Store Page
Heroes of Hammerwatch II
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Heroes of Hammerwatch II

Store Page
Heroes of Hammerwatch II >  Workshop > Nyan's Workshop > Heroes of Hammerwatch II 繁體中文翻譯
Heroes of Hammerwatch II 繁體中文翻譯
Description Discussions2 Comments54 Change Notes
54 Comments
< >
怎麼不多找找自己問題 Mar 23 @ 7:55am 
大感謝
Nyan  [author] Mar 2 @ 8:46pm 
已更新至Tenth patch，請先手動更新工作坊，之後如果發現翻譯有問題再留言，謝謝
Nyan  [author] Feb 19 @ 11:26pm 
有關詞條的部分下次有文本更新時會做調整，謝謝
沒有睡 Feb 18 @ 7:57am 
魁梧/結實/耐力 可以選用參考
沒有睡 Feb 18 @ 7:52am 
健壯的(力量) 健壯的(體質) 中文譯名重複
Nyan  [author] Feb 17 @ 7:17pm 
目前翻譯版本已經更新到Eighth patch版了，如果有翻譯錯誤的話再麻煩告知我
_(:3ZL Feb 17 @ 3:50am 
2/17 更新許多東西 例如力/敏弓的右鍵描敘 以及 神射&審判的技能組等等
Nyan  [author] Feb 8 @ 8:31am 
盾牌的抵擋傷害顯示已修正，現在更新上去了
Flywing Feb 8 @ 5:20am 
盾牌的抵擋傷害翻譯後都變30了 不管高低等級
lcu0508 Feb 5 @ 5:07pm 
非常感謝作者即時更新。
Nyan  [author] Feb 4 @ 11:59pm 
謝謝提醒，我更新上去了
Ghost_Zero_ Feb 4 @ 11:35pm 
今天更新後要把fonts從unicode改成chinese不然字體會被邊框擠到糊成一團
Nyan  [author] Feb 4 @ 7:22pm 
這遊戲要出DLC應該還要一年，到那時候我也不一定有在玩了，不過還是先謝謝您，如果有那時候的話我一定會告知的
Maple南無阿彌陀佛 Feb 4 @ 3:25pm 
Dlc如果出了，我買來送您。前提是你有要玩，到時記得 告知我
Nyan  [author] Feb 1 @ 12:10am 
流血效果在Sixth Patch的文本上，本來就寫5秒喔，<string name="stat.name.bleeding">6 damage dealt every second and when moving, lasts 5 seconds.</string>，因為我沒辦法確定流血到底是幾秒，所以這個建議你去DC群回報。等下次更新我再改
.點點👀 Jan 31 @ 10:13pm 
流血效果是3秒 不是5秒
Nyan  [author] Jan 31 @ 8:32pm 
我確認了一下，裝備經驗獲取缺的那個文字是原本英文文本就缺少的。我有空的時候會把數值加上去
.點點👀 Jan 31 @ 3:53am 
裝備經驗獲取少了以下文字
%amnt%
Folon フォロン Jan 29 @ 8:44pm 
簡易教學: 工作坊訂閱>開遊戲>設定Setting>語言Language>更改change，他會出提示要你重開遊戲 (如果沒有 訂閱重新點一次 再進去查看 因為工作坊有時候還沒下載完)
呆爺也 Jan 29 @ 3:13am 
工作訪項目 下載 是 0B 無法使用 重開S跟下載也都不行
Yeci  [author] Jan 28 @ 10:13pm 
如果是開著遊戲訂閱的話要先重開 才會在設定的語言看到 選擇後重開遊戲就會有了
尊嘟假嘟OuO Jan 28 @ 4:00pm 
我想問一下 我訂閱了 但是沒辦法改字 怎麼辦
forthezxc Jan 28 @ 5:45am 
感謝
Nyan  [author] Jan 28 @ 3:00am 
會卡的話可能要去他們遊戲的DC去跟遊戲製作者回報喔
Suan Jan 28 @ 12:10am 
請問裝了漢化之後 只要畫面出現我跟隊友的距離 就會卡卡的 有甚麼解決的方案嗎
Folon フォロン Jan 27 @ 8:56pm 
好心人士 熱心協助翻譯， 如果沒有翻譯到的 請各位多多諒解，因為官方給的文本 也許有缺少，導致部分沒辦法明確翻到，需要官方再次釋出完善的文本了
Yeci  [author] Jan 27 @ 8:34pm 
因為官方還沒有提供裝備及某些地方(像是交易所)的翻譯檔案，所以還沒辦法翻譯
蛋糕布丁030 Jan 27 @ 7:48pm 
有些裝備看不懂ww(不懂英文
NJC589 Jan 27 @ 7:24am 
感謝你們努力讓我們不用看刺眼的殘體字
riceburger Jan 27 @ 4:32am 
感謝作者的努力
Nyan  [author] Jan 26 @ 10:40pm 
破壞者的描述我已經調整了，順便說一下，我在討論區開了一個討論串，之後可以在那裏回報給我
Maple南無阿彌陀佛 Jan 26 @ 9:55pm 
就是關卡中會噴冰或噴火的 塔 (有生命，可以打掉的)
Nyan  [author] Jan 26 @ 9:53pm 
關於"破壞者"的部分，因為我不知道他的遊戲裡的"constructs"指的是甚麼，我不確定是像村莊的那種建築還是像箭塔那種，又或者是像boss的那個圖騰，所以我那時是先翻成構造體，如果有更詳細的說明可以討論看看
Maple南無阿彌陀佛 Jan 26 @ 9:09pm 
成就裡面其中一項"破壞者" 。
擊殺xx個"構造者" 感覺翻成"建築物"或"機關塔"比較直觀，給你們參考一下。
Maple南無阿彌陀佛 Jan 26 @ 8:58pm 
看了一下各國的語言，訂閱人數的佔比，台人最懂得給點數獎勵。 簡體最慘…
ZaYu Jan 26 @ 4:26pm 
謝謝大老讓我的遊戲體驗提升:steamhappy:
特斯 Jan 26 @ 10:43am 
非常感謝
DL14 Jan 26 @ 8:16am 
<3:maddie::maddie::maddie:
three Jan 26 @ 7:11am 
謝謝老大哥讓我們有好的遊戲體驗:greedyHeart:
1015634313 Jan 26 @ 7:07am 
感谢老铁的辛苦
_Se7enSix Jan 26 @ 6:01am 
謝謝你的辛苦翻譯，請收下我的膝蓋:cozyspaceengineersc:
Nyan  [author] Jan 26 @ 4:41am 
收到了，修改完後會更新工作坊
_(:3ZL Jan 26 @ 4:31am 
盜賊公會獎勵 不是金幣了，而是陷阱傷害減少
月詠雪乃 Jan 26 @ 3:56am 
太感謝啦
woody_Dragon Jan 26 @ 3:46am 
感謝作者!!!!
Star Jan 26 @ 2:09am 
感謝作者 辛苦了
銀色閃耀 Jan 26 @ 1:43am 
謝謝中文支援
a0921900956 Jan 26 @ 1:01am 
你就是我們玩下去的動力了:steamhappy:
Nyan  [author] Jan 25 @ 10:00pm 
謝謝，我會在技能翻譯完時修正
Maple南無阿彌陀佛 Jan 25 @ 9:52pm 
裝備部份，冰冷跟火焰都是抗性，不是傷害。 屬性面板上也寫成傷害，正確是抗性。
只要是圓形五芒星的 都是抗性。