВ, и если кому-то тоже пригодится, то замечательно.

Здравствуйте! Благодарю вас за работу над русификатором. Предлагаю объединить наши усилия по созданию единого локализатора модов на Аттилу. Мой русификатор находится по адресу: http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=892885305
Если вы согласны, я добавлю вас в его авторов и вы сможете сами добавить туда переведённые вами моды.

Ну да...только я собрал в кучу 7 руссиков=) Но уже разобрался=) Там было 332 000 строк...2ч 45 минут заняло все=))))))

Поиск->Найти все->Вводим проверяемый ID из числа добавленых. Сомтрим сколько совпадений нашло, если 0 - все ок. Если нет, удаляем лишнее.

А как проверять? Вручную?=) Это же пара суток...=) Нет автоматизации?

Экспортируется *.loc файл из пака в csv формат, открывается полученное дело в Notepad++, и проверяются IDшники добавленного текста на предмет совпадений. Если есть - удялется та строка, которая не нужна. Если нет - значит все отлично, переходим к следующему ID. (att_trad_army_eastern_3_ruin пример ID)

Ну для меня это слишком сложно я сейчас сделал...но как убрать одинаковые строки и так далее...это короче анриал... Ладно если будет время, напиши я даже готов отблагодарить тебя=)

У меня нету времени с ID возится. Тут ниже есть ссылка на туториал, как делать свою локализацию на TWRII и TWA.

А ты можешь сделать это? Я бы даже 500р кинул на счет=)

Да, конфликтует. Я все разжевал ниже, русские локализации не могут работать вместе. Это технически невозможно. Только сводить все в один файл, сверяя ID текста, выпиливая совпадающие.

И такой вопрос, вот с этим твой руски конфликтует? Attila Corrected localization RU

А не в курсе почему описание города не помещается в экран? Выходит вверху за его пределы?

Чамплу свой мод давно не обновлял, вроде все его юниты я в локализацию закинул.

Хотя может они не из Шампуло...у меня стоит Forghoten Realms и Шампуло.

Да, Шампуло который.

Юнитов из тех модов, которые есть в списке?

Привет. Почему не отображаются названия юнитов?

Ок

Вот здесь есть вполне себе исчерпывающий туториал, как сделать локализацию самому - http://totalwars.ru/board/index.php/topic/53629-rabota-s-lokalizatciei-rome-2-i-modov/ ю Так что если есть сильное желание - можете попробовать сами.

В общем два скрина:
1. http://itmages.ru/image/view/5481726/9ec2cdf5
2. http://itmages.ru/image/view/5481727/321d0f97
И заключение - как-то у меня нет желания разбираться с этой массой файлов локализации, и мне кажется тут еще есть конфликты с ID. Так что извините, но я на себя это брать еще долго не буду.

Но я постараюсь найти время выкинуть в отдельный мод англ. локализацию. Но проверять соответствие текста и игрового контента у меня уже ни времени, ни желания пока нет. Когда я говорю о такой проверке, это значит что нужно провести с десяток различных игр, и внимательно смотреть за тем, имеет ли смысл текст описаний.

Вся соль в том, что РУ локализация находится в одном единственном файле, где все перемешано в кашу, и если маленькие моды вполне комфортно вписываются туда, то большие моды по причине возможных конфликтов с ID в идеале требуют индивидуальный .loc файл. У меня нет пока времени проверять конфликты в ID.

Сейчас со свободным временем не очень. Основная проблема крупных модов - это вероятность того, что идентификаторы локализации совпадут. Для англ. версии игры это не проблема, там новый текст на ID заменит старый, но вот на русской все работает иначе. И второй момент, что измененный текст будет портить игру тем, кто мод не ставил.

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=662742714 можно еще его хотя-бы поверхностно сделать)))

Ну,буду ждать и верить)

Английский добавить в принципе недолго. Если ID не пересекаются с основной локализацией. Иногда такие вещи бывают.

Кстати, а долго надо времени чтобы просто сделать так, чтобы было видно английский текст?

хехе,таже самая фигня,уходишь в темноте приходишь в темноте)))

Спасибо! Это конечно возможно, но все зависит от наличия свободного времени и сил. Все же зима накладывает свой отпечаток на дейятельность, особенно если весь световой день проводишь на работе. Ну и по плану был расширенный ростер для Шарлеманя от Sebidee.

го Terminus Total War - Imperium)))

Хорошая локализация,и моды приятные:D

http://sparotok.blogspot.bg/2013/09/who-were-thracians.html if you like thracians chek it !!!

Тут не моды, просто текстовые строки привязанные к идентификаторам, если ID разный - конфликтов нет. Как правило разные разработчики модов сами придумывают себе ID текста, и он не конфликтует.

Моды получается не конфликтуют друг с другом?)))