3.12.4に対応しました。

Snoriさま

ごめんなさい。

言語キーでは日本語化できない部分も直接、
日本語に書き換えている場所があるため当Modは日本語専用になります。

미안해.

언어 키로는 일본어화할 수 없는 부분도 직접, 일본어로 재기록하고 있는 장소가 있기 때문에 당 Mod는 일본어 전용이 됩니다.

l_korean:

NME_exclave_lost_message_title:0 "성계를 잃었습니다"
NME_exclave_lost_message_desc:0 "§Y$SYSTEM$성계§!와 연결할 수 없게 되어 지배권을 상실했습니다"

--------------
Here is Korean translate for you. thank you so much for this mod

3.8.2に対応しました。

併用推奨Modに
Mod『Improved Diadochi』
Mod『[JP localize patch]Improved Diadochi』
を追加しました。

大ハーンが死亡した時に帝国が分裂しますが、
バニラだと飛び地だらけの帝国に分裂していたのを
幾つかの固まった感じの帝国にしてくれます。

3.7.4に対応しました。

3.7.3に対応しました。

3.7.2に対応しました。

3.4.5に対応しました。

3.4.4に対応しました。

こちらに最新の自作Mod対応状況を載せていますので、
宜しければご確認下さい。

◆ステラリス3.4.3プレイ環境のMOD紹介
　 https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2357357979

MrFunEGUYさま

どういたしまして。
これからも宜しくお願いします。

my pleasure.
Thank you for your continued support.

I have now done so. Thanks so much for your support!

このたびは、そうさせていただきました。本当にありがとうございました。

MrFunEGUYさま

いつも対応更新ありがとう。
日本語翻訳ファイルの件に関しては、本体Modに組み込んでください。
このModは最新版の対応を維持します。

Thank you for always supporting updates.
Regarding the Japanese translation file, please incorporate it into the main body mod.
This mod will maintain the latest version of support.

3.4.3に対応しました。

Now that Japanese is supported, I would like to include this localization in my original mod, so that this additional patch is no longer needed. Is that fine?

DeepL:

日本語がサポートされたので、このローカライズをオリジナルのMODに組み込み、この追加パッチが不要になるようにしたいのです。それでいいのでしょうか？

3.4.2に対応しました。

MrFunEGUYさま

そのようですね。
慣れ親しんだ名称がどう公式翻訳されるか見てから考えようかなと思っています。
有志翻訳と公式サイトの名称訳が違ったりするので・・・。

Looks like it.
I think I'll think about it after seeing how the familiar names are officially translated.
Volunteer translations and official website name translations are different.

Did you see that Japanese language support is being added in 3.4?

DeepL:
3.4で日本語のサポートが追加されるのはご存知ですか？

3.3.4に対応しました。

3.3.3に対応しました。

3.3.2に対応しました。

フレーバー的には本国と補給線の繋がっていない星系基地は維持できないといった感じで、
個人的には良いなと思っています。

ただゲーム後半、連邦とか大同盟を組むと必然的に国境は開いているはずなので、
大戦後とかに領地が入り乱れることがあるのは難しいところですね。

本体Modの更新がありましたが、
言語ファイルに変更はないため対応更新は行いません。

ある一定期間、孤立している星系（飛び地）は支配権を失います。

・領土と隣接している星系（ゲートウェイやワームホールで繋がっている場合も含む）
・植民地惑星がある星系
・飛び地と領土にある他の帝国が国境を開いている場合
・2つ以上の繋がっている飛び地（単一の飛び地ではない）

上記以外の飛び地は「孤立している星系」となります。
Mod『Enclave Adjustment 3.2.2』との併用を強くオススメします。

MrFunEGUYさま

こちらこそ、素晴らしいModを有り難うございます。
Thank you for this wonderful mod.

ああ、最悪だ。残念でしたね。では、このパッチをありがとうございました

MrFunEGUYさま

申し出ありがとうございます。
ただ、ステラリスは日本語に公式対応してないんですよ。
で、うちら日本人ユーザーは、有志の方々により、
英語文ファイルを日本語に置き換える形で、日本語表示プレイ出来るようになりました。
なので、英語文と日本語文は一つのModで共存することが出来ないです・・・。

Thank you for your offer.
However, Stellaris does not officially support Japanese.
So, our Japanese users can now play in Japanese by replacing the English text file with Japanese by volunteers.
Therefore, English sentences and Japanese sentences cannot coexist in one mod ...

もしご希望があれば、そしてご本人の許可があれば、日本語訳をMOD本体にアップロードしますので、パッチは必要ありません。