Steam Community :: japanese translation mod

Sora_Harewataru Oct 6, 2023 @ 7:36pm

自己解決出来てGates of Hell日本語化出来ました。お騒がせしました。

Sora_Harewataru Oct 5, 2023 @ 6:14am

すいません、Gates of Helをl翻訳してみて日本語化ＭOD化してみたのですが文字化けしてしまうのですがミッション等の英語テキストを日本語に変えるだけでは無理なのでしょうか？

TylerTriggerFinger May 10, 2023 @ 2:56pm

░░░░░░░███████ ]▃▃▃▃▂▂▂▄ ....... This is a Pzkpfw. VI Tiger 1
░░\████████████████ ......................... Designed by Henschel in 1937
░░l█████████████████]...................... Copy and Paste this all over the
░░◥⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙⊙◤......................community if you support the Third Reich

Name pls Jan 30, 2023 @ 9:36pm

異常に新鮮で、異常に美味しい

ryogugu [author] Jun 17, 2021 @ 6:57pm

>KZK_22さん
ちょっと前の事なので失念してしまっているのですが、
多分M+フォントだったと思います。
明朝体はアプリ明朝かIPA明朝だったと思うので、
確か商用OKのもので作ったと思います。
使っていただいて問題ないかと、、、多分💦

MOWだとfont.pakの差し替えで
いけるかと思います。一応JISの常用はカバーしていたと思います。

KZK_22 Jun 17, 2021 @ 4:11pm

>ryoguguさん

ありがとうございます。機会があれば挑戦してみたいと思います。
フォントは何を使っていらっしゃいますか？また、差し支えなければ、私のMOWAS2日本語化MODのフォントをryoguguさんが使っているフォントデータに置き換えても良いですか？そちらの方が文字が明瞭で読みやすかったので……。

ryogugu [author] Jun 15, 2021 @ 4:37pm

gohは当面購入予定が無いのと、こちらもアップデート対応位しかしていないので、当modのデータは自由にお使いください。
gohってDLCなのでctaが無いと動かないのでしたっけ？
データ構造が解らないので何とも言えませんが、
/resource/interface/text/以下に追加された部分を納めれば、別でmodを作っても
共存出来そうな気がします。
MOWAS2の翻訳もされているのですね。そちら使わせていただきます！
頑張ってください！

KZK_22 Jun 15, 2021 @ 2:57am

もしよろしければ、私も翻訳に協力したいのですが、良いでしょうか？
英語が読めるのでGates of Hellの翻訳に挑戦しようと思っているのですが、母体となっているCtAの翻訳は既に貴方がして下さっているので、その翻訳精度を上げられると思います。
(前作MOWAS2の完全日本語訳も行っています)

ryogugu [author] May 6, 2021 @ 9:28pm

確認しましたがアップデート対応は問題ないようです。
現バージョンで稼働できると思います。