@ГОЛОС,
Нет, он ещё не вышел, хотя и доступен в бете. Главное, что официальный русский нормально обещали добавить в Q1, так что ждём-с. Мне нужны готовые названия предметов, чтобы потом не переделывать.

БИЛД ВЫШЕЛ! ПОРА ОБНОВЛЯТЬ)

Это точно. При выходе 42 билда в бету нужно будет конкретно так обновить этот мод, исправив и эту ошибку тоже. Эх, хватило бы энтузиазма...

Этот мод перезаписывает пункты Sandbox'a про передачу вируса, от туда пропадает пункт "Только через слюну". Явно ошибка.

@star этот мод позволяет сохранять в модах, например торговцы и магазины, русский текст при загрузке text файлов? Изначально русские названия есть в название магазина, но после он заменяет на всякую ерунду при пересохранение после загрузке text файла.

Ошибка перевода, метал прут в оригинале это маленький прутик, в игре мод переводит это как метал пластину

Можно заглянуть в ветку "фичи", там всё подробно описано.

Если честно заметил изменения только в главном меню, надпись Проект зомбойд теперь на русском. Надписи на машинах не меняются на русский, так же не меняются надписи магазинов банков и тд. Установил мод russian retexture, там все работает

Russian Zomboid

I don't even speak Russian but this is nice

Ждём, надеемся, верим.

@AstrayCuriosity,
Да, мод слегка устарел. Но по-прежнему выполняет свои основные функции по изменению падежей. Чтобы обновить мод, нужно аккуратно перебрать все названия предметов в игре (около 1.5 тысячи). Возможно, однажды я это сделаю.

Кажется перевод заметно устарел. В главном меню настройки новые и на выбор там теперь "нормально-много-много-очень много"

спасибо, это очень помогает

@☭Drifter.☭, с чего бы это?)

Мертво, качать не имеет смысла

Я ИСКАЛ ЭТОТ МОД АААА СПАСИБО

@Thomas,
Старый шрифт немного увеличивал высоту строк в инвентаре, поэтому страдала компактность. И довольно странно выглядели цифры (были не выровнены по базовой линии).
Но если очень хочется, то предлагаю ставить отдельным модом .

на 2 к монике без шрифтов стало только хуже. Ванильный шрифт как по мне намного хуже чем был кастомный

Теперь шрифты полностью удалены.

@star - по поводу fonts.txt -приемлемо ) Спасибо.

@wightjeck, сейчас я не играю в PZ и жду мультиплеер. Если вы перечислите и опишете все проблемные места и их будет много, займусь переводом. Однако с выходом официального перевода пробелы также будут заполнены.

@RunYouCleverBoy, лично я бы не хотел добавлять такую опцию. Попробуйте просто удалить fonts.txt в папке мода.

А можно дать возможность выключать непривычный шрифт который вы используете? Мне ванильный русский больше по душе чем ваш жирный

Огромный респект автору мода за проделанную работу. Надеюсь мод будет дальше обновляться.

Перевод новых предметов, кнопка "Place item" и прочие новые элементы после обновления будут переведены?

Благодарность, более человеческий перевод и шрифты, под GNU/Linux версией.

Спасибо

Комментаторам ниже:
Главное отличие от ванилы - падежи.
Оригинальные файлы с переводом - media\lua\shared\Translate
У меня на 41.53 всё работает.

у меня на 41.5 не работает, хотя в сейве пишется, что мод включен

Подскажите где хранятся оригинальные файлы с переводом игры?

Наверно. Я не знаю зачем там засунут файл с переводом, в котором никаких отличий от ванилы нет.

Это был пример плохого мода?)

Если у кого то проблемы с переводом или он не отображает текст корректно - это скорее всего конфликт с Fashion модом, который позволяет настраивать одежду при создании персонажа. Лечится заменой файла ItemName_RU (заменить фешн файл этим модом) по пути steamapps\workshop\content\108600\2280875467\mods\RussianLanguagePack\media\lua\shared\Translate\RU

Например, Notepad++

Хм, а как перекодировку сделать? Я знаю только при помощи кода.
А оставлять в транслите не красиво:(

Нужна кодировка не UTF8, а Windows-1251.

Блииин. У меня траблы:/ вместо названий машин одни крокозябры. Типа перевел мод на русский про машины, а там одни рандомные символы:(

Я бы хотел для удобства перевести мод на миникарту. А то настройки иногда неудобно менять. Да и глазу что бы по приятнее.

Какого мода? Полезного?

Мод найс




P.S. Я хотел для себя сделать перевод мода, можешь помочь немного с этим?)

Спасибо, просто из модов, нигде нет поверх измененных оружий, везде только новые модели, но попробую по одному убирать)

@Vladik8011,
битая кодировка может быть при НАЛОЖЕНИИ переводов.
Скорее всего, у вас какой-то мод на оружие со СВОИМ переводом на русский. Заодно этот мод может переиначивать названия ванильных дробовиков (по желанию автора мода). И если автор какой-нибудь американец, то вполне мог напортачить с русской кодировкой в своих файлах.

@VakumNET,
ERROR: Missing translation - это предупреждение самой игры о строковых константах. Ошибка НЕ связана с этим модом, и может быть вызвана любым модом и даже с самой игрой. Можно поискать по файлам UI_Loading_Texturepack. Чей это файл, тот и виноват.

Не знаю, с чем конфликтует перевод, но битая кодировка у винтовок и дробовиков, названия идут в виде разных символов. Ещё у кого-нибудь наблюдается данная проблема?

Некоторые. В процессе добавления (но это не в приоритете).
Их слишком много, чтобы добавить их все и сразу одним махом.

моды тоже переводит?

Благодарю!

спс

ееей, сяпки )

Спасибо за перевод.