Hi :) Koszonom a forditast ^ ^

Szia! A fordítás szövegszerkesztővel készült, mert a nyelvi fájl sima text alapú. Azért hagytam abba, mert egyszer csak valamiféle hivatalosnak tűnő magyar fordítás jelent meg a programban (ami, ha jól tudom később elhalt). Majd jóval később, egy nálam sokkal szorgosabb rajongó, Lajti csinálta tovább a honosítást. Az új magyarítás linkje: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2137106266

Hali Tudom hogy már nem foglalkozol a fordítással! De milyen programot használtál a fordítás elkészítéséhez? Előre is köszönm a segitséget. És miért hagytad abba? :)

Szia!
Bocs, csak most olvastam az üzeneted! Nem csoda, hogy sok eltérés van az eredeti angol és az innen letölthető verzió között, mert a hivatalos magyar fordítás kiadása után már nem foglalkoztam az újdonságok felkövetésével. A hivatalos magyarítással kapcsolatban nincsenek információim, nem tudom kihez kellene eljuttatnod a frissítést, de az itt megjelölt tárhelyre nagyon szívesen feltöltöm!

Hali! Nemrég elkezdtem játszani a játékkal és mind a hivatalos fordításhoz, mind az itteni modhoz képest elég sok eltérés van már benne. Elég sok játékmagyarítást készítettem már és zavart a dolog, úgyhogy ennek a kijavításának nekiálltam, jórészt kész vagyok vele. Hogyan lehetni ide feltölteni, vagy kit kell keresni a hivatalos magyarítással kapcsolatban? (küldtem barátmeghívót)

Nagyon szépen köszönöm! Nekem azért mert én azt a 30 € t soknak tartom. Így az enyém nem eredeti és így nem tartalmazza a magyar nyelvet

@Lasy: Elnézést kérek! Mivel a játék már hivatalosan is tartalmazza a fordítást, töröltem a fájlokat. Most visszatettem, de írjátok meg lécci, miért van rá szükség?

Nekem a maunuális telepítéshez való weboldal nem müködik

@Majesty: Nagyon szívesen, habár a hivatalos verza már tartalmazza a magyar fordítást.

Most hogy megtaláltam ezt a magyarítást sokkal jobban élvezem a játékot :D Köszönöm.

Köszönöm szépen!

Illuminati Doplex: Ok, hülyeséget írtam, most próbáltam ki és látom mire gondolsz. Pl. az Őrök olyan, mintha Orök-nek lenne írva. Az az érdekes, hogy a gyári, azaz a hivatalos magyar fordítással is ilyen, úgyhogy a játék jeleníti meg így. Egyébként mintha látszana az ékezet, de csak néhány apró pontként az O felett. Valami méretezési gond lehet az oka... gondolom, majd javítani fogják

Illuminati Doplex: Erre sajnos nem tudok magyarázatot adni. A fordítás kezdetekor még alfa verziós volt a Prison Architect, és azt hittem az az oka a "hullámos ~", vagy a "kalapos ^" ékezetes betűknek. De úgy tűnik nem, mert a hivatalos fordításnál jók a hosszú ékezetes karakterek. Pedig maga a nyelvi szövegfájl ugyanúgy UTF-8 kódolású, mint a hivatalos. Lehet, hogy a MOD-ok karakterkészletét kezeli másképp a játék...

Nekem miért nincsenek hosszú ékezetes betűk? :/

skiz0: Sajnos nem tudom ki csinálja...

Üdv!
A hivatalos magyar fordítást ki készíti? Lenne egy-két korrekció és hiányzó dolog.. Hol lehet ezeket postolni?

Megjelent az "update 2" frissítés! Jól sejtettük, megérkeztek a csajok, azaz a női rabok! :-) Az eredeti nyelvi fájlban bejegyzéseket találtam az őrtornyok és a mesterlövészek előkészítésére is. Ezek valamelyik következő verzióban fognak megjelenni.

Úgy tűnik, a Prison Architect ezzel a frissítéssel végre hivatalos magyar fordítást is kapott! Az arra történő átállás nagyon egyszerű, ezt a MOD-ot simán kapcsoljátok ki az Extrák->MODok menüpontban (ekkor visszaáll angol nyelvre), majd válasszátok ki az Options->Language menüben a Hungarian-t.

Ettől kezdve az én fordításomra már nincs szükség. Köszönöm a támogatásotokat, remélem a honosításom a segítségetekre volt és könnyebbé tette a játékot az elmúlt több, mint egy évben!

Jó játékot kívánok mindenkinek! Üdvözlettel: AcCEsS (Syrius)

Kijött az "update 1" frissítés a Prison Architect-hez. A fordítás is elkészült. Érdekes dolgok tűntek fel a nyelvi fájlban, amiből arra lehet következtetni, hogy lesznek női rabok. (óvoda, gyerekágy stb.) De a játékban még nem láttam, valószínűleg csak előkészítés. A jelenlegiben újdonság a "Körlet", ami egy nagyobb helyiséget jelent, több emeletes ággyal és rabbal...

:) okee

NYan: Nagyon szívesen! Vannak akik mindent lehúznak, de nem kell velük foglalkoznunk. Láthatod, a fordítás is valamiért 3 csillagot kapott, pedig ha valakinek problémája volt vele, az megírhatta volna, és rögtön kijavítom az esetleges hibákat. De nem, egyszerűbb rossz értékelést adni, mint segíteni. Pedig a szabadidőmből sok-sok napot/hetet vett igénybe a fordítás elkészítése... De ez van! Ne foglalkozz vele!

Syrius! köszönjük a magyarítást! aki meg lehúzta a játékot az bekaphatja a penészes magyar kolbászt!

Javítottam néhány elgépelést és hibás fordítást...

Kidy: Egészségetekre! :-)

nagyon szépen köszönjük szépen :)

Elkészült az utolsó küldetés fordítása is, úgyhogy ezzel a játék honosítása teljessé vált. Az előző küldetés Ítélet/Meggyőződés címének bizonytalan fordítása eldőlt, és végül Meggyőződés lett. Ugyan a legkülönbözőbb "gyári" nyelvi fordításokban az egyik fele Ítéletnek, míg a másik fele Meggyőződésnek fordította, az utolsó küldetésben a doki úgy érvelt, hogy Meggyőződéssel teszi azt, amit tesz, így dőlt el a dolog. :-) Az elkövetkező napokban még biztosan találok hibákat és félreferdítéseket a szövegben, azokat majd javítani fogom. Ha találtok valami hibát, jelezzétek! Köszi!

Megvan az "Ítélet" című küldetés fordítása is, és a meglévő részekben is javítottam ezt-azt... Az Ítélet címben bizonytalan voltam, nem kizárt, hogy Meggyőződés lenne a helyes. Megpróbálom kideríteni, és ha kell, javítani fogom!

frankó :) nagyon nyomod :)

Elkészült a G.A.B.O.S., azaz a lázadásos küldetés honosítása is...

Elkészült a "Palermo" küldetés fordítása...

jaah ogy arról a file-ról volt szó :) gondoltam rá, hogy az lesz, csak nem voltam benne biztos :) jólvan csináld csak :) ahogy időd kedved "szemed" engedi :) előre köszönjük szépen

Kidy: Azért váltott vissza angolra, mert a korábban említett új, kb. 1000 soros nyelvi fájl még nincs lefordítva. Elkezdtem a fordítást, nagyjából 10% van meg, de most feltöltöttem ami eddig elkészült (még biztosan lesz mit javítani benne).

Üdv.
Végig olvasgattam a hozzászólásokat, és nem találtam példát arra ami nálam történik :)
hátha Syrius tudsz valamit ezzel kapcsolatban. a következő a dolog: feltettem, megcsináltam, faja minden. szépen magyar is lett. végig csináltam az első küldetést, amikor a fickót kivégzik. minden szépen magyarul ment. jött a második küldetés,amikor kigyullad a konyha. nah ott az összes olyan felirat ami a teendők listája, vagy a vezérfőnök mondanivalója, az mind angol. mintha hiányozna a szövegfile. ez vajon miért váltott vissza angolra? :)
ha van valami megoldás, akkor szóljatok :)
köszi. peace

Kidy: Köszönjük a visszajelzést!
Időközben mégis nekiálltam a másik fájl fordításának, de határidőt nem tudok mondani...

siker!! :) működik! köszi szépen :)

Az 1.45 verzió már unicode karakterkódolással készült, ez meg fogja oldani a "kalapos" betűk problémáját! Érdekes módon az Áá betűkön az ékezet fordítottan dől, de leellenőriztem a "gyári" cseh verzióban is így van! Ha a 339747357\data könyvtárban van egy fonts alkönyvtár, azt mindenestül töröljétek le, már nem lesz rá szükség!

MR.BO the sheriff & Kidy: Szerintem nem a verzió a gond, hiszen mi is 1.0-ást használunk. Szerintem inkább a feltöréssel lesz probléma, de nem biztos. Nem emiatt, de egy-két dolgot átalakítottam a fordításon, próbáljátok újra letölteni! Mellékeltem plusz egy fájlt (steam_workshop.txt), a MOD letöltése után jön létre a Prison Architect könyvtárban! Esetleg másoljátok oda, hátha az hiányzik!

Egyáltalán nem jelenik meg, lehet az a probléma hogy 1.0-ás verzió van meg a játékból?

Üdv! nálam se jelenik meg a listában hogy ki tudjam választani

MR.BO the sheriff # g2a.com : Elviekben a tört játéknál is kellene működnie, de én csak a Steam-es verzióval tudtam kipróbálni. Most teljes törlés után újratelepítettem, és hibátlanul működik! Azért nem tudod kiválasztani, mert meg sem jelenik a nyelvek listájában?

Helló, hiába telepítettem fel manuálisan a tört játékomra a magyarosítást ( követtem az útmutatót ) ugyanúgy angol nyelvű maradt a játék, és kiválasztani sem tudom a magyar nyelvezetet.

A jó hír:
Most már az elkövetett bűnök listája is belekerült az eredeti fájlba (és így a fordításba is), melyek közül néhány komoly fejtörést okozott.

Leírom őket, hátha jobban ismeritek a jogi dolgokat, és van nívósabb javaslatotok:
Violent Disorder - Erőszakos zavargás
Possession - Birtoklás (Ez gondolom valamiféle tiltott cucc birtoklása lehet, de ezen kívül van "Tiltott szer birtoklása")
Joy Riding - Jármű "kölcsönvétele" (Hehe. Képtelen voltam mást kitalálni, ez egy olyan eset, amikor az elkövető nem haszonszerzés, hanem pusztán az élvezet miatt köt el egy verdát. És ez nem minősül lopásnak!)
False Imprisonment - Kényszerített fogva tartás (Asszem ez az "Itt maradsz, vagy megöllek!" esete)
Car Jacking - Jármű elrablása (Járműlopás egyébként van, de ez nem az. Ez olyan eset, amikor valakitől úgy tulajdonítják el a járművét, hogy kényszerítik, pl. kirángatnak az autójából)

A rossz hír:
A v1.0 verzióban megjelent szövegmódosításokon kívül - amit a base-language.txt fájl tárol - találtam egy új fájl is (fullgame.txt), ami a különböző küldetésekhez tartozó szövegeket tartalmazza. Ez a fájl most kb. 74000 byte, ami elég jelentős mennyiségű szöveg. Sajnos időközben egy súlyosnak mondható szembetegséget kaptam, ami jelenleg lehetetlenné teszi számomra az új fájl lefordítását. Ha esetleg ez a betegség később javulni fog, és jobban fogok látni, akkor meg fogom csinálni az új fájlt is. Persze az újabb kiadásokkal bekerülő sorokat, illetve a javításokat továbbra is meg fogom csinálni, de ennél nagyobb volumenű dolgokra egyelőre képtelen vagyok.
Nagyon sajnálom!

CodyScott: Folyamatban, rövidesen elkészül!

lesz frissítve?

Köszi megoldottam

ajuhasz15: Elviekben a fordítás nem okozhat ilyen problémát, de próbáld meg letiltani vagy eltávolítani és utána megnézni megjavul-e!?

sziasztok az miért van hogy nekem a fekete lett a fa meg össze vissza vannak a dolgok ?

Továbbra is Köszönöm szépen.

Ja, elfelejtettem megírni, hogy egy korábbi mentésben hogy aktiválhatók az "Események". A Saves könyvtárban meg kell nyitni az adott börtön .prison fájlját és a főrésznél beilleszteni, hogy 'EnabledEvents true' (idézőjelek nélkül!).

Elkészült az alpha-36 fordítása, ami az utolsó alpha verzió a várhatóan októberben megjelenő 1.0 előtt. Ebben bevezetésre került az "Események" rendszer, ami különböző váratlan történéseket generál a játék alatt, hogy végig rajtad legyen a frász. Extra kihívást jelent és jókora kiszámíthatatlanságot ad a játékhoz. Pl. konyhai tűz, baleset a műhelyben, generátor kigyullad/felrobban, más börtönökből átirányított rabok érkezése, kerítés- vagy épületrész összeomlása, vírusfertőzés/járvány, a rabok háborgásai (túl sok munkaóra, kevés alvásidő, kevés szabadidő stb.).