↓の方の説明のおかげで日本語化できました。
制作者ともども感謝の意を。

Mod Loader がPC版でも動かなくて困ったけど、Mod Loaderの購読を外してゲーム中内のmod settingからMod Loaderを入れれば機能しました。 日本語ありがとうございます。

Mod Loaderがsteam deckで機能していないため、こちらのMODも同様に機能していないようです。
対処はMod Loaderの方に書かれています。私は下記を起動オプションに記入しました。

WINEDLLOVERRIDES="winhttp=n,b" PROTON_USE_WINED3D11=1 %command%

itadakimasu arigatou

arigatougozaimasu

maji感謝です。

Cドライブが容量いっぱいになったので、Dドライブにデーターを移動しました。そしたら日本語がなくなってしまいました。「Mod Loader」と「Japanese Translation Mod」アンインストールして入れなおしたけど改善せず（T-T）。モンスタートレインをアンインストールしてもダメです。どうしたらいいでしょうか？

初めてこのMODを入れたところエラーメッセージがキャラクターのバフ時に出たので報告しておきます、特にモルセルで上限限界まで展開して食わせるとよく起きる気がします

That's fine, your mod seems largely compatible with mine so it will mostly work without trouble. The only thing that might have incompatibility is the CSV formats (I'm currently using Weblate) which seems to be easily transformed, as long as it won't screw your workflow of course.

If you're interested this is the repo: https://github.com/nedsociety/MonsterTrainUnofficialTranslation :D

>>nedsociety
I manage this mod program, but it's not my made and I'm not very familiar with it so I can't seem to help

Hey, I'm creating an unofficial translation mod for this game in Korean. My work is still WIP, but would you like to unify our project for better visibility?

DLC対応、本当にありがとうございます！

解説文の修正を忘れていました。現在は「Japanese Translation Mod」が正しい名称です。

手順通りにしても設定画面の言語設定に「日本語」が出てこないのですが、何か原因に心当たりはあるでしょうか？
ゲーム本体初回起動前からMODのサブスクライブを行っていました。
また、「Mod settings」には「Japanese Translation Mod 2」ではなく、「Japanese Translation Mod」が表示されます。
何度かやり直しても改善せず。。。ご支援お願いしたいです。

ＤＬＣにも対応していただいて
たいへん感謝しています。ありがとうございます。

お世話になります！

nice