Внизу ссылку скинули, но нет https://www.zoneofgames.ru/games/mercenary_kings/files/5112.html вот тут качаем.

Kybik420 - ставь обновлённый Зоговский перевод - его починили летом 2019

http://lt1.files.zoneofgames.ru/7ae98bbaeeddd4f69e4f7d448588486a5e974315/5112/MercenaryKings_ZoG.exe

работают только кнопка принять и всё. Нельзя поменять управление, ходить, стрелять и так далее

interesante, seguramente lo bajare, saludos y gracias

Вылетает Windows 10 (недавно было обновление игры так что ждем обновление русификатора)

Вылетает Linux

Вылетает игра когда выбираешь Русский. Linux mint 18

вылетает при смене, на русский язык

Автору работы +500 к карме
<3

Как писал Автор данного русификатора "Шрифт не меняется, он сделан разработчиками таким" так что увы меньше шрифт нельзя сделать. Если интересно можешь почитать на 5-6 страницах коментариев.

приветствую! Отличный перевод, спасибо, видно проделана огромная работа. 1 вопрос как сделать шрифт меньше? у меня настолько огромный текст что часть слов или предложений просто не помещается. описание оружия накладывается на цену оружия :(

.ιl viKey lι. Добрый день, а вы не поделитесь исходниками перевода? Я просто фанат игры, хочу видеть допиленный перевод, но знания мои в англ хромают. Сейчас ZoG перевод находится в подвешенном состоянии, зато там родные шрифты есть на русском, и у меня есть возможность повлиять на скорость его релиза, но конечно если вы мне поможете.

>автоматического кодирования исходника с переводом, непосредственно перед загрузкой

Я про это сразу и написал, только другими словами. Суть — исходники файла с переводом некорректные.

Много тут советчиков, что и как делать. Вот тока практически никто пальцем о палец не ударит, чтобы самому что-то сделать.

Смысл в том что ты не разработчик, потому что если бы им был как ты утверждаешь, то попробовал как работает загрузка в вёркшоп, и понял, что конечный фаил получается за счёт автоматического кодирования исходника с переводом, непосредственно перед загрузкой в вёркшоп. И никакой возможности манипуляции с ним перед загрузкой НЕТ!

.ιl viKey lι., я не доказываю, а знаю, т. к. сам разработчик, а объяснял тебе и другим в общем смысле и на примерах, чтобы понятнее было. Но если у тебя работает, то и хорошо, у других на Windows тоже будет работать. Смысл не в содержании и качестве самого перевода.

А тем временем я перевёл до конца - проверяйте. Кое какие название не перевёл как и писал раньше. Если предложите как перевести уместно, переведу. Невлазиющие название ещё буду укорачивать.

PS. Проверял на Windows!

Обожаю не разбирающихся людей, которые доказывают что ты не прав, даже не пытаясь вникнуть в суть вопроса. Попробуй сам перевести и опубликовать мод, вот тогда и посмотрим как у тебя заработает на твоём "не Windows'е"

Так же и с японским. Т. е. у разработчиков всё верно и они не имеют отношения к чьим-то модам. Надо смотреть как у них сделаны файлы с переводами и сделать по аналогии, тогда и будет всё работать правильно.

Сам файл с переводом (Russian.zpbn) некорректный. Взял сейчас из Content/Global/Loc/French.zpbn, переименовал его в Russian.zpbn и положил в Content/Mods/Global/Loc/931553965085277402 и перевод работает, само собой, при выборе Russian в настройках игры там не русский, а французский.

На многих десятках игр, в которые что только не добавлял из мастерской, всё работает. Впервые с этой игрой только не заработало.

Так и надо было указать, что перевод проверялся только на Windows. Игра кроссплатформенная и работает на 3 ОС, как и все включенные в неё локализации.

Если хочешь напиши разрабам - пусть исправляют. И если ты не юзаешь Windows - привыкай это всегда уточнять, а то тут ясновидящих очень мало.

А ты на чём играешь ? Мог бы и сразу написать, что у тебя не Windows. А то как я тебе это проверю? Я вопщето не разработчик, и понятия не имею о том как там на других системах работает.

Скачал, не работает. Только на Windows работает. В описание неплохо бы добавить, что перевод работает невезде.

А можно сам файл Russian.zpbn?
Не скачивается никак, 0 байт. Всё проверено-перепроверено-удалено-переустановлено-перезагружено.

Только что обновил перевод (~30% перевёл), проверил в игре всё работает, новый текст есть. Проблема явно только у тебя.
Могу посоветовать только удалить все папки в "\Content\Mods\Global\Loc", ну или весь "mercenary_kings" и сделай проверку файлов игры.

Всё включено. Остальные языки работают.

А в другой кодировке и нельзя загрузить. Проверь, обновился ли у тебя перевод, может быть у тебя отключено автоматическое обновление и у тебя старый остался (из-за него может вылетать).

Надеюсь, что в UTF-8 перевод будет. А то вылетает игра при смене языка, очень может быть, что из-за этого.

nice job

Я переведу попожже

Было бы круто,если перевели ещё новый апдейт (за хороший перевод,огромное спасибо)

Почитай комменты предыдущие

может поможет уменьшение шрифта ?

жаль, что в некоторых диалогах не весь текст умещается

Спасибо большое за вновь рабочий перевод, удачи и успехов тебе!)

В переводе появилось много новых имён - не буду страдать надмозгом и переводить их, просто переведу ихние тексты.

Кто отписался можно подписываться обратно, всё работает.

Все вопросы с разрабом утрясли, он вопще красаучек, всё быстренько исправил, и теперь всё можно загружать как надо. Все его благодарим за оперативность.

Ждем, надеемся и верим.

Это хорошие новости

Разрабы уже в курсе.
Tribute JF : "Will look into this."

Хорошо, спасибо будем надеятся на лучшее...

Чтоб игра хотя бы запускалась - отпишитесь от перевода. Надеюсь в ближайшее время появится возможность всё поправить.

Воопщем так. Ситуация поганая, программу для локализации они не обновили, и она не дружит с новыми внутренними файлами.
Старые исходники свои я открыл, добавил в них новые строчки (без перевода, т.к. там тока ID и о тексте можно только догадываться). Но при попытке загрузить в WorkShop крашится.
Короче - пока без перевода. Будем ждать когда разрабы поправят всё.

Щас поглядим....

Йо, тут обновка на игру вышла будет ли обновление данного русификатора?

На GNU/Linux версии вылеает сразу же при смене языка.

А можно как-то ручками файл засунуть? Автоматом у меня перевод не появился...