mamma mia! kappa

Si potrebbero fare le bandiere italiane. :D

Grazie mille per la traduzione!!!

Ottimo!!!

almeno quelli della sandbox

avete mai pensato di doppiare i dialoghi in italiano oltre ai sottotitoli?

grazie!

si è cosi starkiller

non ho ancora installato il gioco, a quanto leggo qui ora è presente la traduzione italiana anche se steam dice il contrario. è così?

Ciao ragazzi ma lo story mode ame non va in italiano.... fatemi capire per favore... trad ufficiale? Amatoriale? C’è modo di avere i sottotitoli anche nella modalità storia?
Grazie mille

Come leggete ora in descrizione,

PROGETTO SOSPESO IN DATA 20171015 ESSENDO COMPARSA LA TRADUZIONE UFFICIALE.

RIMANE POSSIBILE SCARICARE QUESTA TRADUZIONE, CHE TROVERETE SCEGLIENDO "Itagliano" INVECE CHE "Italiano". IN QUESTO MODO, SE LA TRADUZIONE UFFICIALE NON SARA' FATTA BENE, POTREMO RIPIEGARE SU QUESTA, E TORNARE INSIEME AD AGGIORNARLA.

Ragazzi, quanto pare è stata rilasciata la traduzione ufficiale di TLD! Io e Mr.Marple sopendiamo i lavori per ora, a meno che non vi siano richieste particolari, del tipo eventuali migliorie della traduzione ufficiale o altro.

Comunque quelli della Hinterland sono delle merde come quelli di Elite Dangerous,in futuro non gli darò piu 1 centesimo qualsiasi cosa producono

@Brujah83 sì il progetto è ancora in piedi, dovremmo riuscire a rilasciare il prossimo update entro domenica.

Mi rivolgo a Stombion e mrMarple.....ma non vi siete rotti il cazzo di ascoltare e sperare nelle promesse di quel gran figlio di puttana(Raphael van Lierop)che ci ha truffato a tutti quanti promettendo dal primo giorno di rilasciare a gioco terminato anche la nostra fottuta lingua?io personalmente non credo piu al rilascio della traduzione ed è per questo che dovremmo denunciare sia Valve Corporation che Raphael van Lierop e per finire denunciarli entrambi all'antitrust Italiana ed Europea!!!!!!
1-rilascio traduzione
2-eliminazione di the long dark dal proprio account+la restituzione dei soldi spesi
3-fare colletta ed ingaggiare un killer professionista sul DEEP WEB che si occupi di Raphael van Lierop

ma il progetto è ancora in piedi?

Ragazzi come procede la traduzione?

grazie per il sito CDP......potreste provare a tradurre Guild Wars 2 e proporla ad arena.net(ovviamente anche i DLC).....grazie!!!!!!

Bravo!

The wild eight è gia tradotto. Andate sul sito CDP

Potete tradurre il gioco Farsky ?
Grazie, e complimenti, siete Grandi

Traducete questo survival.......The Wild Eight

Non c è la traduzione per la storia? è ancora in inglese

Grandi!

Sono un amante dei survival. Rimanendo in tema di survival e freddo Impact Winter è un ottimo gioco. Purtroppo all'uscita aveva diversi bug anche gravi che sono stati risolti ma la gente ormai non se lo caga piu'. Sul portale CDP ci sono gia i file per la traduzione parzialmente tradotti. Dateci un'occhiata ;)

@CaTerGiO su Steam è l'unica, ma ci occuperemmo volentieri anche di altre, se capitasse l'occasione, quindi se avete segnalazioni di giochi non in italiano sentitevi liberi di proporcele.
A causa dei nostri impegni lavorativi il tempo che possiamo dedicarci è limitato, ma valuteremo tutte le proposte.

Vista la vostra bravura e professionalità vorrei sapere se vi dedicate anche ad altre traduzioni, ovviamente finito the long dark.

Grazie a voi! siete mitici. Probabilmente uscirà prima la vostra di traduzione....;)

@mrMarple Faranno un copia/incolla del vostro lavoro probabilmente.. Si vergognano ad ammetterlo ed è per questo che manco vi rispondono..

Son contento se Hinterland ha deciso di rimediare alla loro falsa promessa di rendere disponibile il gioco in lingua italiana. Ho mandato loro varie mail chiedendo di entrare in contatto con il team di traduzioni (sempre che esista), per poterli aiutare a titolo gratuito, come faccio da più di due anni, ma le risposte sono state sempre meno esaustive, fino a non riceverne più. Gli unici aspetti che mi sono chiari sono due: il primo è che non mi hanno più risposto, l'altro riguarda la community italiana, cioè voi, che continuate a darmi feedback positivi e consigli sulle traduzioni da migliorare, diventando così parte integrande dell'opera di traduzione.
Io e Stombion proseguiremo quanto cominciato, traducendo, ascoltandovi e perfezionando questa patch.
Smetteremo quando ci sarà una traduzione migliore.
Comunque vada, è stato un onore poter aiutare così tanti gamers, quindi a nome di entrambi,
GRAZIE

Ottima notizia, son riuscito a rintracciare e vedere questo tweet di Raphael van Lierop (Game Director TLD) con i miei occhi.
Grazie per averci avvisato CaTerGio !
Noi comunque continueremo la traduzione casereccia fino a che non si avra' una data di rilascio (ETA) precisa.

Language update: We're finalizing Italian and Polish translations of #thelongdark. No ETA on delivery yet but we are getting closer.

Da twitter
Co'sè adesso ci troviamo con 2 traduzioni? :)

@Brujah83 il motivo è quello che fa girare il mondo... SOLDI! :D

Ciao belli, da quel che ho letto la lingua italiana era implementata e poi è stata tolta, qualcuno sa il motivo di questa decisione?

Ci sono novità sulla traduzione di wintermute?

grazie

Grazie mille per il vostro lavoro

Finalmente Hinterland ha rilasciato i file per la traduzione di Wintermute. Abbiamo appena cominciato il lavoro, dateci giusto il tempo di tradurre 2300 righe nei ritagli di tempo libero che abbiamo XD

sapete dirmi quando la modalità storia verrà tradotta????

Non riesco ad avviare il download

fantastico!

Per la storia è prevista la traduzione?

@~Tylan Ma spendili quei quattro soldi, Cristo!

Ciao, è possibile scaricare la mod al difuori di steam?

Complimenti per il lavoro eccelso che stata facendo e avete fatto fino ad ora.
Una domanda: Sbaglio o l'avventura(per i dettagli descritti 10gg fa) non è ancora disponbile?
Grazie!

si brujah83

perdonate l ignoranza ma in caso di aggiornamento della traduzione viene scaricata in automatico?

Grazie e buon lavoro

Grazie mrMarple per l'impegno e la dedizione.

Ciao a tutti. Confermo che la lingua italiana, che avrebbe dovuto essere presente nel gioco ufficiale, non é presente. Di fatto, l'unico modo per attivarla è la nostra patch. C'è di più. Io e stombion abbiamo completato al 100% la traduzione ma il file con le traduzioni fornito da Hinterland non é aggiornato (chissà da quando), anche se è quello ufficiale. Quindi non abbiamo modo di fare di meglio, per ora. Resto in contatto con Hinterland che, per quanto mostri preoccupazione, non si sta rivelando esattamente veloce né nel farsi capire né nel risolvere.
Spero di potervi aggiornare quanto prima, magari con buone notizie.