Steam Community :: Cesky preklad hry

georgef33 Sep 18, 2021 @ 11:06am

siSINka_CZ já vím, to byla jen reakce na toho neschopného hlásiče :-D

siSINka_CZ [author] Sep 18, 2021 @ 9:39am

Hele, už je to jedno. Kdyby to tady zmizelo, je to na hry.poradna.net nebo na prekladyher.eu

georgef33 Sep 18, 2021 @ 8:56am

Tak pokud vím, to je uplně standardní na steamu. Jen úplný nováček, nebo antitalent neví, že achievementy nefungují při modifikaci. A už vůbec nechápu jedince, co prudí někoho kdo obětuje svůj volný čas a vytvoří češtinu

siSINka_CZ [author] Jun 17, 2020 @ 3:21am

Vida, objevila se (dal ji jinde) reakce PAN NEZNAMY. Její citace:

---------------------------------
Zlodej cestiny a este ju necha zabugovanu

dostal som mail od steam workshop admina a uz pracuji na pruzkumu tak GL
---------------------------------

To snad ani nestojí za komentář, obrázek si může udělat každý sám.

Mezitím se sem záhadně vrátily linky, kde je čeština k nalezení mimo Workshop - třeba už ten avízovaný průzkum provedli a zjistili co a jak.

Čeština do hry i moje přeložené modifikace budou i na největší české databázi češtin, na prekladyher.eu (odesláno to tam je, až ji tam admini zveřejní).

siSINka_CZ [author] Jun 16, 2020 @ 4:11am

Tak jsem ještě trochu pátral a zjistil toto:
https://steamcommunity.com/app/242920/discussions/0/490124466472009676/
(+ mnoho dalších zdrojů, stačí googlit: "banished mods and achievements")

V krátkosti: použijí jakýchkoliv modifikací hry (a překlad modifikace je) NEJSOU achievementy započítávány.

Takže milý PAN NEZNAMY, obrať se na vývojáře hry, nemůžeš-li kvůli tomu spát.

siSINka_CZ [author] Jun 16, 2020 @ 3:44am

Nevím, zda ty linky v minulém příspěvku vymazalo samo Valve nebo je to důsledek nahlášení neznámým aktivistou.

siSINka_CZ [author] Jun 13, 2020 @ 8:49am

@all:

PAN NEZNAMY nahlásil Valve tento mód jako nefunkční, je tedy možné, že odsud zmizí. Funkční každopádně je (teď zkoušeno), tedy samotná hra, nápověda, tutoriály, GUI, menu. Prý nefungují achievementy, to nedokážu posoudit, nesleduji je.

Takže, pokud někdo někdy budete češtinu hledat a díky tomuto uživateli ji nenajdete, poznačte si adresu https://hry.poradna.net/articles/2508647-cestina-do-hry-banished , kde čeština bude vždy k dispozici. Případně ze zeptejte na hry.poradna.net .

siSINka_CZ [author] Jun 13, 2020 @ 3:36am

No tak to tu nebude, co nadělám, určitě se kvůli tomu nebudu věšet.. Hra je vývojáři stejně už několik let uzavřená.

Zkoušel jsi tu změnu do angličtiny a zpět?

76561198123711201 Jun 12, 2020 @ 7:39am

podle steam workshop pravidel by mal mat kazdy mod aspon 1 update rocne.
bacha nech ta nikdo nereportne - ti to mozu vymazat. chybne mody steam nepodporuje alebo ktore su dlho neupdatovane

siSINka_CZ [author] Jun 12, 2020 @ 7:34am

Netuším jak, už jsem to několik roku nehrál. Zabývat se tím už nebudu, samotná hra v češtině funguje.

Zkus na chvíli češtinu (modifikaci) zakázat, zapnout hru.. nenaskáčou ti tam pak ty splněné milníky, úspěchy či co to je? Pokud ano, aspoň že tak; zapni opět češtinu - zůstaly ty achievementy jako splněné?

76561198123711201 Jun 12, 2020 @ 7:18am

fixni tu cestinu nejdu plnit uspechy diky te chybe co tam mas

siSINka_CZ [author] Apr 11, 2020 @ 5:45am

To netuším - a nikdy jsem po tom nepátral. Úspěchy (achievementy?) jsou to poslední, co mě kdy u nějaké hry zajímalo. Ale třeba se někdo ozve, kdo hraje v češtině a achievementy plní, vydrž.

jahudka1973 Apr 11, 2020 @ 5:22am

Je možné, že se díky češtině nedají plnit úspěchy?

Magus88 Dec 26, 2019 @ 2:54pm

pecka :)

siSINka_CZ [author] Oct 8, 2019 @ 3:08am

Kde? Tady na Steamu ve Workshopu. Klikni na zelené tlačítko "+ Odběr"

bukaij Oct 3, 2019 @ 6:34am

Kde se dá stáhnout prosím ?

Tom Slovakia Aug 30, 2019 @ 3:03am

Skoda nefuguje s flat world modmy

siSINka_CZ [author] Dec 5, 2017 @ 10:17am

Jedna věc je odběr, druhá aktivace modifikace ve hře :-)
Musíš si tam (v Mods) tu češtinu povolit

Lumír Dec 5, 2017 @ 9:35am

proč mi to nejde,dal sem odběr a pořad je to anglicky

CongoBongoTitoLitoVito Mar 22, 2016 @ 1:15am

Dobrá práca

Preklad na 1 :)

upir.petr Jan 29, 2016 @ 1:15am

Velice děkuji autorovi za češtinu do této skvélé hry

Lekarnicka*[>--] Jan 20, 2016 @ 11:47am

Děkuji :)

rybar15 Nov 9, 2015 @ 12:09pm

Velmi děkuji za Češtinu :-) super hra si zaslouží super jazyk!

siSINka_CZ [author] Oct 31, 2015 @ 12:07pm

Momentálně ne.

Vášus Oct 31, 2015 @ 2:39am

Díky za překlad, neuvažuješ o přeložení módu Colonial Charter?

RezavejTank Oct 6, 2015 @ 3:07pm

Paráda, díky za češtinu.

ToxxyCZ May 12, 2015 @ 12:25am

Super konečně čeština :D -- umim to i bez ni ale takhle to bude lepší :D

satan326 Mar 10, 2015 @ 2:16pm

Díky za super překlad :)

siSINka_CZ [author] Mar 4, 2015 @ 10:58am

@BobManSvK: a aktivoval sis tu modifikaci ve hře?

BobSykoTTV Mar 4, 2015 @ 6:59am

mne to nic neprelozilo

petrdzinda Mar 3, 2015 @ 11:19am

Dík :-)

Cvrckin Mar 2, 2015 @ 9:23am

Super, dikec

【 L U K Y 】 Feb 28, 2015 @ 3:27am

Paráda. DÍK.

1in1 Feb 26, 2015 @ 4:57am

díky díky :)

gorgo_cz Feb 4, 2015 @ 1:55pm

Nezbývá než poděkovat "starému známému" :)

DR.Lord Ass Jan 19, 2015 @ 11:11am

thak you

fakmin Dec 30, 2014 @ 9:21am

super děkuji

matikara Dec 28, 2014 @ 2:36pm

Díky

siSINka_CZ [author] Nov 11, 2014 @ 9:26am

@Filenzi: zeptat se můžeš i tady, ne?

siSINka_CZ [author] Nov 9, 2014 @ 10:52pm

Aktualizováno na verzi 4.

Upraveno několik textových řetězců, kdy je potřeba lépe rozlišit "on"/"ona", např. "XY dospěl(a)". Tohle bohužel nejde jinak vyřešit, angličtina časování pro mužskou a ženskou osobu nerozlišuje.