Subscribe to download
Heroes of Hammerwatch II 繁體中文翻譯

該文本基於遊戲發售日(2025/01/15)所發布的版本製作

📝Eleventh Patch📝


道具及裝備名稱及部分文本沒有特別依遊戲內容作潤色，所以物品圖示跟名稱有可能對不上，該遊戲的某些系統可能會翻錯，麻煩再回報給我。

基於本翻譯延伸的簡體中文翻譯：https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3415035608
排除用語不同外，其餘文本潤色有可能更好，可自行選擇使用。

我的Github：https://github.com/xoxataxox/Heroes-of-Hammerwatch-II-TChinese

補充：打開控制台(~鍵)後輸入"save g_multiplayer_limit 99"即可將多人遊戲人數上限設為99

貢獻人員：Nyan(xoxataxox)、Yeci(yeci226)、星宫萤雪

幫朋友掛個群，铁锤守卫交流群：572791285

1.DEMO版適不適用：不適用。
2.訂閱後語言選項沒有中文：應該是工作坊沒下載到檔案，需要重開steam讓steam下載工作坊內容。或是重新訂閱，或是訂閱後驗證檔案完整性。之後重開遊戲。
3.裝了中文後多人遊戲會掉幀：有可能是你好友的名稱有未支援的字體，請叫他改正常的名字，不要有特殊符號，他要是不改不要問我有沒有其他方法，你可以選擇不要用中文，或去HOH2的DC上Bug report。
4.有部分英文沒翻譯到：遊戲製作者未提供文本，因此無法翻譯。
5.你會更新到甚麼時候：看我心情，目前打算等作者把剩餘文本放出來翻完就差不多了，之後我要是沒繼續玩這遊戲應該就不更新了，之後如果有DLC，有很多人要求的話可以考慮繼續翻， 但首先要我有買 。
6.怎麼更改字體大小：前往steam\steamapps\workshop\content\619820\3414733705，裡面有個tchinese.lang，對他右鍵以記事本編輯，第一行有個min-size="11"，改" "(引號)裡面的數字，最小應該是9，最大無上限，改完後儲存並重開遊戲。如果工作坊有更新的話，每次更新後都需要重新修改。
7.怎麼手動更新到工作坊最新的翻譯版本：對HOH2驗證檔案完整性。