Steam-fællesskab :: Russian

Art Elleys 30. aug. 2022 kl. 9:48

Внизу ссылку скинули, но нет https://www.zoneofgames.ru/games/mercenary_kings/files/5112.html вот тут качаем.

TRJ-VoRoN 15. apr. 2020 kl. 10:26

Kybik420 - ставь обновлённый Зоговский перевод - его починили летом 2019

http://lt1.files.zoneofgames.ru/7ae98bbaeeddd4f69e4f7d448588486a5e974315/5112/MercenaryKings_ZoG.exe

Kybik420 14. apr. 2020 kl. 22:27

работают только кнопка принять и всё. Нельзя поменять управление, ходить, стрелять и так далее

angel_stark 1. sep. 2019 kl. 21:42

interesante, seguramente lo bajare, saludos y gracias

Падший 24. feb. 2019 kl. 2:34

Вылетает Windows 10 (недавно было обновление игры так что ждем обновление русификатора)

zloikrot 15. feb. 2019 kl. 3:55

Вылетает Linux

Soma 27. dec. 2018 kl. 10:53

Вылетает игра когда выбираешь Русский. Linux mint 18

Kybik420 20. dec. 2018 kl. 7:02

вылетает при смене, на русский язык

☽Satan's⚝Deer☾ 29. okt. 2018 kl. 8:24

Автору работы +500 к карме
<3

SteepJoe98 1. juli 2018 kl. 10:52

Как писал Автор данного русификатора "Шрифт не меняется, он сделан разработчиками таким" так что увы меньше шрифт нельзя сделать. Если интересно можешь почитать на 5-6 страницах коментариев.

Пешкин 1. juli 2018 kl. 10:19

приветствую! Отличный перевод, спасибо, видно проделана огромная работа. 1 вопрос как сделать шрифт меньше? у меня настолько огромный текст что часть слов или предложений просто не помещается. описание оружия накладывается на цену оружия :(

TRJ-VoRoN 22. mar. 2018 kl. 1:34

.ιl viKey lι. Добрый день, а вы не поделитесь исходниками перевода? Я просто фанат игры, хочу видеть допиленный перевод, но знания мои в англ хромают. Сейчас ZoG перевод находится в подвешенном состоянии, зато там родные шрифты есть на русском, и у меня есть возможность повлиять на скорость его релиза, но конечно если вы мне поможете.

zexdrak 26. feb. 2018 kl. 6:56

>автоматического кодирования исходника с переводом, непосредственно перед загрузкой

Я про это сразу и написал, только другими словами. Суть — исходники файла с переводом некорректные.

.ιl viKey lι. [ophavsmand] 26. feb. 2018 kl. 5:58

Много тут советчиков, что и как делать. Вот тока практически никто пальцем о палец не ударит, чтобы самому что-то сделать.

.ιl viKey lι. [ophavsmand] 26. feb. 2018 kl. 5:56

Смысл в том что ты не разработчик, потому что если бы им был как ты утверждаешь, то попробовал как работает загрузка в вёркшоп, и понял, что конечный фаил получается за счёт автоматического кодирования исходника с переводом, непосредственно перед загрузкой в вёркшоп. И никакой возможности манипуляции с ним перед загрузкой НЕТ!

zexdrak 26. feb. 2018 kl. 3:54

.ιl viKey lι., я не доказываю, а знаю, т. к. сам разработчик, а объяснял тебе и другим в общем смысле и на примерах, чтобы понятнее было. Но если у тебя работает, то и хорошо, у других на Windows тоже будет работать. Смысл не в содержании и качестве самого перевода.

.ιl viKey lι. [ophavsmand] 25. feb. 2018 kl. 22:59

А тем временем я перевёл до конца - проверяйте. Кое какие название не перевёл как и писал раньше. Если предложите как перевести уместно, переведу. Невлазиющие название ещё буду укорачивать.

PS. Проверял на Windows!

.ιl viKey lι. [ophavsmand] 25. feb. 2018 kl. 22:57

Обожаю не разбирающихся людей, которые доказывают что ты не прав, даже не пытаясь вникнуть в суть вопроса. Попробуй сам перевести и опубликовать мод, вот тогда и посмотрим как у тебя заработает на твоём "не Windows'е"

zexdrak 22. feb. 2018 kl. 1:22

Так же и с японским. Т. е. у разработчиков всё верно и они не имеют отношения к чьим-то модам. Надо смотреть как у них сделаны файлы с переводами и сделать по аналогии, тогда и будет всё работать правильно.

zexdrak 22. feb. 2018 kl. 1:18

Сам файл с переводом (Russian.zpbn) некорректный. Взял сейчас из Content/Global/Loc/French.zpbn, переименовал его в Russian.zpbn и положил в Content/Mods/Global/Loc/931553965085277402 и перевод работает, само собой, при выборе Russian в настройках игры там не русский, а французский.

zexdrak 22. feb. 2018 kl. 0:58

На многих десятках игр, в которые что только не добавлял из мастерской, всё работает. Впервые с этой игрой только не заработало.

zexdrak 22. feb. 2018 kl. 0:55

Так и надо было указать, что перевод проверялся только на Windows. Игра кроссплатформенная и работает на 3 ОС, как и все включенные в неё локализации.

.ιl viKey lι. [ophavsmand] 22. feb. 2018 kl. 0:51

Если хочешь напиши разрабам - пусть исправляют. И если ты не юзаешь Windows - привыкай это всегда уточнять, а то тут ясновидящих очень мало.

.ιl viKey lι. [ophavsmand] 22. feb. 2018 kl. 0:49

А ты на чём играешь

? Мог бы и сразу написать, что у тебя не Windows. А то как я тебе это проверю? Я вопщето не разработчик, и понятия не имею о том как там на других системах работает.

zexdrak 22. feb. 2018 kl. 0:19

Скачал, не работает. Только на Windows работает. В описание неплохо бы добавить, что перевод работает невезде.

zexdrak 21. feb. 2018 kl. 7:34

А можно сам файл Russian.zpbn?
Не скачивается никак, 0 байт. Всё проверено-перепроверено-удалено-переустановлено-перезагружено.

.ιl viKey lι. [ophavsmand] 21. feb. 2018 kl. 4:58

Только что обновил перевод (~30% перевёл), проверил в игре всё работает, новый текст есть. Проблема явно только у тебя.
Могу посоветовать только удалить все папки в "\Content\Mods\Global\Loc", ну или весь "mercenary_kings" и сделай проверку файлов игры.

zexdrak 20. feb. 2018 kl. 23:02

Всё включено. Остальные языки работают.

.ιl viKey lι. [ophavsmand] 20. feb. 2018 kl. 22:57

А в другой кодировке и нельзя загрузить. Проверь, обновился ли у тебя перевод, может быть у тебя отключено автоматическое обновление и у тебя старый остался (из-за него может вылетать).

zexdrak 20. feb. 2018 kl. 17:47

Надеюсь, что в UTF-8 перевод будет. А то вылетает игра при смене языка, очень может быть, что из-за этого.

chucky515 17. feb. 2018 kl. 11:11

nice job

.ιl viKey lι. [ophavsmand] 15. feb. 2018 kl. 11:38

Я переведу попожже

Pivanka69 15. feb. 2018 kl. 11:17

Было бы круто,если перевели ещё новый апдейт (за хороший перевод,огромное спасибо

)

.ιl viKey lι. [ophavsmand] 15. feb. 2018 kl. 9:54

Почитай комменты предыдущие

BADASS_unicorn 15. feb. 2018 kl. 9:32

может поможет уменьшение шрифта ?

BADASS_unicorn 15. feb. 2018 kl. 7:51

жаль, что в некоторых диалогах не весь текст умещается

SteepJoe98 14. feb. 2018 kl. 7:18

Спасибо большое за вновь рабочий перевод, удачи и успехов тебе!)

.ιl viKey lι. [ophavsmand] 14. feb. 2018 kl. 7:01

В переводе появилось много новых имён - не буду страдать надмозгом и переводить их, просто переведу ихние тексты.

.ιl viKey lι. [ophavsmand] 14. feb. 2018 kl. 7:00

Кто отписался можно подписываться обратно, всё работает.

.ιl viKey lι. [ophavsmand] 14. feb. 2018 kl. 6:59

Все вопросы с разрабом утрясли, он вопще красаучек, всё быстренько исправил, и теперь всё можно загружать как надо. Все его благодарим за оперативность.

UM 10. feb. 2018 kl. 1:44

Ждем, надеемся и верим.

SteepJoe98 7. feb. 2018 kl. 2:03

Это хорошие новости

.ιl viKey lι. [ophavsmand] 6. feb. 2018 kl. 21:35

Разрабы уже в курсе.
Tribute JF : "Will look into this."

SteepJoe98 6. feb. 2018 kl. 14:50

Хорошо, спасибо будем надеятся на лучшее...

.ιl viKey lι. [ophavsmand] 6. feb. 2018 kl. 12:33

Чтоб игра хотя бы запускалась - отпишитесь от перевода. Надеюсь в ближайшее время появится возможность всё поправить.

.ιl viKey lι. [ophavsmand] 6. feb. 2018 kl. 12:31

Воопщем так. Ситуация поганая, программу для локализации они не обновили, и она не дружит с новыми внутренними файлами.
Старые исходники свои я открыл, добавил в них новые строчки (без перевода, т.к. там тока ID и о тексте можно только догадываться). Но при попытке загрузить в WorkShop крашится.
Короче - пока без перевода. Будем ждать когда разрабы поправят всё.

.ιl viKey lι. [ophavsmand] 6. feb. 2018 kl. 10:53

Щас поглядим....

SteepJoe98 6. feb. 2018 kl. 10:13

Йо, тут обновка на игру вышла будет ли обновление данного русификатора?

Flying Fox 27. feb. 2017 kl. 10:30

На GNU/Linux версии вылеает сразу же при смене языка.

Werty 17. jan. 2017 kl. 20:46

А можно как-то ручками файл засунуть? Автоматом у меня перевод не появился...

Mercenary Kings

Rediger links