good

I don't speak Spanish but could almost read the description anyway. Lots of cognates.

very good

Hola, llevo muchisimo tiempo desconectado del gran The long dark, y me gustaria saber si la traduccion que tienes aqui puesta esta actualizada a la actual version del juego, gracias y saludos.

Excelente trabajo amigo!! Gracias por tu dedicacion!

ну жен руский

Estoy de acuerdo, Switch

Estoy de acuerdo con "eterna" oscuridad. Hace referencia a la muerte, una "larga oscuridad"... no tendria sentido, mas que larga, eterna parece un mejor adejtivo para lo deprimente que pretende ser la frase.

Muy Bueno Solo Que No Es "La Eterna Oscuridad" Es "La Larga Oscuridad"

Imprescindible, graxias x10k

lol

Madraka quiero anunciar la creación de un grupo de The Long Dark en español (general) y quiero que la gente lo sepa (si, es spameo)

muchas gracias tengo 50 años y ni papa de ingles y si no fuese por muchos como ustedes que desinteresadamente traducen los juegos mucha gente como yo no podriamos disfrutar de estas joyas de videojuegos, gracias de nuevo

Muchas gracias Madraka (ElMadraka) me viene muy bien

Gracias por la traduccion.

Muchas gracias.

Muchísimas gracias, excelente traducción!

Hola alguien sabe como se activan las coordenadas

@alvabur Hinterland Studios crearon una Guía para crear traducciones en el workshop échale un vistazo

con que programa editaste la traduccion

@Krown Si, a pesar de que todas las cadenas de texto están traducidas, con cada actualización van modificando la interfaz y dejan de exponer ciertos textos, por lo que algunas cosas saldrán en inglés.
Estos textos están traducidos, en un futuro parche por parte de los desarrolladores aparecerán en castellano.
También, en ocasiones, cambian el contexto de ciertas palabras y aunque en inglés no afecta la traducción deja de tener sentido o es totalmente errónea. Intento corregir en la medida de lo posible todos los errores pero ultimamente no tengo mucho tiempo para jugar y comprobar los fallos.
Todos estáis invitados a colaborar en el hilo de Correcciones con los posibles cambios o errores que os puedan surgir.
Un saludo y gracias a todos!

Le faltan detalles pero viene muy bien.

Gracias por la traduccion!

Muchas gracias por la traduccion

Gracias a todos por vuestros comentarios, espero que la traducción siga mejorando a la par que el juego.

@• Y ┴ Miky ╔ Y •
La traducción en castellano de los subtítulos está integrada en la traducción del juego completo en este artículo del workshop

Como descago los subtitulos?

el anterior solo tenia los texto pero no los subtitulos muy buen trabajo

Buen trabajo

Se ve muy bien, promete mucho el juego.

Gracias por el trabajazo!!

well done

¡Muchas gracias a todos por los comentarios!
He abierto un hilo en el foro para que los uséis mi traducción y subáis vídeos a youtube o utilicéis las retransmisiones de steam os paséis y compartáis vuestra experiencia con otros usuarios si queréis hacerlo.

Podeis acceder haciendo click aquí

Muchas gracias!!!

Muchas gracias

buen juego

Muy Buen

Se ve bien y sobre todo haciendolo con amor!!!

good

@Hinterland Thank you for an amazing game! (^ ^)

Thank you for all your hard work on this translation!

good

@Caballo Genial los aportes, obviamente habrá muchas cosas que no he podido comprobar o que sencillamente se me hayan escapado, voy a intentar ponerme al día con todo y voy a crear un hilo dentro de este objeto del WorkShop para poder discutir sobre traducciones ahora mismo.
Por supuesto no me molesta en absoluto y que agradezco todos los aportes a la traducción, agradecería también si alguien mas se anima a aportar capturas cuando podáis en las sugerencias ya que facilitan la labor a la hora de poner en contexto las cosas ;)

@Skywalking at this moment only translations are allowed on the workshop

Estaría bién actualizar los nuevos elementos que han introducido, y las expresiones relacionadas.

Por ejemplo: al pulsar "1", en la versión inglesa menciona las antorchas que han añadido en el último parche. En la traducción todavía no aparecen. No sé si porque el parche es posterior, o por motivos de espacio.

- La descripción de las cerillas de madera y de las de cartón continúa en inglés. no sé si no se puede acceder a esa descripción en concreto.
- "Homestead", en el contexto en el que se está utilizando en la casa del trampero, me parece que sería mejor traducirlo como "choza" mejor que como "granja", aunque el término mas adecuado sería "Cabaña"

Intentaré seguir actualizando este post, si no te molesta. Un saludo, y buén trabajo.

is every mod just gonna be a translation?

Muchas gracias a todos por vuestros comentarios, la intención es seguir actualizándola y que sea lo más rigurosa posible.
@Arthas Wake Toda la razón del mundo, ¡vaya despiste! Corregido ;)

Gracias por la traducción
Una tontería: En los menús de opciones, cuando pone "Si" debería ser "Sí" (con tilde).
Si encuentro más cosas, aviso ;D

Buff, mira que yo creo que el juego no precisa traducción para entender la mecánica pero es totalmente plausible el trabajo que has hecho, enhorabuena y felicidades.

Muy buen trabajo amigo, ya me e suscrito a tu articulo, esperemos que funcione y sea compatible segun se vaya actualizando, saludos y gracias por la traduccion.

Un millón de gracias, en este juego un segundo de duda puede costar la muerte...