@Tranqueray z tego co mi wiadomo, to modów nie tłumaczy się w ten sam sposób co podstawowej gry, tzn. nie da się zrobić "patcha" językowego tylko trzeba grzebać w oryginale i go na nowo wrzucić do warsztatu. Możesz spróbować znaleźc jakiś mniejszy mod do którego ktoś zrobił tłumaczenie, pobrać oba, porównać co zostało zmienione a co nie, i wtedy na bazie tego stworzyć spolszczenie. Ew. możesz pytać też na oficjalnym (lub nieoficjalnym, są dwa) serwerze Discord Kenshi.

Szukam tutoriala, który opisałby krok po kroku jak przetłumaczyć inne mody na język polski. Wiem już, że do edycji modów używa się wbudowanego do gry edytora "forgotten construction set" Wczytanie moda to tego edytora to już lekka kombinatoryka z mojej strony, bo najpierw "Create new mod file" z ikonki, powstaje wtedy pusty folder o nawie tego moda, w folderze steamapps\common\Kenshi\mods. Kopiuję oryginalne moda, który mnie interesuje z folderu z SteamLibrary\steamapps\workshop\content\233860, ponownie uruchamiam FCS, zaznaczam tylko ten jeden mod do edycji, i tutaj jestem już mocno pogubiony, bo wyskakuje sporo opcji. Da się znaleźć ścieżki dialogowe, pozmieniać je, ale mam wątpliwości jak to ogarnąć, żeby nie popsuć.

Kawał dobrej roboty!

bardzo fajne spolszczenie

@honger no niestety nie udało mi się przy modzie mam (v. 6)

@honger hej, sprawdzę to w weekend zaimportuje save i sprawdzę przeklikam na steamie moda

@siusiacz 38 cm, na pewno masz najnowszą wersję spolszczenia? Czy grasz na sejwie nowszym niż ostatnia aktualizacja moda? Barwikt zgłaszał mi to w sierpniu i wydawało mi się, że to naprawiłem, może na starych sejwach ta rzecz akurat się nie zmienia. Jeśli poszukasz w menu budowy Rafinerię Żelaza to rafineria stali powinna się znajdować tam jako jej kolejna wersja/tier.

Jeżeli nic z powyższych nie pomoże to najwcześniej w poniedziałek będę mógł sprawdzić pliki

hej wydaje mi się, że spolszczonko wycina z menu budowy rafinerie stali

@Barkow problem z modami jest taki, że nie da się ich tłumaczyć tak wygodnie, jak samej gry, tylko trzeba je wypuścić jako "kopie". Obstawiam, że byłyby problemy z kompatybilnością i musiałbym pilnować każdej aktualizacji, by być na bieżąco, więc na obecną chwilę nie chcę się tym zajmować.

Jakbyście jeszcze spolszczyli dialog expansion, recruit everyone i pare innych modów to byłoby złoto

Poszła fala nagród dla Ciebie autorze, wyśmienita robota od razu przyjemniej się gra

Udało mi się wszystko przetłumaczyć, wszystko powinno też działać. Jedynie pozostawiłem nietknięte pakiety dialogów oznaczone jako Unfinished przez twórców, bo nie widziałem, żeby występowały w samej grze. Najbliższe poprawki będę mógł wprowadzać dopiero po 1 listopada.

Składałem też papiery na tłumacza do Kenshi 2 pod koniec września, ale nigdy nie dostałem jakiejkolwiek odpowiedzi, więc strzelam, że wymóg "kilku lat doświadczenia na podobnym stanowisku" był wymogiem twardym. Trudno :)

Twój mod jest jedynym którego używam ( może jakieś propozycje ciekawych modów?). W wersji bez niego pojawia się dodatkowy budynek w zakładce wydobycie. Nie musisz szukać strzałkami. A w spolszczeniu jest faktycznie tak jak mówisz, ale wcześniej tego nie dostrzegłem. Rafineria żelaza to rafineria żelaza i nie szukałem tam stali :) A szukałem wszędzie i naprawdę długo bo kupowanie tych prętów było mega męczące :)
I jeszcze raz gratulacje i dzięki za świetną robotę :)

@barwikt, OK, wiem już o co chodzi - po wybudowaniu Warsztatu Badawczego 3 pojawi Ci się projekt Stalowych Sztab w Przemyśle w badaniach. On odblokowuje Rafinerię Żelaza która powinna się nazywać Rafinerią Stali, musiałem się zagalopować w którymś momencie i zostawić tak jak jest obecnie. Możesz ją wybrać tam gdzie są pozostałe Rafinerie Żelaza, przełączasz tylko "rodzaje" strzałkami i jedna z nich będzie produkować Stalowe Pręty (które zmienię na stalowe sztaby przy następnej aktualizacji). Ogarnę to na dniach, dzięki za info.

@barwikt, a czy grasz jeszcze z jakimiś modami poza spolszczeniem? Mój mod zmienia tylko pliki dialogów i nazwy obiektów w pliku tłumaczeniowym, nie grzebałem w niczym innym. Nie jestem pewien dlaczego rafineria miałby znikać z menu, nie zmieniam żadnych wartości.

Zrobione pięknie. Ma tylko jedną poważną wadę. W polskiej wersji nie ma rafinerii stali. Nie pojawia się opcja stawiania tego budynku. Po anulowaniu subskrypcji spolszczenia, w wersji angielskiej jest. Czy ktoś jeszcze miał z tym problem?

O właśnie tak, tak właśnie musiało być

@TurboGrzybiarz owszem, myślałem, ale nie zrobiłem tego właśnie z powodu, że trochę rzeczy jeszcze jest do dorzucenia. W tym roku powinienem się wreszcie ze wszystkim uwinąć, jeśli Hunt będzie chciał dać mi błogosławieństwo i wrzucić spolszczenie do "właściwej" gry to będzie super. Jeżeli nie - trudno.

Myślałeś czy by nie wyjść do Chrisa Hunta z inicjatywą oficjalnej implementacji kiedy już mod będzie skończony? Ziomek to twórca indie aktywny w społeczności i myślę że by się zgodził jakby zobaczył wkład pracy. Ogólnie dobra robota i paciorek na drogę przy dalszej pracy.

Dziękuje wam :D

Dzięki temu spolszczeniu od razu się jakoś przyjemniej gra :D Dzięki wielkie, chylę czoło ;)

Dziękuje wam za waszą ciężką pracę

Dzięki wielkie za prace niestety nie mogę wesprzeć w inny sposób

Dziękuję za nową wersję spolszczenia!

kocham cię za to spolszczenie

Rozumiem. Fakt, uzywam steama po angielsku. Przyzwyczailem sie widziec, ze na workshopie jak juz, to w jednym bloku tekstu jest kilka akapitow w roznych jezykach. Nie wiedzialem, ze moga byc osobne wersje dla roznych clientow, wiec mnie to zdziwilo.

@Minak tytuł i opis moda są w wersji angielskiej i polskiej - po polsku się wyświetla jeśli masz Steama po polsku (a przynajmniej powinno, bo u mnie działa). Jeśli ktoś ma Steama w innym języku to myślę że tytuł i opis tego moda też ogarnie :P

nie chce sie czepiac, pochwalam inicjatywe, ale z ciekawosci, dlaczego tytul i opis moda spolszczajacego jest w calosci po angielsku? xd wydaje mi sie, ze to moze nie pomagac w dotarciu do docelowego odbiorcy

dzięki, learning polish is more fun with good games :D

oby tak dalej. Dobra robota

Jesteście najlepsi, czekam na kolejne updaty do spolszczenia :D

Brawo. Trzymam kciuki za ciąg dalszy.

Dziękuję

Super robota!

Dzięki wielkie

well, actually Holy Nation is a proper example of Poland

ciekawią mnie te dialogi jak zagram to dam feedback

@Rusin Dzięki. To może być kompletnie inne, i nawet dziwne doświadczenie, bo przetłumaczone są nie tylko dialogi, ale też nazwy obiektów, regionów i postaci. Jak przeszedłem Skyrim po angielsku to po polsku nie byłem w stanie grać, bo kompletnie nie leżały mi te tłumaczenia. Angielskie oryginały wydawały się być bardziej "na miejscu", tu może ci towarzyszyć podobna sytuacja.

ciekawi mnie jak po ponad 800h będzie mi się grało w Kenshi po polsku
wielki plus za spolszczenie