@Camarada Eternauta Demasiado trabajo, ya me cuesta acabar lo que le queda esto (algunas descripciones de objetos y algunos diálogos secundarios de compañeros tripulantes, nada importante), como para meterme en un trabajo así, traducir FU es como traducir Starbound x2 amigo, ni tiempo ni ganas jeje (menos ganas aún cuando no lo uso, sino seguramente si que lo haría xD)

puedes hacer una traducción con respecto a FU?

No es compatible con FU, con Arcana no lo se, debería funcionar porque en Arcana todo es nuevo, pero FU modifica muchas cosas del juego original que también hace este mod, por lo que se incompatibilizan naturalmente, esta traducción nunca será compatible con FU porque necesita demasiado trabajo.

Literalmente se necesitaría una traducción nueva que se integre con FU al completo, o hacer "miles de parches" para compatibilizar las cosas, cualquiera de las 2 cosas no sucederán por mi parte, demasiado trabajo para un mod que no uso...

Pero animo a otros a que lo hagan =)

ESta traduccion sirve con frankin y arcana?

@LianW Totalmente normal, teniendo en cuenta que precisamente lo que falta por traducir son algunas descripciones de objetos (tanto en inventario como en modo escáner, lo de la lupa vamos) y algunos "comentarios" de tripulantes de la nave, cuando estos te acompañan de aventuras.

He avanzado en eso estos días atrás, pero aún quedan bastantes, como no es algo prioritario, se alarga en el tiempo, la vida y otros proyectos le mantienen a uno ocupado jeje pero llegará el día en que quede acabado xD

hola una pregunta es normal que al usar la lupa algunos mensajes no estén traducidos ? por cierto muy buena traducción admiro mucho su trabajo

Si, esta traducción sigue teniendo soporte, al menos de momento, actualizo cada cierto tiempo, a veces tardo semanas, otras meses o incluso 1 año y más, es algo que hago cuando puedo y/o cuando me apetece hacerlo, pero por mi parte, esto sigue en marcha (con pausas, se retoma, se pausa, el bucle) y por tanto, sigue recibiendo soporte.

Para algunos mods, como digo, se requiere parche de compatibilidad, pero no estoy dispuesto a darle/crear parches a tantísimos mods que la gente usa, aquí las opciones:

1- Usas la traducción y los mods que funcionen con ella sin necesidad de crear parches.
2- No usas la traducción, disfruta de la workshop al completo.
3- Crea un parche de compatibilidad para el mod que no funciona con la traducción, tienes mi permiso para ello, no tienes ni que preguntar, solo acredita, y ya está.

Dicho eso, yo ya probé un mod que expande las razas y no tuve ningún problema, si no estoy equivocado, es una cuestión de orden de carga de los mods, pero desde la workshop se supone que solucionan ese problema, los mods que requiere cargarse primero están hechos para cargarse primero, tienen la prioridad más alta, incluso por encima de esta traducción.

La traducción está pensada para cargarse en el último lugar, es decir, casi cualquier mod sobrescribirá archivos de este, esto es bueno y malo por partes iguales, y no puedo hacer nada al respecto.

Esta traducción modifica muchos archivos, y tiene una "alta incompatibilidad" con muchos otros mods, no obstante, yo uso ya más de 200 mods y en ninguno tengo problemas, puedes ver mis colecciones para ver que mods uso y que funcionan 100% o algunos que tienen algún pequeño error que no afecta para nada en la jugabilidad y que visualmente es apenas notable.

Se requieren "parches de compatibilidad" para muchos mods, pero hay mods que no es posible dársela, mods que usan archivos LUA, que sustituyen los LUA originales del juego, ya que los LUA "no son parcheables", esos mods, si usan un LUA que este mod ya sobrescribe, NUNCA será compatible, que yo sepa.

Me gustaría sugerir si es posible o si aun esta recibiendo actualizaciones el mod que se eliminaran las traducciones a la hora de crear el personaje, asi no se bugea con mods como el xbawk character. Aqui dejo un ejemplo de lo que me refiero:
https://i.ibb.co/0K81VCK/20240903072524-1.jpg


Este error lo veo desde los inicios del mod, asi que quizas no haya sido bien visto.
El segundo error también me gustaria sugerir que se eliminara las traducciones de la interfaz del jugador, quizas por eso se bugea la barra de 1 al 6 si usas un mod de 8 o 10. (También eliminar las traducciones al español del inventario, pero no lo items, si no las traducciones echas al inventario interfaz).


En cuanto al resto esta perfecto c:

hmm me gustaria hacer 2 reportes si es posible, pero no se si el mod sigue recibiendo soporte
Primero a lo primero veo que el mod hace un trabajo excepcional en casi toda la traducción, la siento mas limpia y completa que la vez que deje de jugar en 2020 por ahi...

Bien, lo primero que debo advertirle a las personas que lo prueben el mod se rompe visualmente pero no afecta nada cuando tienes un mod como:

- Xbawx Character (Mod que te permite tener mas razas para elegir si añadiste otras razas)

- Bigger Action Bar(10 slots). Este mod no me esperaba para nada que se le rompiera la interfaz si esta el idioma español, ya que ninguna parte de la barra del medio superior usa traducción.
Al principio pensé que hice algo torpe pero resulta que al quitar el mod al español arregla el bug visual que hace ver la barra toda bug.

- Inventory Interface Redone - Este mod si bien es minoritario, note que también se rompe levemente con la traducción al español.

de los mejor si no sabes ingles

alto mod, no juego Starbound desde 2020, recuerdo que en ese entonces no estaba del todo traducido aunque igual se agradece la onda

@Herotrax "Muerto"? los desarrolladores no hacen nada con el ya, no se actualiza ya porque básicamente "han acabado con el", hay miles de juegos "muertos" entonces, y solo los "modders" siguen dando vida a esos juegos.

Te recomiendo que eches un vistazo a la workshop de este juego, que tiene miles de mods y salen nuevos "a diario", literalmente varios mods diarios, muchos de ellos muy elaborados y que expanden el universo de Starbound hasta límites insospechables.

Según la workshop, este juego no está "muerto", está más vivo que nunca =)

wow, un mod de starbound que aun sigue vivo. gracias por seguir traduciendolo aunque el juego en general este muerto, muchas gracias :D

Me gustaría recordar que el mod sigue vivo y que voy traduciendo esas cosas que faltan y mejorando/añadiendo otras, pero como ya he comentado otras veces, tengo otras prioridades en la vida y no siempre tiempo para todo, asi que va despacito, sin prisas y "con pausas" (la frase típica es "despacio pero sin pausas", no es el caso xD).

La actualización que venga será bastante grande en muchos aspectos, pero aviso que la parte menos trabajada es la traducción de las cosas que faltan, seguirán faltando muchas, pero se avanza, hay otros cambios que seguro serán bien recibidos que son los que están llevando más trabajo, lo demás irá viniendo poco a poco.

Un saludito (づ￣ 3￣)づ

@Cäll_Me_Sënpaï RPG Growth hace muchos cambios, como FU, aunque este último son cambios masivos, probablemente el mod más grande de la workshop), la traducción no está pensada para tener compatibilidad con mods de cambios tan masivos, habría que hacer muchos cambios e incluir archivos LUA (que no son parcheables con el método actual de parcheo para Starbound, ni lo será nunca por lo visto) que "sobrescriben los originales" (los mods que sustituyen archivos LUA originales son más conocidos como "MODs sucios", lo ideal es parchear, pero no se permite en LUA).

En resumidas cuentas, no va ser posible la compatibilidad con ese mod, ni con FU ni con MODs similares de cambios tan masivos salvo que ese mod sea compatible por defecto (por una gran casualidad xD), tendréis que jugar en ingles para ese tipo de mods, lo siento.

Hay un error con un mod, en compatibilidad con otro mod: rpg growth, con la traduccion a español y ese mod los enemigos se quedan estaticos sin disparar, espero haber ayudado a alguien <3

@Tatopiola Los logros se mantienen, generalmente es raro que un mod de la workshop desactive los logros, esos suelen ser mod que se instalan fuera de la workshop, como de nexusmods o sitios así, que modifican archivos que en consecuencia si desactivan los logros.

@Castus17 Se instalo solo suscribiéndote al mod, como cualquier mod de la workshop :S hay un botoncito arriba de color verde que dice "Suscribirse", no está ahí de adorno ni es como una suscripción de youtube para que me des dinero por ver mi cara fea, es como se instalan los mods aquí, con ese botoncito tan molón xD

Si tengo activo el mod me salen los logros o se desactivan?

como descargo e instalo el mod????????

@Herotrax Claro, funciona para la versión actual del juego por supuesto.

funciona para la version mas actual?, quisiera tenerlo en español ya que me da flojera leerlo en ingles y en mi mente traducirlo

Estoy dispuesto a dedicarle una horas a traducir varios textos restantes, asi podrias dedicarle mas tiempo al desarollo de mas funcionalidades. Igualmente si note convencen lo podemos debatir, mi intencion es ayudar a que este mod de traducción se haga mas grande i por fin acabe. (Me da toc que lleve en desarollo 8 años xD)

@BITney, The Pixel Heister - Si sabes traducir, pero bien, podría prepararte algunos archivos y ayudarías mucho en el avance de la traducción, se ha convertido en algo más que eso, pero como he dicho otras veces, siguen faltando cosas por traducir, aun que no sean relevantes todo suma, si estas dispuesto a ayudar de verdad, dímelo y te preparo unos archivos con unas instrucciones básicas.

No puede uno traducir como quiera, hay un límite de caracteres, si se excede eso los textos salen de los cuadros de diálogo, de ahí que tenga que explicar algunos detalles, nada, algo simple, lo único que pido es que de verdad se sepa traducir bien y ganas para hacerlo, porque es aburrido, me consta xD

Buenas noches, Davoker, me gustaria poder ayudarte en lo que sea en este mod ya que hace un tiempo que he vuelto a jugar y me gustaria que este mod avanzara. :)

Para ser sincero, la traducción ha evolucionado a algo más grande, ya no es solo traducción, si no arreglos de errores como decía abajo y mejoras gráficas, de hecho estoy pensando en fusionar algunos de mis mods de la workshop directamente con esta traducción, precisamente para evitar incompatibilidades que puedan surgir por usar la traducción, los mods que comentos y "otros mods" de la workshop.

Así que si, ahora es algo más que una traducción, es algo más gordo, considero que es una evolución natural del mod en vistas de evitar incompatibilidades en general con otros mods de la workshop =)

Tengo que subir una actualización aquí (a ver si se lo comento a kantos22 que el se encarga de eso) que en nexus mods tengo desde hace un tiempecillo, si subo allí antes es porque me sirve un poco para testeo, si hay algún error me lo comentan rápido y o soluciono, y aquí en la workshop subo las versiones estables, son cambios menores y algunos arreglos.

Tengo una versión más gorda en camino con más cosas traducidas y además algunos fixes de errores del juego, un mod conocido de la workshop que arregla decenas y decenas de bugs, el autor me dio permiso para fusionarlo con este mod, fusionarlos evita ciertos errores si se usa esta traducción con ese mod por separado, es largo de explicar.

Mm, buena pregunta, la verdad es que no se si se actualiza solo, asi que para asegurarte "desuscríbete" y vuelve a suscribirte al mod, eso es algo seguro jeje

Poco a poco... tenemos paciencia Davoker <3 :D... para instalar la actualizacion del mod tengo que desinstalarlo y volverlo a instalar?

Es horrible traducir cientos de pequeños archivos con 1 o 2 frases, se hace extremadamente lento, esos pequeños archivos son descripciones que faltan que vemos cuando usamos el escáner, y algunas descripciones de objetos, pero muy pocas, en su mayoría son esas descripciones del escáner y más o menos un 45% de comentarios random de los tripulantes de la nave.

Como he dicho otras veces, son cosas muy irrelevantes, todo lo necesario está traducido, lo otro son nimiedades, pero falta traducirlas, es lento y tedioso hacerlo, y evidentemente no es lo que hago todos los días, hago pausas largas y avanzo, lento pero avanzo, es un desarrollo a lo "Star Citizen" jajaja, no pero en serio, aquí el final está más cerca xD

En la 32, y las que quedan :S

En que versión esta el mod ya? UwU

Muchas gracias por tu trabajo

Gracias, se agradece el apoyo compi, no siempre tengo tiempo ni ganas, y hay que tener las 2 cosas juntas jeje a veces no lo toco ni en 1 año entero y otras avanzo mucho en 1 semana, pero sigo con ello, despacio, sin prisas y con pausas, pero sigo ahí.

Me gusta recordar que en el estado actual el juego es disfrutable 100%, que algunos NPCs comenten cosas (no relacionadas con misiones, comentarios random sin importancia solo) en ingles o que haya unas cuantas descripciones de objetos en ingles todavía no quita que todo lo demás esté hecho, que las misiones random/procedurales y la historia principal esté en completo Español y muchas otras cosas incluyendo los gráficos (la parte que más trabajo me dio, sinceramente)

El resto irá llegando poco a poco y mientras pueda seguir en ello por supuesto.

Amigo, se que llevas mucho tiempo tratando de traducir el juego. Te lo agradezco de todo corazón, ya que por lo que tengo entendido eres la única persona que lo hace actualmente. Tienes mis respetos :3

Son "casi" iguales, solo que en nexus mods ya añadí algunas correcciones menores y alguna tontería más, no lo subí a Steam porque implica más tarea para tan poca cosa, y estoy haciendo una actualización mucho más gorda, para entonces estará igual en nexus y aquí, realmente puedes usar cualquiera de las 2, son básicamente la misma.

una pregunta, si me suscribo a esta ya esta actualizada a la ultima o es la de Nexus mod la que esta actualizada a lo último. Gracias

De nada hombre, ahí seguimos aun que no lo parezca, voy lento pero con un paso seguro, si no tuviera una vida ya estaría terminado, pero ya se sabe =)

Buenas, solo quería agradecer por el arduo trabajo. Muchas gracias por todo.

Tengo cosas más importantes en mi vida que acabar los textos irrelevantes que quedan en el juego, lo más importante está traducido, he dicho muchas veces que no tengo prisa por acabarlos, es una tarea ardua, son cientos y cientos de archivos y tengo que tener ganas de hacerlo, y estoy avanzando a mi ritmo, que no actualice mucho no significa que no avance.

Siempre puedes no usarla y verlo todo en ingles, así no tienes que preocuparte por ello =)

ya muchos años y aun ay textros en ingles no soyt experto pero deberian hacer lo que queda de traduccion

Para dejar claro este tema, Frackin Universe es "otro juego en sí mismo", modifica TODO, el 99% de los mods son incompatibles con FU, por eso la workshop está llena de mods que compatibilizan otros mods con FU, además, FU se actualiza cada dos por tres, lo que muchas veces hace que un parche que compatibiliza X mod con FU, deje de servir porque hubo cambios, algunos modders se cansan de los constantes cambios de FU y dejan de dar soporte a su parche, lo cual es comprensible xD

Teniendo en cuenta eso, cualquier mod que se use debe compatible con FU por defecto (algunos modders hacen su mod directamente con compatibilidad con FU), o requeriría un parche para hacerlo compatible.

Esta traducción, este mod vamos, no se hizo pensando en FU, ni hay planeas futuros para hacerlo compatible, es tanto trabajo o más que traducir Starbound completo, no tengo ni tiempo ni ganas para algo así, más teniendo en cuenta que no uso FU, me parece un disparate de mod, a gustos esto.

@Raynamó Lory Este mod "no corrompe" nada... se llama "incompatibilidad", y hay muchos mods en la workshop que son incompatibles con otros muchos, para eso existen los mods que "parchean estos problemas", la workshop está llena de mods que hacen compatibles unos mods con otros concretos, así ha sido siempre, pero "este mod" no va tener nunca un parche para Frackin porque no uso Frackin, asi que no me interesa hacer un parche, la solución es no usar este mod =)

Este mod, corrompe algunos mods - No es compatible con Franckin Universe, no permite los disparos de las armas. Las bloquea totalmente

⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡿⠛⠉⠉⠉⠉⠉⠉⠉⠛⢿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿
⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⠏⠄⢀⣠⣶⣶⣶⣶⣤⡀⠄⠄⠹⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿
⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡏⠄⠄⣾⡿⢿⣿⣿⡿⢿⣿⡆⠄⠄⢻⣿⣿⣿⣿⣿⣿
⣿⣿⣿⣿⣿⡿⠃⠄⠄⢿⣇⣸⣿⣿⣇⣸⡿⠃⠄⠄⠸⣿⣿⣿⣿⣿⣿
⣿⣿⣿⡿⠋⠄⠄⠄⠄⠄⠉⠛⠛⠛⠛⠉⠄⠄⠄⠄⠄⠄⠙⣿⣿⣿⣿
⣿⣿⡟⠁⠄⠄⠄⠄⠄⠄⠄⠄⠄⠄⠄⠄⠄⠄⠄⠄⠄⠄⠄⠈⢿⣿⣿
⣿⡟⠄⠄⠄⠠⠄⠄⠄⠄⠄⠄⠄⠄⠄⠄⠄⠄⠄⠄⠄⠄⠄⠄⠈⢿⣿ta bueno

@Algoritmo54 Se instala "suscribiéndote" al mod, el botón verde arriba del todo casi que dice "Suscribirse" xD una vez te suscribes, Steam lo baja automáticamente y lo deja activado para el juego.

Evidentemente necesitas la versión de Steam para esto, los mods de Steam solo son válidos si tienes el juego en Steam.

Para una versión del mod alternativa a Steam, por ejemplo, que tengas el juego por GOG u otra plataforma, tendrás que ir a la página de "Nexus Mods" y allí buscar la página del juego, usa el buscador una vez estés en el nexus del juego y pon "spanish", darás con el rápido, la versión de nexus mods es la misma que la de Steam, mantengo actualizadas las dos.

P.D: No se si es compatible con "Unstable", no veo necesario usar esa versión del juego salvo que quieras crear y/o probar mods, debería ser compatible, pero no lo sé seguro =)

alguien sabe como instalarlo, sirve para unstable?

Gracias por existir.