hi! for some reason the vanilla titles that say King and duke in english exist for some, but the cultural titles exist for others? idk, it would be helpful if you told me how to fix this lol I love immersion

Feel free to take over development and make your own versions of the mod....

do i need the original mod? because its not changing anything :/

Will Bosnian duchy be a Banovina and Serbian titles be Zhupan?

Portuguese Court Position and titles:

Chancellor: Chanceler or Diplomata-Mor
Marshal: Marechal or Comandante-Mor
Steward: Administrador or Mordomo-Mor
Spymaster: Mestre de Espionagem or Espião-Mor
Court Chaplain: Capelão
Regent: Regente
Designated Regent: Regente Designado
Queen Mother: Rainha-Mãe
Prince: Príncipe (if male) - Princesa (if female)
Concubine: Concubina
Commander: Comandante
Court Physician: Médico-Mor or Médico Real
Court Eunuch: Eunuco-Mor or Eunuco Real
Court Dwarf: Anão-Mor
Court Jester: Bobo da corte, Bufão or Bufo
Court Tutor: Tutor da Corte, Tutor-Mor or Tutor Real
Keeper of the Swans: Guardião dos Cisnes
Master of the Horse: Cavaleiro-Mor, Mestre dos Estábulos or Mestre dos Cavalos
Master of the Hunt: Caçador-Mor or Mestre da Caça
(High Almoner: We don't have a translation or anything associated with this court position in either Brazil or Portugal because it's based on the principle of charity)
Cupbearer: Porta-Copos Real

Hello! I don't know how to use GitHub, so I will just add my contribution here (I'm a portuguese, brazilian variety, native speaker):

I will start at emperor tier, going downwards. (Feudal government)

Emperor: Imperador (if male) - Imperatriz (if female)
King: Rei (if male) - Rainha (if female)
Duke: Duque (if male) - Duquesa (if female)
Count: Conde (if male) - Condessa (if female)

For Great Dukes: Grão-Duque (if male) - Grã-Duquesa (if female)

For Barons: Barão (if male) - Baronesa (if female)

Now for Republics:

City level republic: Prefeito (if male) - Prefeita (if female)

I don't think that we had any Venice level of merchant republic (a Dukedom or either Kingdom or Empire) in the Portuguese Kingdom... so I will not add them here.

the og mod is already good and this one made it even better and even changing the religions' name with their own original terminology, really cool

@TheFatPastaMan Tried to comment on your profile but you are private so I hope you see this but sorry for the late reply I forgot with my uni work but, Its kinda hard for me to say unless I see what you have entered but it could be that you didn't follow the format of KEY;ENGLISH;;;;; or you could have done it in one of the base game files I use for removing the old Keys, or what you are trying to do isn't actually a Key, I may have misguided you in the files, I have used some locales made by others who either have made it for a mod, HIP or CK2+... I hope that helps.

how do you change the localisation so it is active?, i tried changing a few things inside the spreadsheet and it overwrote all the title names back to vanilla for one culture

Massive Update;
Lots o' Culture Titles,
A few more Duchy and Kingdom Titles....

Still more to come.

UPDATE; West and Central African Titles

Coming next;
Slovenian
East African

If anyone see's a Title that is Chiefdom or High Chiefdom using this mod please post the name in the comments so I can change them all. I am aiming for all Tribal Titles to be replaced by the end of this month, but that might be me being hopeful.

Also fixed Issue; "Keisarisson Keisaris*s*dóttir that second s in the first one comes from son, the dottir would replace it when talking about princesses" ~ Karl

Any more issues or Locales that need looking at or not done yet feel free to put it in the Requests or Comment it.

UPDATE; Finno-Ugric (New / More Titles and Locale of Ethnicity)

@Karl thanks, Norse has been another language that has been hard to research will update as soon as I can.

Something I noticed in the github: Keisarisson Keisaris*s*dóttir that second s in the first one comes from son, the dottir would replace it when talking about princesses. The same for all the other titles in the norse section.

UPDATE; Jewish Temple Titles

UPDATE; More altaic titles

UPDATE; New/More Slavic Pagan Temple Titles , Bohemian/Czech Titles.

for some reason the files werent uploading to workshop, should be fixed now

doesn't work for me for some reason

Yes, just only replaces the names that are Vanilla, so if its a HIP culture or religion it wont change anything for it.

Does this work with HIP?