Danke für die mod, wird an der mod noch weitergearbeitet?

Davor habe ich lediglich die Datei übersetzt. Jetzt arbeite ich mit RPFM und versuche, gezielter und sorgfältiger zu übersetzen, dabei achte ich auch auf alle Befehle, Leerzeichen usw.

Hallo Switching Doom,

danke, dass du dich an die Übersetzung gemacht hast. Die Textdateien sind im TSV [en.wikipedia.org] -Format. Jede Zeile besteht aus 3 Werten: dem Textschlüssel, dem Text und einem boolschen Wert. Der boolsche Wert scheint keine Funktion im Spiel zu haben. Die Werte sind durch Tab-Zeichen voneinander getrennt und in Anführungszeichen eingefasst. Da bestimmte Zeichen reserviert sind und jeder Datensatz in einer Zeile stehen muss, müssen bestimmte Zeichen maskiert werden:

\n für Zeilenumbruch
\? für Fragezeichen
\\ für Backslash
\+ für +

Eine gültige Zeile sieht folgendermaßen aus, wobei die Werte nicht durch Leerzeichen, sondern durch Tabs getrennt sind:

"ancillaries_onscreen_name_r2_sp_anc_civilised_wife_wealthy" "Wohlhabende Ehefrau" "false"

Ich habe mich getraut, etwas auszuprobieren, und wollte fragen, ob das vielleicht helfen könnte. Wäre es möglich, sich die Datei einmal anzuschauen und mir zu sagen, ob ich in die richtige Richtung gehe?

https://limewire.com/d/5H2R2#DSVMZBC5of

achso okay alles klar danke

Das sind Textdateien, die die zu übersetzenden Texte enthalten. Die Texte müssen noch übersetzt werden.

Die die du hochgeladen hast über den Link

Welche Datei meinst du?

Die Datei kommt in den Data Folder richtig?

@shogun2 Bei mir läuft alles wie zuvor. Mir sind bisher keine fehlenden Texte aufgefallen. Vielen Dank dafür!

@HE Braunbaer1418 XE: Besteht das Problem mit den nicht angezeigten Texten noch? Ich hatte die neuen unübersetzten Texte in die letzte Version der Übersetzung hineinkopiert, damit wenigsten die englischen Texte angezeigt werden. Dabei ist wohl etwas schief gelaufen. Nach deinem Post habe ich die vorherige Version wieder hergestellt, die Texte sollten also wieder vorhanden sein. Ich kann die Übersetzung nicht testen, da DeI bei mir nicht startet. Ich nutze kein Windows als Betriebssystem.

Hi, ich habe die neuen und die geänderten Texte hochgeladen. Sie sind über folgenden Link abrufbar: https://c.web.de/@337169241788651909/irI_i3r-WEbWo47PCDlkag

Dort befinden sich zwei Dateien. Eine enthält die neu hinzugekommenen Texte, die andere die geänderten Texte. Eventuell wäre es sinnvoll, den Inhalt auf mehrere Dateien zu verteilen, da sie doch recht groß sind. Jede Zeile in den Dateien besteht aus drei Werten: Schlüssel, Textwert, ein boolscher Wert ohne erkennbare Aufgabe. Alle Werte sind durch Tabs getrennt.

Nein, aber danke für die Info.

Leute , ihr habt schon verstanden , das geprüft wurde welche Texte sich geändert haben?

habe auch das Problem das keine Texte angezeigt werden

Hallo, hab eigentlich nur ich das Problem das mir seitdem Update vom 6.10 gar keine texte angezeigt werden?

Jeder der sich fürs modden interessiert, kann sich ja mal den RPFM (Rusted PackFile Manager) runter laden. Damit lassen sich die *.pack Dateien öffnen und bearbeiten.

Die können zum Beispiel hier gefunden werden:
C:\Steam\SteamApps\workshop\content\214950\320086868
Dateiname: divide_et_impera_(german_texts_with_german_unit_names).pack

Abhängig wo ihr Steam installiert habt.
Die erste Nummer ist die von TW Rome 2 und die zweite Nummer von dieser Mod hier.
Und die Texte von Dei gibts hier:
"..."\214950\362473569
Dateiname: ___divide_et_impera_010_part1.pack

Vielleicht weiß shogun ja eine Möglichkeit wie man Aufgaben verteilen kann, mir fällt da aber nur ein, dass die Datei von dieser Mod irgendwo öffentlich liegen müsste, z.B, github, und man die dann dort bearbeitet.

Gibt es eine Möglichkeit dir irgendwie behilflich zu sein?

Okay

Kurz: Nein

Länger: Ein Merkmal von Intelligenz ist, dass Entscheidungen auch bei mangelnder Datengrundlage aufgrund von Erfahrung getroffen werden. Dadurch macht jede künstliche Intelligenz, wie der Mensch auch, Fehler. Die Datengrundlage, auf der künstliche Intelligenz Entscheidungen trifft, ist antrainiert. Das Training findet für die heutige Zeit statt und nicht für Texte der Antike. Das ist der Grund, warum Clubmen mit Klubmänner übersetzt wurden und in Beschreibungen antiker Galeeren der Begriff Kombüse fällt. KI ist gut genug, um zu verstehen, worum es in einem Text einer anderen Sprache geht, eine hochqualitative Übersetzung habe ich allerdings noch nicht gesehen.

Könnte man nicht anhand chat gpt das vereinfachern mit der übersetzung? da wir jetzt KI haben ist doch so viel mehr möglich man muss nur wissen wie denke ich

Das klingt schon einmal gut

Hallo zusammen, seit dem letzten Update der Übersetzung haben sich 2301 Texte verändert und es sind 2854 Texte hinzugekommen. Ich bin gerade auf der Suche nach einer Möglichkeit, sie öffentlich zugänglich zu machen.

Hm , es müssen ja nir die Texte angepasst werden , welche neu hinzugefügt wurden ?

(2)
Beim fehlenden Text habe ich das Spiel erst auf englisch umgestellt (dazu lädt er erstmal die über 1 GB große Sprachdatein), mir angesehen was da steht, dann danach in der Dei Mod gesucht um den entsprechenden Schlüssel zu finden, um den dann in diese Mod hier zu kopieren. Dann musste ich wieder über 1 GB für die deutsche Sprachdatei ziehen (wie es scheint löscht steam immer alle Sprachdatein, warum auch immer?) um zu testen ob alles funktioniert.

Man könnte es sicherlich irgendwie optimieren, es bleibt aber ein Suchspiel was viel Zeit in Anspruch nimmt. Und wenn man den fehlenden Text gefunden hat, kann man ihn auch gleich übersetzen. Die fehlenden Texte zu sammeln damit jemand anderes sie übersetzt würde noch mehr Zeit und Arbeit bedeuten.

Also wenn sich keiner findet der wirklich Bock auf den Kram hat, wirds wohl nichts mehr werden.

(1)
Nachtrag:
Ich hab es mir mal etwas genauer angesehen und konnte ein paar Fehler mit der Darstellung der Bevölkerung und des Nachschubs beheben und auch zwei fehlende Texte einfügen.
Es ist eine zähe Sache und ich kann shogun verstehen wenn er keine Lust und Zeit mehr für über hat.

@handelspartner85
Das übersetzen ist hierbei wohl die einfachere Aufgabe.
Hier in der Mod gibt es 138.576 Textzeilen. Die alle einzeln durch zu gehen dauert doch ewig.

HALLO ZUSAMMEN,

ist hier jemand, der zusammen mit mir Lust hat, die Mod fertig zu stellen und zu aktualisieren? Ich kann die Übersetzungsarbeit übernehmen, benötige aber jemanden, der den technischen Part übernimmt! @shogun: Hast Du Lust, den technischen Part zu übernehmen? Das übersetzen machen dann ich!

@shogun2 du könntest einfach jemanden anderen den Job übernehmen.

Vielleicht hast du ja irgendwann wieder lust musst dir ja kein Druck machen nur so ein gedanke

Hallo zusammen. Ich bin nicht stolz darauf, aber ich kapituliere. Die Übersetzung wird nicht mehr fertig werden. Den Job, den ich mittlerweile seit fast 2 Jahren mache, erlaubt mir auf Grund des Arbeitsweges so gut wie keine Freizeit und da es in diesem Scheißland kaum Arbeit zu geben scheint, ist auch keine Besserung in Sicht. Die Übersetzung wird nicht mehr fertig werden.

@alle: gibt es hier einen Modder, der weiß wie man es macht? Ich würde mich für die Übersetzungen zur Verfügung stellen, ist ja nicht schwer. Aber es braucht jemand, der den technischen Teil übernimmt

Shogun war zuletzt vor 5 Monaten online

Wird die Mod nochmal aktualisiert wäre nice

Hallo Shogun, kannst Du uns deine Arbeiten zur Verfügung stellen, so dass wir die Übersetzungen finalisieren können? Es ist ja natürlich Deine Entscheidung, nicht mehr weiter zu machen, aber dann gib uns doch bitte die Mögichkeit, deine Arbeit fortzusetzen. Dich gar nicht mehr zu melden und einfach abzutauchen, ist kein schöner Zug!

Das letzte Update ist leider bald 2 jahre her... schade, hier tut sich wohl nichts mehr , falls ich da falsch liege und dir das RL einfach zu viel Zeit nimmt wäre es glaube ich toll, wen du ein kurzes Update bringst bezüglioch Status

Also leider funktionieren beide Versionen bei mir nicht mehr seit geraumer Zeit (ich glaube seit dem Update). Das ist recht ärgerlich, da die leeren Einheitenfenster und teils auch leeren Textfelder bei Entscheidungen den Spielspaß maßgeblich trüben. Ich danke dir von Herzen für deine Mühen und würde dir gerne helfen, die Texte zu übersetzen. Kannst dich gerne melden, nur bitte bitte bitte hau ein Update raus, weil ohne deine Mod mag ich nicht mehr :D
Oder kennt jemand einen Weg, damit die Mod wieder funktioniert?

Devide et impera ist an sich eine gute Mod, jedoch nehmen mir diese Einheitennamen den kompletten Spielspaß, weswegen ich umso dankbarer bin, dass es diese Submod gibt. Ohne die Übersetzung würde ich DEI garnicht spielen, was mich zu meinen beiden Fragen bringt:

1. Wird aktuell noch an der Übersetzung der Einheitennamen gearbeitet? Denn vor Allem die Einheitennamen der Völker in Asien sind leider größtenteils noch nicht auf Deutsch.

2. Muss ich den Submod deinstallieren und neuinstallieren, damit er aktualisiert wird?

Ich bin froh und dankbar, dass es jemanden gibt, der sich die Mühe macht das alles zu übersetzen, weiter so!

hat jemand noch nh version die funktioniert

Hey. Kennt jemand eine Möglichkeit an die alte Übersetzung für DEI 1.2.8 ranzukommen?

Hallo Shogun, kannst Du auch die Submod Ad Urbis übersetzen, für die italienische Kampagne?

Hallo, Shogun, auch ich möchte mich bei dir für deine tolle
Arbeit bedanken und darüberhinaus dafür, dass du auch zukünftig deine Mod weiter am Leben erhältst!

@ XXX das wird nur angezeigt, die Bevölkerung wächst sehr wohl, es wird nicht korrekt angezeigt

Die Übersetzung ist noch in Arbeit. Momentan (oder besser seit Januar) komme ich aber nur noch schleppend voran. Durch Arbeiten an den Gleisen verlängert sich mein Arbeitsweg zeitlich auf 5 Stunden pro Arbeitstag. Da bleibt leider nicht viel Zeit für andere Sachen. Leider erlaubt mein Arbeitgeber keinen privaten Laptop auf Arbeit, mit dem ich in der Pause übersetzen kann. Der Zustand hält noch bis Ende April an, dann sollte es besser werden. Ich habe die Übersetzung nicht aufgegeben, ich bin immer noch dran.

leider funktioniert die mod nicht mehr richtig, kein bevölkerrungswachstum mehr usw. dennoch vielen dank für deine bisherige arbeit und alles gute im RL

Hallo Shogun, die neue Kampagne von DEI und ein neuer Submod für den Aufstieg der Republik sind draussen - ENDLICH :-) könntest Du die Texte aktualisieren? Ohne deine großartige Mod macht das alle keinen Sinn ^^ Liebe Grüße!

Hallo Shogun die neue Divide et Impera Kampagne ist draussen mit der neuen Kampagne

https://divideetimperamod.com/divide-et-impera-1-3-2-released/

@shogun2 Hallo Shogun, wie geht es Dir? Seit fast zehn Jahren gibt es nun die DEI Mod und ohne Dich, wäre diese Mos für viele Tausend deutscher Spieler niemals so beeindruckend gewesen! Dafür wollte ich Dir einmal danken. Seit vielen Jahren, immer, wenn wieder eine neue DEI Version erscheint, ist der Weg zu Deiner Submod im Workshop eine lieb gewonnene Gewohnheit geworden!

Ich wünsche Dir viel Erfolg bei der Suche nach einem Arbeitsplatz, der Dich glücklich macht und der Dir viel Freude bereiten wird. Manchmal hält das Leben für uns besondere Herausforderungen parat.

Vielen Dank, dass Du über all die Jahre einer großen Gemeinschaft eine so tolle Mod zur Verfügung gestellt hast!

Danke für den Hinweis

Im Frühjahr kommt ein Update für DeI mit den Mithridatischen Kriegen ( Sulla, Marius )