@shogun2 du könntest einfach jemanden anderen den Job übernehmen.

Vielleicht hast du ja irgendwann wieder lust musst dir ja kein Druck machen nur so ein gedanke

Hallo zusammen. Ich bin nicht stolz darauf, aber ich kapituliere. Die Übersetzung wird nicht mehr fertig werden. Den Job, den ich mittlerweile seit fast 2 Jahren mache, erlaubt mir auf Grund des Arbeitsweges so gut wie keine Freizeit und da es in diesem Scheißland kaum Arbeit zu geben scheint, ist auch keine Besserung in Sicht. Die Übersetzung wird nicht mehr fertig werden.

@alle: gibt es hier einen Modder, der weiß wie man es macht? Ich würde mich für die Übersetzungen zur Verfügung stellen, ist ja nicht schwer. Aber es braucht jemand, der den technischen Teil übernimmt

Shogun war zuletzt vor 5 Monaten online

Wird die Mod nochmal aktualisiert wäre nice

Hallo Shogun, kannst Du uns deine Arbeiten zur Verfügung stellen, so dass wir die Übersetzungen finalisieren können? Es ist ja natürlich Deine Entscheidung, nicht mehr weiter zu machen, aber dann gib uns doch bitte die Mögichkeit, deine Arbeit fortzusetzen. Dich gar nicht mehr zu melden und einfach abzutauchen, ist kein schöner Zug!

Das letzte Update ist leider bald 2 jahre her... schade, hier tut sich wohl nichts mehr , falls ich da falsch liege und dir das RL einfach zu viel Zeit nimmt wäre es glaube ich toll, wen du ein kurzes Update bringst bezüglioch Status

Also leider funktionieren beide Versionen bei mir nicht mehr seit geraumer Zeit (ich glaube seit dem Update). Das ist recht ärgerlich, da die leeren Einheitenfenster und teils auch leeren Textfelder bei Entscheidungen den Spielspaß maßgeblich trüben. Ich danke dir von Herzen für deine Mühen und würde dir gerne helfen, die Texte zu übersetzen. Kannst dich gerne melden, nur bitte bitte bitte hau ein Update raus, weil ohne deine Mod mag ich nicht mehr :D
Oder kennt jemand einen Weg, damit die Mod wieder funktioniert?

Devide et impera ist an sich eine gute Mod, jedoch nehmen mir diese Einheitennamen den kompletten Spielspaß, weswegen ich umso dankbarer bin, dass es diese Submod gibt. Ohne die Übersetzung würde ich DEI garnicht spielen, was mich zu meinen beiden Fragen bringt:

1. Wird aktuell noch an der Übersetzung der Einheitennamen gearbeitet? Denn vor Allem die Einheitennamen der Völker in Asien sind leider größtenteils noch nicht auf Deutsch.

2. Muss ich den Submod deinstallieren und neuinstallieren, damit er aktualisiert wird?

Ich bin froh und dankbar, dass es jemanden gibt, der sich die Mühe macht das alles zu übersetzen, weiter so!

hat jemand noch nh version die funktioniert

Hey. Kennt jemand eine Möglichkeit an die alte Übersetzung für DEI 1.2.8 ranzukommen?

Hallo Shogun, kannst Du auch die Submod Ad Urbis übersetzen, für die italienische Kampagne?

Hallo, Shogun, auch ich möchte mich bei dir für deine tolle
Arbeit bedanken und darüberhinaus dafür, dass du auch zukünftig deine Mod weiter am Leben erhältst!

@ XXX das wird nur angezeigt, die Bevölkerung wächst sehr wohl, es wird nicht korrekt angezeigt

Die Übersetzung ist noch in Arbeit. Momentan (oder besser seit Januar) komme ich aber nur noch schleppend voran. Durch Arbeiten an den Gleisen verlängert sich mein Arbeitsweg zeitlich auf 5 Stunden pro Arbeitstag. Da bleibt leider nicht viel Zeit für andere Sachen. Leider erlaubt mein Arbeitgeber keinen privaten Laptop auf Arbeit, mit dem ich in der Pause übersetzen kann. Der Zustand hält noch bis Ende April an, dann sollte es besser werden. Ich habe die Übersetzung nicht aufgegeben, ich bin immer noch dran.

leider funktioniert die mod nicht mehr richtig, kein bevölkerrungswachstum mehr usw. dennoch vielen dank für deine bisherige arbeit und alles gute im RL

Hallo Shogun, die neue Kampagne von DEI und ein neuer Submod für den Aufstieg der Republik sind draussen - ENDLICH :-) könntest Du die Texte aktualisieren? Ohne deine großartige Mod macht das alle keinen Sinn ^^ Liebe Grüße!

Hallo Shogun die neue Divide et Impera Kampagne ist draussen mit der neuen Kampagne

https://divideetimperamod.com/divide-et-impera-1-3-2-released/

@shogun2 Hallo Shogun, wie geht es Dir? Seit fast zehn Jahren gibt es nun die DEI Mod und ohne Dich, wäre diese Mos für viele Tausend deutscher Spieler niemals so beeindruckend gewesen! Dafür wollte ich Dir einmal danken. Seit vielen Jahren, immer, wenn wieder eine neue DEI Version erscheint, ist der Weg zu Deiner Submod im Workshop eine lieb gewonnene Gewohnheit geworden!

Ich wünsche Dir viel Erfolg bei der Suche nach einem Arbeitsplatz, der Dich glücklich macht und der Dir viel Freude bereiten wird. Manchmal hält das Leben für uns besondere Herausforderungen parat.

Vielen Dank, dass Du über all die Jahre einer großen Gemeinschaft eine so tolle Mod zur Verfügung gestellt hast!

Danke für den Hinweis

Im Frühjahr kommt ein Update für DeI mit den Mithridatischen Kriegen ( Sulla, Marius )

hoffe du wirst bald erfolgreich sein mit deiner suche nach arbeit

@shogun2_*******, weiß jetzt nicht was du studiert hast, aber soviel ich weiß besteht hauptsächlich im Handwerk und der Pflege ein Mangel.
Drücke dir aber mal die Daumen das es bald klappt!

Hallo, bitte den Link, den Rolli gepostet hat nicht mehr nutzen. Die Datenbank enthält die Texte einer älteren Version von DeI.

Ich habe lange nicht mehr an dieser Übersetzung gearbeitet. Vor über 2 Jahren habe ich mein Studium erfolgreich abgeschlossen und seitdem versuche ich erfolglos, eine Arbeitsstelle in diesem Bereich zu finden. Das hat den Großteil meine "Freizeit" aufgefressen, also der Zeit, an der ich sonst an der Übersetzung gearbeitet habe. Dass die Medien ständig davon berichten, dass ein gravierender Fachkräftemangel in diesem Bereich in Deutschland besteht, gepaart mit dem Umstand, dass es viele Unternehmen bei einer Bewerbung in diesem Bereich nicht einmal für nötig halten, eine Absage zu erteilen, sondern sich einfach nicht mehr melden, sorgt dafür, dass ich mir ver**scht vorkomme und auch mittlerweile psychisch ganz unten bin.

Ich werde der Übersetzung wieder eine hohe Priorität einräumen und sie an die aktuelle Version anpassen.

Wird die Übersetzung auch für 1.3.1 angepasst? Die Anzeige der Versorgung funktioniert nicht mehr korrekt. Shogun danke für die Arbeit! Ich nutze die Übersetzung seit Jahren. Für mich ist es ein extremer boost für die Atmosphäre, die Mod auf deutsch spielen zu können.

Moin ist deine Mod up 2 date mit DEI?

Danke für den Hinweis. Ich werde das überprüfen.

Hallo Shogun, erst mal klasse, dass Du diese Mod immer noch pflegst, Daumen hoch!! Bei mir wie beim Vorredner ebenfalls einige Merkwürdigkeiten aufgetreten beim nutzen der Mod. Und zwar werden einige Einheitennamen dennoch auf Latein angegeben und auch die Fraktionen werden nicht deutsch übersetzt angezeigt. Einen anderen Mod der Einheitennamen und/oder Texte ändert, nutze ich nicht.

Diese Version der Übersetzung ist noch nicht auf Version 1.3 aktualisiert worden. Es werden auch weiterhin noch einige Texte fehlen. Ich will diese Version der Übersetzung aber am Wochenende auf den neuesten Stand bringen.

Habe den Fehler gefunden. Hab vor paar Wochen mal die Radious Mods ausprobiert und eine universal übersetzungsdatei installiert UPC.Pack. Die auch nach der deinstallation noch vorhanden war. Manuel gelöscht Und die DEL Übersetzungsmod funktioniert wieder.

Keine ahnung wo das problem liegt. Hab mit Loadorder gespielt. Mods und spiel neu installiert. Will einfach nicht mehr funktionieren

Hab das problem dass teilweise texte fehlen bei skills Forschungen usw. vor 2 Wochen war noch alles da. Was kann das Problem sein?

Die Übersetzung wurde so angepasst, dass die Texte für das Bevölkerungs- und Versorgungssystem nun auf deutsch angezeigt werden. Dafür enthält diese Übersetzung Skripte, die die Originalskripte von DeI überschreiben sollen. Damit diese geladen werden ist es erforderlich, dass im Modmanager diese Übersetzung oberhalb von Divide et Impera steht.

Texte wurden an die neue Version 1.27 angepasst

Hab nochmal nachgeschaut, da scheint was bei der aktualisierung der Übersetzung vergessen worden zu sein, hab den Open Beta Fix von DeI Deaktiviert und so mal geschaut, aber trotzdem zeigts mir die übersetzten einheitennamehn und infos nicht an, nur ein leeres Feld, da müsstest vllt kurz drüber schauen, thx

* Ancient Empires Legions for Divide Et Impera

Ich hab jetzt nur den Fix des aktuellen DeI Mods drüber gebügelt und es mir eben was auf englisch an, wenn ich die einheit rekrutieren will, kann natpürlich sein, das Dardo die Submad patch anpassen muss

Um welchen Submod handelt es sich genau? Momentan kann ich die Frage nicht beantworten. Ich müsste erst einen Blick darauf werfen.

Empires Submod zeigt eine Kleine Datei, irgendwas mit TExt ressources, liegt das an der aktuellen BETA des DeI Mods? bzw fix packs?

Die Texte für den Mod 'Ancient Empires Legions for Divide Et Impera' sind auf Wunsch in die Übersetzung mit aufgenommen worden. Damit kann dieser Submod für DeI mit dieser Übersetzung auf deutsch gespielt werden.

Auf www.tsv-translating.eu kann man nun alle Texte von DeI auf Korrektheit überprüfen und eventuell korrigieren. Jeder, der die Qualität der Übersetzung steigern möchte, ist dazu eingeladen, daran mitzuwirken.

Namen von Fraktionen, Orten und Einheiten sollen dabei nur übersetzt werden, wenn sie englisch sind. Sind sie in der Sprache einer Fraktion (griechisch, lateinisch, germanisch, arabisch, ...) dann sollen sie für die andere Version dieser Übersetzung so belassen werden. Ich werde diese Namen nach Fertigstellung für diese Version der Übersetzung durch ihre deutschen Entsprechungen ersetzen.

Hallo LetzPat, in Kürze sollen alle Texte der Übersetzung nochmal überprüft und gegebenenfalls korrigiert werden. Ziel ist es, die Qualität der Übersetzung zu steigern. Dies wird wieder auf www.tsv-translating.eu stattfinden. Du bist herzlich dazu eingeladen, mitzuwirken.

Hey shogun, falls du noch Hilfe brauchst beim übersetzen- Ich mach das gerne.

Ich konnte die Übersetzung hochladen. Sie sollte nun dem aktuellen Stand entsprechen.

Hallo zusammen, die aktuelle Übersetzung enthält leider nicht alle Texte. Ende September gab es ein Update von DeI und diese Texte sind nicht in die aktuelle Version eingearbeitet. Das wurde nachgeholt, Steam verweigert aber momentan noch den Upload der überarbeiteten Version. Ich hoffe, dass ich spätestens morgen, am 17.10., die überarbeitete Version hochgeladen bekomme.

Vielen Dank :) Dann kann ich mir zum ersten mal DEI herunterladen ^^

Danke an alle Übersetzer! Hut ab!

Die Texte wurden mit der aktuellen Version der Übersetzung aktualisiert.

Hallo, die Texte für diesen Mod sind leider noch nicht fertig. Sie wurden von der Community erneut geprüft, wofür ich mich bei allen Teilnehmenden herzlich bedanken möchte. Bei der Überetzung der Orts- und Einheitsnamen in das Deutsche für diesen Mod sind mir Textpassagen aufgefallen, die englisch sind. Dass heißt, dass die Texte noch einmal geprüft werden müssen. Die Texte für diese Modifikation wurden noch nicht hochgeladen, da ich noch mit der Übersetzung der Einheits- und Ortsnamen beschäftigt bin. Das Update wird aber in Kürze erfolgen.

Guten Tag, würde mich auch interessieren, ob die Übersetzung kompatibel ist?