Mockrát díky za překlad a jeho aktualizace, nebýt překladu, hru si tolik neužiju.

Překlad aktualizován na verzi 4.1.5
Experiment s ikonkou - projde-li bude ponecháno, dokud nedají dohromady proměnnou.Neprojde-li bude hledáno nějaké řešení. Jedná se vesměs o modifikátory typu Minerály za každých 100 horníci. Kdy slovo horníci je nahrazeno ikonkou.

Prosím pokud by jste narazili na problémy s jmény žoldnéřských enkláv, nebo říší, nahlaste mě to zde. kvůli novému typu žoldnéřské enklávy a příběhové říše bylo nutné přescriptovat mechanismus pro generování dvouslovných názvů - důvodem jest, že původní žoldnéřské enklávy mají jiný slovosled než nově přidané a bylo nutné separovat nová generovaná jména do vlastního segmentu, kvůli čemuž bylo nutné rovněž částečně upravit výchozí mechanismus.

Přeji pěknou zábavu. ;)

Díky moc za překlad a čas který tomu věnuješ

V pátek by, vyjde-li vše dle plánu, měl být překlad vydán.
-Proměnná pro povolání stále nefunguje - takže uvidím, zda-li bude přijato - pro zatím místo:
Minerály za každých 100 horníci bude místo horníci ikonka. Ta se skloňovat nemusí, a je pro každé povolání dosti reprezentativní.

Ahoj. Neexistuje.
Veškerý život je koncentrován zde - nebo lépe řečeno, zde je má pozornost.
Rovněž se zde nachází informace k překladu, ať už formou popisu aktualizace, přidáním, či rozšířením diskuze, nebo formou komentáře.
Nicméně profil je i na lokalizace.net ale tam se vyskytuji pouze v případě, že je třeba vydat oznámení o aktualizaci na novou verzi.

Ahoj, rád by som sa opýtal, či existuje nie aká sociálna sieť, alebo discord server, kde by som mohol sledovať vaše preklady, prípadne progresy v prekladoch a získavať rôzne informácie o preklade... Ďakujem za odpovede.

Ahoj, som vďačný za preklad. Už sa teším na aktualizáciu prekladu, pre najnovšiu verziu.

OK. V pohode, aspon mas info ze ak by bola potreba niekedy viem prilozit ruku k dielu.

Ahoj. děkuji ti za nabídku, avšak nebude třeba. jde to vcelku dobře. ;)

Ahoj, ak by si mal zaujem mozem Ti pomoct s prekladom.

Tak malá změna.
Nové soubory nejsou 2, ale je jich 5 (jeden nestojí za řeč)
2 velké, po 5k řádcích o celkovém rozsahu 350nm - jeden z nich se bude muset kompletně předělat,neboť byť jsou skládány jen z proměnných, tak se to bude muset přepsat všechno na text.
A poté 2 soubory, mající společně 80nm,

Tudíš to potrvá krapet déle.
Zkusím na ten druhý vytvořit nějaký mechanismus, aby se to dalo udělat rychle a nemusel jsem přepisovat každý řádek.

Pěkně zdravím.
Aktualizace 4.1 Lyra:
270nm v nových souborech
70 souborů změněno.
Odhadovaný čas okolo 30 - 40 dní.

Ahoj.
Ne.
Nicméně před 4 lety jsem měl z V3 přeloženo 780nm z 1280 celkových a hotový script pro skloňování, a jelikož on se V3 snažil přeložit, rozhodl jsem se mu tehdá pomoct, což byla fatální chyba.

Ty jsi překládal pro anděla že?

Ahoj Tome

Ahoj. Je to podtržené v druhém odstavci popisu.
Není.

Prosím prosím je to kompatibilní s achievmenty ?

Ahoj. Pro tyto situace byl vytvořen mod, který umožnuje hrát lidem s překladem s lidmi bez překladu. Tento mod nemá žádnou funkci, nic nemění, pouze pasivně mění kontrolní součet na stejný, jako překlad.
Pokud si tedy kamarádi tento mod stahnou, Tak v okamžiku, kdy jej v launcheru aktivují, změní se po dobu jeho aktivace kontrolní součet na totožný s tvým. Kdykoliv jej pak mohou v launcheru opět vypnout.
Mod je ke stažení zde: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3407336987

Kontrolní součet mění script, jenž se stará o skloňování. Tento mod zahrnuje pouze tento script. Script funguje na principu volaných klíčů. To znamená, že pokud je ve větě český klíč, hra jej veme a zavolá si do scriptu, ten jí odpoví sekundárním klíčem, který si přečte v lokalizačních klíčích.
V ang. však tyto české klíče neexistují, proto je hra nevolá a script tak nic nedělá, pouze pasivně mění kontrolní součet

ahoj, jde nějak změnit to, aby se po instalaci češtiny nezměnila verze hry? Chci hrát s kamošama a nemůžu (nezmění se přímo verze hry, ale to číslo v závorce za ním) a nejde mi to napojit

10/10

Ahoj. Děkuji ti, vážím si toho ;)
Však jedna z věcí, kterou nikdy neudělám je, že bych si o něco takového napsal. ;)

Zdravím Tome! Rád bych Tě nějak podpořil v Tvé práci (a měl by každý kdo tohle využívá). Rád zašlu nějaký obnos. Klidně napiš do soukromých zpráv, ať se můžeme domluvit.

Měj se a ještě jednou díky za Tvou práci.

Zákeřné proměnné opraveny - Narazíte-li na nějaké nesrovnalosti, prosím nehlásit. ;)

Děkuji Vám pane ;)
Hnedle na to mrknu. ;)
:D To se podá, nastěhovat tam roboty, terraformovat, nebo z toho udělat trestaneckou kolonii :)

Nepřeložený text: Tutoriál: Založení kolonie ... Není přeložena poslední věta: While you can choose to colonize low Habitability planets, doing so can be very expensive. Byť jsem větu pochopil, nedal jsem na varování a kolonizoval planetu s 20% obyvatelností - no, už toho lituji :D

Ano pane, prosím ;) Děkuji Vám. ;)

Jinako, jedno z experimentálních řešení se ukázalo jako špatné. A již byla vyřešena oprava. Bude implementována zítra v poledne, nyní už sotva vidím.. Jedná se o chybu, kdy se vypisuje bez ohledu na formu vlády 'byrokrat' - 'Produkce byrokratů' / 'Pracovní místa byrokratů' - jedná se o nový typ proměnné [bureaucrat.GetName] a žel jsem ji špatně vyhodnotil. Bohužel je to typ proměnné, jenž je na tvrdo zadrátovaná v kodu hry a nedá se sní nikterak hnout. Podařilo se však nyní tuto proměnnou obejít prostřednictvím scriptu a úspěšně jí odtestotvat na 15 různých říších.
Zítra v poledne srcipt dodělám, doháži k němu klíče a vydám opravu.
V každém případě se Vám omlouvám za případné nepříjemnosti.

Tome děkuji. Pokud na něco narazím, mám hlásit sem?

Překlad aktualizován na verzi 4.0.18
Vzhledem ke kulišárnám, které si paradox vymyslel bylo nutno přejít k několika experimentálním řešením, které se zatím dle testování jeví jako úspěšné. Nicméně prosím Vás, narazíte-li na nějaké nesrovnalosti - především ve funkci 'Časové osy' prosím nahlaste mě.
Rovněž se má žádost týká i chyb, na které narazíte. Není žel v silách jednoho to vše projít. - co šlo jsem přes konzoli prošel, ale projít vše by znamenalo odehrát celou hru a to nejednou.

Lze očekávat častější aktualizace. Verze 4.0 si očividně ještě úplně nesedla a co 2-4 dny vychází aktualizace.

Nuže zbývá nyní popřát Vám, necht jste s překladem spokojeni.

Co se podpory týče, vážím si Vaší dobré vůle. Budete-li s překladem spokojeni, pak mě můžete písnout pm. Ale přímý oficiální způsob není, neboť to nepovažuji za správné.

Jo, taky se ptam je mozne te nejak podporit. Rad ti poslu nejake penize za to co delas.

Je mozne te podporit nejak?

Dekujeme moc!

Tome, ty si proste MASTER, vopred obrovská vďaka, klobúk dole..tešíme sa

To je vynikající zpráva, díky moc za Tvůj čas!

Vážení přátelé.
Při obětování veškerého volného času a celodenním louskání do nočních hodin se podařilo významně zkrátit čas potřebný k dokončení překladu.
V této chvíli tak zbývá přeložit poslední soubor, jehož překlad odhaduji na 1 týden.
Po tomto čase bude ještě pár dní probíhat testování.
Lze však s jistotou říci, že překlad bude vydán v průběhu příštího týdne.

Zdravím Tome! Vážím si Tvé práce a nemůžu se dočkat na překlad.

Ahoj. Aktuální verze hry je 4.06 a překlad je v současnosti pro verzi 3.14.1592653
Chceš-li hrát s překladem, bude třeba buďto nastavit verzi hry na 3.14 (poslední), nebo vyčkat přibližně 2 měsíce, než to dolouskám.
Achievmenty bohužel nefungují - je to způsobeno scriptem, který se stará o skloňování.

Ahoj koupil jsem si dnes stellaris a narazil na tuhle češtinu ,po instalaci je něco český něco AJ. Je to tím že byl nový patch a čeština není aktualizována zatím nebo je chyba u mě? A jestli funkuji achievmenty když stáhnu mod s češtinou děkuju :)

Guys, podle recenzí je to DLC beztak v katastrofálním technickém stavu, takže není nutné spěchat ;-). Tomiketovi samozřejmě hodně zdaru s překladem.

Ahoj Tome, tvoje čeština je perfektní. Bez ní je pro mě Stellaris nehratelný. Děkuji za tvou práci a moc se těším na aktuální verzi CZ.

Nuže Vážení přátelé.
Aktualizace 4.0 s sebou přinesla 99 změněných souborů a 11 nových o přibližné velikosti cca 700nm.
Pro představu, běžná akualizace/DLC má v průměru kolem 150nm a je za běžných okolností přeložena do 1 měsíce.
Mé obavy se tak naplnili a tato kulišárna mě zabere přes 2 měsíce.
Nu hurá do toho. ;)

Ahoj Tome! Rád bych se také připojil k poděkování. Angličtinář jsem poměrně kvalitní, ale Stellaris fakt nedávám bez překladu. Trochu mne děsí slova o překladu až v půlce října, poněvadž se na novou verzi třesu už měsíc... Ale samozřejmě počkám a velice si vážím Tvé práce. Měj se. :)

Děkuji Vám. :)
Co se týče verze 3.15 Fénix, jenž bude vycházet 5.5.25.
Abych před dalším psaním nevyvolal neklid, tak bude překládáno.
Nicméně jedná se o rozsáhlé přepracování systému celé hry a dle toho co jsem viděl v souborech v otevřené betě, tak překlad nějaký ten pátek potrvá. Paranoia a pesimismus mě vedou k myšlenkám, zda-li to stihnu do vydání dalšího DLC na přelomu října.

Ahoj, chci se připojit s poděkováním za překlad, díky kterému jsem si konečně hru pořídil a neskutečně si ji užívám. U spousty her mi nevadí je hrát v angličtině, ale tady to bylo bez překladu pro mne nehratelné. Takže ještě jednou díky moc a jak to vidíš s překladem nadcházející sezóny? :-)

Ahoj, díky za překlad. Takhle komplexní strategie ho fakt potřebuje :)

Ahoj, díky moc za to že pokračuješ v češtině. Díky!
Kdyby bylo možné rád bych si s někým i zahrál, a naučil se něco nového. :)

Byl vytvořen sekundární mód pro angličtináře, kteří chtějí hrát MP s češtináři. Tento mod zahrnuje pouze script, který nic nedělá, pouze pasivně mění kontrolní součet na totožný s [CZ]Čeština Stellaris. Angličtináři tak již nemusí stahovat český překlad a komplikovaně mazat v modu složku 'english' ale mohou si pohodlně stáhnout tento mod https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3407336987 , jenž mohou pohodlně v launecheru dle potřeby kdykoliv zapnout, či vypnout.

Ahoj. Úplně Vám pane nerozumím.
Překlad je v současnosti aktuální pro poslední verzi hry 3.14.15926.
Na starší verzi nebude fungovat správně .

Ahoj, kterou verzi mám v paradox launcheru locknout a by mi čeština krásně šla?
Děkuju

Danzel: V pořádku, jsu rád že funguje ;)

Tom147: Díky :) bylo to modem "UI Overhaul Dynamic" teď už vše funguje. Omlouvám se za mystifikaci.